关于本课
通过酒店暖气故障与换房请求，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Je vous appelle de ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.
热 武 扎佩勒 德 马 尚布赫 帕赫斯 克 勒 沙弗阿日 讷 丰克西翁 帕。 我从房间打电话来，因为暖气坏了。
B
Je suis désolé pour cela. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?
热 斯于伊 德佐勒 普赫 瑟拉。拉 尚布赫 埃泰勒 弗赫瓦德 德普于伊 沃特赫 阿赫里韦? 很抱歉。您到达后房间一直很冷吗？
A
La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi.
拉 尚布赫 埃 弗赫瓦德 德普于伊 蒙纳赫里韦 塞特 阿普赫埃 米迪。 从我今天下午办理入住以来，房间一直很冷。
B
Je peux envoyer un technicien tout de suite pour vérifier.
热 泼 昂沃耶 恩 特克尼西安 图 德 斯于伊特 普赫 韦赫里菲耶。 我可以马上派维修人员去检查。
A
Si on ne peut pas le réparer ce soir, est-ce qu’une autre chambre est disponible ?
西 翁 讷 泼 帕 勒 赫帕赫埃 塞 斯瓦赫,埃斯克 于讷 奥特赫 尚布赫 埃 迪斯波尼布勒? 如果今晚修不好，还有别的房间吗？
B
Je vais vérifier les disponibilités et vous mettre une chambre similaire de côté si nous en avons une.
热 韦 韦赫里菲耶 勒 迪斯波尼比利泰 埃 武 梅特赫 于讷 尚布赫 西米莱赫 德 科泰 西 努赞纳翁 于讷。 我会查看房间情况，如果有类似的房间，就为您留一间。
A
Je n’ai pas besoin d’une chambre de catégorie supérieure, seulement d’une chambre chaude pour dormir.
热 内 帕 贝祖安 迪讷 尚布赫 德 卡泰戈赫里 斯于佩赫里厄赫,瑟勒芒 迪讷 尚布赫 绍德 普赫 多赫米赫。 我不需要升级房间，只要一间睡觉时暖和的房间。
B
Nous allons d’abord essayer de réparer et garder une autre chambre prête si nécessaire.
努 扎隆 达博赫 埃塞耶 德 赫帕赫埃 埃 加赫德 于讷 奥特赫 尚布赫 普赫埃特 西 内塞塞赫。 我们会先尝试维修，如有需要，再准备好另一间房。
A
Appelez-moi avant que le technicien monte, s’il vous plaît.
阿普勒瓦 阿旺 克 勒 特克尼西安 蒙特,西尔 武 普莱。 维修人员上来之前，请先给我打电话。
B
Je vous appellerai avant qu’ils montent, puis de nouveau quand j’aurai des nouvelles.
热 武 扎佩尔黑 阿旺 基尔 蒙特,普于伊 德 努沃 康 若赫埃 德 努韦勒。 他们上来之前我会给您打电话，有消息后也会再通知您。逐词解析
Je
在“Je vous appelle”中，Je表示“我”，是说话人的主语。它放在动词前构成主语加动词的基本结构，适合在酒店向前台说明自己的行动。
vous
在“Je vous appelle”中，vous表示被联系的“您”，也可以指“你们”。它放在动词后表示动作的对象；正式对一位客人或对多人说话时都可以使用。
appelle
在“Je vous appelle”中，appelle表示“打电话给”，与Je一起说明“我打电话给您”。它是动词appeler在这里使用的形式，可套用“Je vous appelle + 对象”来说明正在联系某人。
de
在“de ma chambre”中，de表示来电或行动的来源“从”。它放在地点名词前，酒店客人可以用这个结构说明自己是从哪里打电话来的。
ma
在“ma chambre”中，ma表示“我的”，限定后面的chambre。它放在名词前表示所属关系，说明这个房间是说话人使用的房间。
chambre
在“ma chambre”中，chambre表示“房间”。它可以和ma或une等限定词连用；在酒店场景中可用于说明住宿空间或请求另一间房。
parce que
在“parce que le chauffage ne fonctionne pas”中，parce que整体表示“因为”，用于引出原因。parce是前面的部分，que把原因连接到后面的完整分句；说明问题原因时可使用“parce que + 分句”。
le
在“le chauffage”中，le是阳性单数定冠词，表示谈论一个特定的暖气或供暖设备。它放在名词chauffage前，适合指双方都能确定的酒店设备。
chauffage
在“le chauffage ne fonctionne pas”中，chauffage表示“暖气”或“供暖设备”。它和fonctionner搭配可以说明设备是否正常运作，向前台报告房间设施故障时可以使用。
ne
在“ne fonctionne pas”中，ne是否定结构的前半部分；“不工作”的完整否定意义由ne和pas共同表达。它放在变位动词fonctionne前，描述设备故障时通常与pas配合使用。
fonctionne
在“le chauffage ne fonctionne pas”中，fonctionne表示“运作、工作”。它与ne和pas一起说明暖气没有正常运行；描述设备状态时可以使用“设备 + fonctionne”。
pas
在“ne fonctionne pas”中，pas是否定结构的后半部分，与ne共同表达“不”。它通常放在变位动词后，和ne配合说明暖气或其他设备没有工作。
suis
在“Je suis désolé pour cela”中，suis表示“是”或处于某种状态，是Je和être搭配时的形式。它放在主语Je后面，常用于说明自己的状态；在服务场景中可用来表达道歉。
désolé
在“Je suis désolé pour cela”中，désolé表示“感到抱歉、遗憾”。它和Je suis构成道歉表达，后面可以接pour来说明为哪件事感到抱歉。
pour
在“désolé pour cela”中，pour连接抱歉的情绪和所涉及的事情，表示“对于、关于”。它可以放在désolé后面接名词或代词；前台回应客人的问题时可用这个结构表示歉意。
cela
在“pour cela”中，cela表示“这件事”或“那件事”，指前面提到的暖气故障。它可以放在pour后面作为所涉及的事情，用于回应对方刚刚说明的问题。
La
在“La chambre est-elle froide”中，La是阴性单数定冠词，限定特定的chambre。它放在名词前，用于询问这间已经确定的酒店房间的状态。
est-elle
在“La chambre est-elle froide”中，est-elle构成倒装疑问，询问房间是否处于某种状态。est表示“是、处于”，elle是房间所对应的主语代词；“est-elle + 形容词”可用于较正式地询问状态。
froide
在“La chambre est-elle froide”中，froide表示“冷的”，说明房间的温度状态。它和être搭配描述房间是否寒冷；客人或前台询问住宿环境时可以这样使用。
depuis
在“depuis votre arrivée”中，depuis表示“自从、从……以来”，指出一个持续状态的起点。它可以放在表示事件或时间的词组前，用于说明房间从客人到达起一直很冷。
votre
在“votre arrivée”中，votre表示“您的”，限定arrivée。它放在名词前表示所属关系；服务人员正式对客人说话时可以使用“votre + 名词”。
arrivée
在“depuis votre arrivée”中，arrivée表示“到达”这一事件，是与arriver相关的名词形式。它可以和depuis连用，说明某种情况从客人到达之后一直持续。
mon
在“mon arrivée”中，mon表示“我的”，限定说话人的到达。它放在arrivée前表示所属关系，客人可以用这个结构说明某种情况从自己到达后开始。
cet
在“cet après-midi”中，cet表示“这一个”，限定后面的时间表达。它放在这个单数时间名词前，用于指出今天的下午；说明入住或发生问题的时间时可以这样用。
après-midi
在“cet après-midi”中，après-midi表示“下午”。它和cet组成具体的时间表达，可以说明客人是在今天下午到达或办理入住的。
peux
在“Je peux envoyer un technicien”中，peux表示“可以、能够”，说明说话人有能力或许可采取行动。它放在Je后并接动词不定式；前台提出可以安排维修时可以使用“Je peux + 动词”。
envoyer
在“envoyer un technicien”中，envoyer表示“派遣、发送”，这里指派维修人员到房间。它作为peux后面的动词不定式使用，可以和人员或物品作宾语来说明安排。
un
在“un technicien”中，un表示“一名、一个”，引入一位尚未具体指明的维修人员。它放在名词前；介绍可以派来的一名工作人员时可以使用“un + 职业或人物名词”。
technicien
在“envoyer un technicien”中，technicien表示“技术员、维修人员”。它指负责检查或修理设备的人；酒店前台安排人员处理暖气问题时可以使用这个词。
tout de suite
在“tout de suite”中，整体表示“立刻、马上”。tout、de和suite共同组成固定表达，通常放在动作附近说明事情会立即进行；前台承诺马上派人检查时可以使用。
vérifier
在“pour vérifier”中，vérifier表示“检查、确认”，说明派技术员去了解设备状况。它放在pour后面表示行动目的；安排人员去检查问题时可以使用“pour vérifier”。
Si
在“Si on ne peut pas le réparer ce soir”中，Si表示“如果”。句首时写作大写Si，另一处“si nous en avons une”中的si写作小写；它放在条件分句开头，用来提出可能发生的情况。
on
在“Si on ne peut pas le réparer ce soir”中，on是泛指主语，表示“人们”或语境中的“我们”，这里指酒店方面。它放在变位动词peut前；谈论能否完成维修而不点明具体工作人员时可以使用。
peut
在“on ne peut pas le réparer”中，peut表示“能够、可以”。它和ne、pas共同表达“不能”，后面接réparer说明不能完成什么动作；讨论维修是否可行时可以使用“peut + 动词”。
réparer
在“le réparer”中，réparer表示“修理”，这里指修好暖气。它以不定式形式放在peut后面，说明能力或可能进行的动作；谈论能否修理设备时可以使用“pouvoir + réparer”。
ce
在“ce soir”中，ce限定具体的“晚上”，表示“今晚”。它放在时间名词前，用于指出条件发生的时间；说明维修能否在今晚完成时可以使用这个时间表达。
soir
在“ce soir”中，soir表示“晚上”。它和ce组成“今晚”，用于限定维修或其他行动的时间。
est-ce
在“est-ce qu’une autre chambre est disponible”中，est-ce是疑问框架“est-ce que”的前半部分，用来构成一般疑问句。它后面连接完整分句；客人询问是否有另一间房时可以使用这个正式而清楚的问法。
qu’une
在“est-ce qu’une autre chambre est disponible”中，qu’une由que和une省音合成。que把疑问框架连接到后面的分句，une在chambre前表示“一间”；询问是否存在某个房间时可以这样使用。
autre
在“une autre chambre”中，autre表示“另一间、其他的”，指不同于当前房间的房间。它放在une和chambre之间，酒店客人请求换房时可以使用这个组合。
est
在“une autre chambre est disponible”中，est表示房间“是”或处于某种状态，是être在这里使用的形式。它连接chambre和disponible，构成对房间可用状态的询问。
disponible
在“est disponible”中，disponible表示“可用的、有空的”，这里指房间可以提供给客人。它和être搭配描述房间是否可安排；询问或说明房间状态时可以使用“être disponible”。
les
在“les disponibilités”中，les是复数定冠词，限定后面的disponibilités。它表示要查询的是相关的可用情况；在服务场景中可以放在复数信息名词前。
disponibilités
在“vérifier les disponibilités”中，disponibilités表示“可用情况”，这里具体指可提供的房间情况。它和vérifier搭配表示查询是否有空房；前台确认住宿安排时可以使用这个表达。
et
在“vérifier les disponibilités et vous mettre une chambre similaire de côté”中，et表示“和、以及”，连接两个要进行的动作。它可以连接两个并列的动词短语；前台说明会先查询并为客人留房时可以这样使用。
mettre
在“vous mettre une chambre similaire de côté”中，mettre表示“安排、放置”，与de côté组成“留出、留作备用”的意思。它和前面的aller构成将要进行的动作；酒店前台说明会为客人保留房间时可以使用这个结构。
une
在“une chambre similaire”中，une表示“一间”，引入一间尚未具体确定的房间。它放在chambre前；提出可以提供的一间房时可以使用“une + 名词”。
similaire
在“une chambre similaire”中，similaire表示“类似的”，说明备用房间与当前房间在某些方面相近。它放在chambre后修饰房间；前台提供相近类型的替代房间时可以这样表达。
de côté
在“mettre une chambre similaire de côté”中，de côté整体表示“留出、放在一边备用”。de把位置关系连接到côté，côté表示“旁边、侧面”；这个组合用于说明某物被暂时保留，前台为客人留房时可以使用。
nous
在“si nous en avons une”和“Nous allons d’abord essayer”中，nous表示“我们”，这里指酒店工作人员或酒店方面。它可以放在动词前作主语，用于说明酒店将采取的行动。
en
在“si nous en avons une”中，en指前面所说的类似房间这一组事物，和une一起表示“其中一间”。它放在avons前，可以用来避免重复已经提到的名词；确认是否有一间可用房时可以使用“en avoir une”。
avons
在“si nous en avons une”中，avons表示“有、拥有”，主语是nous。它和en、une构成“有其中一间”的表达；前台确认是否有可替代房间时可以这样使用。
n’ai
在“Je n’ai pas besoin”中，n’ai是ne和ai的省音形式，构成否定结构的前半部分；完整的“没有需要”还由pas共同表达。它放在Je后面，和avoir besoin de连用可以说明自己不需要某项服务或物品。
besoin
在“n’ai pas besoin d’une chambre”中，besoin是“需要”这一结构的核心名词，完整意思由avoir besoin de共同表达。它通常出现在avoir之后，并在后面接de加上所需要的事物；客人说明不需要升级房间时可以使用。
d’une
在“besoin d’une chambre”中，d’une是de和une的省音合成。de把besoin连接到所需要的事物，une表示“一间”；表达需要一件或一间东西时可以使用“avoir besoin d’une + 名词”。
catégorie
在“une chambre de catégorie supérieure”中，catégorie表示房间的“类别、等级”。它和de以及supérieure一起说明房间属于更高等级；讨论酒店房型或升级时可以使用这个表达。
supérieure
在“de catégorie supérieure”中，supérieure表示“更高等级的”，修饰catégorie而不是单独说明房间的物理状态。这个表达用于指更高档的房间类别；客人拒绝升级时可以使用它。
seulement
在“seulement d’une chambre chaude”中，seulement表示“只是、仅仅”，把请求限定为一间暖和的房间。它放在所强调的请求前；客人想说明自己的实际需求而不是额外待遇时可以使用。
chaude
在“une chambre chaude”中，chaude表示“暖和的”，描述房间适合睡觉的温度状态。它修饰chambre，客人提出最基本的住宿要求时可以这样说明。
dormir
在“pour dormir”中，dormir表示“睡觉”，和pour一起说明房间的用途。结构“pour + 动词不定式”可以表示目的；客人说明需要暖和的房间是为了休息时可以使用。
allons
在“Nous allons d’abord essayer”中，allons是aller与nous搭配的形式，用来说明即将或计划进行的动作。它后面接动词不定式；前台说明接下来会先维修时可以使用“Nous allons + 动词”。
d’abord
在“Nous allons d’abord essayer de réparer”中，d’abord表示“首先”，说明维修是优先采取的步骤。它通常放在要优先进行的动作附近；前台安排先维修、必要时再换房时可以使用。
essayer
在“essayer de réparer”中，essayer表示“尝试”。它后面接de和另一个动词，说明先试着完成某个动作；维修人员准备先尝试修理时可以使用“essayer de + 动词”。
garder
在“garder une autre chambre prête”中，garder表示“保留、让某物保持”。它和房间以及prête连用，表示把另一间房保持在可使用状态；前台准备备用方案时可以使用这个结构。
prête
在“garder une autre chambre prête”中，prête表示“准备好的”，说明另一间房要保持可随时使用。它放在chambre后并作为garder的状态补语；安排备用房间时可以这样表达。
nécessaire
在“si nécessaire”中，nécessaire表示“必要的、需要的”，整体意思是“如有需要”。它放在si后形成简洁的条件表达；前台说明只有维修失败时才启用备用房间时可以使用。
Appelez-moi
在“Appelez-moi avant que le technicien monte”中，Appelez-moi表示“请给我打电话”，由对对方的请求和附着在动词后的moi组成。它可以和avant que引出的时间条件连用；客人希望维修人员上来前先得到通知时可以这样说。
avant
在“avant que le technicien monte”中，avant表示“在……之前”，指出打电话这一动作必须早于技术员上来。它和que以及后面的分句构成时间关系；提出先通知再行动的要求时可以使用“avant que + 分句”。
que
在“avant que le technicien monte”中，que引出说明后续事件的从句，并和avant组成“在……之前”的结构。它后面接主语和动词；说明某个动作发生前需要先做另一件事时可以使用。
monte
在“que le technicien monte”中，monte表示维修人员“上来”，这里指上楼到客人的房间。它位于主语le technicien之后，说明维修人员要前往房间；要求对方在工作人员上来前打电话时可以使用这个表达。
s’il vous plaît
在“Appelez-moi ..., s’il vous plaît”中，s’il vous plaît整体是礼貌的“请、劳驾”。s’il是si和il的省音形式，vous指对方，plaît表示“使……满意”；它通常放在请求前后，使请求更礼貌。
appellerai
在“Je vous appellerai”中，appellerai表示“我会打电话给”，是appeler和Je搭配的将来形式。它放在Je之后、vous之后说明未来要联系的对象；前台承诺稍后通知客人时可以使用“Je vous appellerai”。
qu’ils
在“avant qu’ils montent”中，qu’ils由que和ils省音合成。que引出从句，ils表示维修人员这一复数主语；说明他们上来之前的安排时可以使用这个连接形式。
montent
在“avant qu’ils montent”中，montent表示维修人员“上来”，主语是ils。它放在复数主语之后说明他们前往房间的动作；安排在工作人员上来前再次联系时可以使用“avant qu’ils montent”。
puis
在“puis de nouveau”中，puis表示“然后”，把后续的再次联系安排在前一个联系之后。它可以放在第二个动作前表示顺序；前台说明会先打一次电话、之后再通知时可以使用。
de nouveau
在“puis de nouveau quand j’aurai des nouvelles”中，de nouveau整体表示“再次、重新”。de和nouveau共同组成重复动作的表达；它放在动作附近，用于说明会再次联系客人。
quand
在“quand j’aurai des nouvelles”中，quand表示“当……时”，引出获得消息这一时间条件。它后面接完整分句；说明收到更新后会采取另一行动时可以使用“quand + 分句”。
j’aurai
在“quand j’aurai des nouvelles”中，j’aurai表示“我会有、我会得到”，是Je和avoir的省音形式及将来表达。它和des nouvelles构成“有了消息”的说法；前台说明获得最新情况后会再次联系时可以使用。
des
在“des nouvelles”中，des是复数不定限定词，表示“一些、若干”。它放在复数名词nouvelles前；谈论将要获得的一些消息或更新时可以使用“des + 复数名词”。
nouvelles
在“avoir des nouvelles”中，nouvelles表示“消息、最新情况”，这里指维修进展或房间安排的更新。它和avoir组成“有消息、得到消息”的表达；前台在掌握进展后通知客人时可以使用。
语法要点
avant que + sujet + subjonctif
Je vérifie le chauffage avant que le technicien répare.
热 韦赫里菲 勒 沙弗阿日 阿旺 克 勒 特克尼西安 赫帕赫。我在技术人员修理之前检查暖气。
avant que 引导时间从句，后接主语和虚拟式，表示“在……之前”。
si nécessaire（省略结构）
J’appelle un technicien si nécessaire.
扎佩勒 恩 特克尼西安 西 内塞塞赫。如有需要，我会叫技术人员。
si nécessaire 相当于“如果有必要”，省略了主语和动词，常放在句末。
法语词汇
appeler
动词
阿佩勒
打电话给;呼叫
appelle
Je vous appelle de ma chambre.
arrivée
名词
阿赫里韦
到达;抵达
depuis votre arrivée
chambre
名词
尚布赫
房间
La chambre est froide.
chauffage
名词
沙弗阿日
暖气;供暖设备
le chauffage ne fonctionne pas
désolé
形容词
德佐勒
抱歉的;感到遗憾的
Je suis désolé pour cela.
envoyer
动词
昂沃耶
派遣;发送
Je peux envoyer un technicien.
fonctionner
动词
丰克西奥内
运转;正常工作
fonctionne
le chauffage ne fonctionne pas
froid
形容词
弗赫瓦
冷的;寒冷的
froide
La chambre est froide.
réparer
动词
赫帕赫埃
修理;维修
le réparer
technicien
名词
特克尼西安
技术人员;维修人员
un technicien
tout de suite
副词
图 德 斯于伊特
马上;立即
tout de suite
vérifier
动词
韦赫里菲耶
检查;核实
pour vérifier
测验
拼写
点击字母拼出单词。
房间
显示答案
chambre打电话给;呼叫
显示答案
appelle冷的;寒冷的
显示答案
froide抱歉的;感到遗憾的