酒店暖气故障与换房请求 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je vous appelle de ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

   我从房间打电话来，因为暖气坏了。

   Je

   我

   vous

   您

   appelle

   打电话给……

   de ma chambre

   从我的房间

   parce que

   因为

   le chauffage

   暖气

   ne … pas

   不……

   fonctionne

   运转；工作

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，表示“我”。它对应动词的第一人称单数形式。例如：Je travaille.＝“我工作。” vous 在这里是动词 appelle 的宾语，固定译为对一位听话者的礼貌称呼“您”。vous 也可以指复数“你们”，但本句的固定翻译采用“您”。例如：Je vous écoute.＝“我在听您说话。” appelle 来自动词 appeler，这里是现在时第一人称单数，意思是“打电话给……”。常用形式链是 appeler（原形）—j’appelle（我打电话）—il/elle appelle（他/她打电话）。本句中 vous 是被呼叫的人，因此 Je vous appelle 表示“我给您打电话”。 de ma chambre 表示“从我的房间”。介词 de 在这里引出打电话的地点；ma 是“我的”，与阴性单数名词 chambre 配合。chambre 的意思是“房间”。例如：Je travaille dans ma chambre.＝“我在我的房间里工作。” parce que 是表示原因的连词，意思是“因为”，后面接一个完整分句。它把打电话这件事和原因连接起来。例如：Je reste ici parce qu’il pleut.＝“我留在这里，因为正在下雨。” le chauffage 是“暖气、供暖设备”。chauffage 是阳性单数名词，所以这里使用阳性单数定冠词 le。例如：Le chauffage est allumé.＝“暖气开着。” ne ... pas 是法语中常见的否定结构，包住变位动词；本句中 ne 和 pas 分别位于 fonctionne 的前后。口语中有时省略 ne，但本句使用的是完整形式。 fonctionne 来自动词 fonctionner，意思是“运转、工作”。这里是现在时第三人称单数，因为主语 le chauffage 是单数：le chauffage fonctionne＝“暖气运转”。否定后 le chauffage ne fonctionne pas 就是“暖气不工作／坏了”。例如：La machine ne fonctionne pas.＝“这台机器不运转。” 整句的结构是 Je vous appelle（我给您打电话）+ de ma chambre（从我的房间）+ parce que（因为）+ le chauffage ne fonctionne pas（暖气不工作）。合起来就是：“我从房间打电话来，因为暖气坏了。”

2. Je suis désolé pour cela. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?

   很抱歉。您到达后房间一直很冷吗？

   Je suis désolé

   我很抱歉

   cela

   这件事；这个情况

   chambre

   房间

   est-elle

   是……吗？

   froide

   冷的

   depuis

   自……以来；从……开始一直

   arrivée

   到达

   详细讲解

   Je suis désolé 表示“我很抱歉”。suis 是动词 être 的第一人称单数现在时，与主语 je 配合；désolé 是描述说话者状态的形容词，示例中的阳性单数形式与说话者一致。若说话者使用阴性形式，则写作 Je suis désolée。 cela 是指示代词，指前文已经提到的事情或情况；这里对应“这件事”。它不是表示具体数量的词，也不限定某个名词的性数。 chambre 是阴性名词，意为“房间”。在完整句子中，la chambre 表示“这个/该房间”；学习时可记住名词的性别，因为它会影响相关限定词和形容词的形式。 est-elle 使用倒装构成是非问句：est 是 être 的第三人称单数现在时，elle 是倒装后的主语代词，整体相当于“它是……吗？”这里 elle 与阴性名词 chambre 相配。法语中，陈述语序 La chambre est froide. 可变为疑问语序 La chambre est-elle froide ?。 froide 意为“冷的”。它是形容词 froid 的阴性单数形式，与 chambre 的阴性单数相配；阳性单数例如 un couloir froid（一条冷的走廊）。这里描述的是房间的温度状态，不是说话者的感受。 depuis 引出一个持续状态或动作的起点，常可理解为“自……以来”。在 être 的现在时中，depuis 表明这种状态从某个时间点开始并持续到现在：Je suis ici depuis lundi.（我从星期一以来一直在这里。） arrivée 在 votre arrivée 中是阴性名词，意为“到达、抵达”，不是这里的动词变位。它与动词 arriver（到达）有关；votre 表示“您的”，因此 votre arrivée 是“您的到达/您到达这件事”。例如：Après son arrivée, il se repose.（他到达后休息。） 合起来，La chambre est-elle froide 是“房间冷吗”，depuis votre arrivée 指明这一状态的起点“自您到达以来”。因此整句是：“您到达后，房间一直很冷吗？”前一句 Je suis désolé pour cela 则是“我为这件事感到抱歉。”

3. La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi.

   从我今天下午办理入住以来，房间一直很冷。

   La chambre

   房间

   froide

   冷的

   depuis

   自从；以来

   mon arrivée

   我的到达

   cet après-midi

   今天下午

   详细讲解

   La chambre 表示“房间”。chambre 是阴性名词，因此前面的定冠词用 la；这里指固定语境中的房间。类似地，la porte 是“门”，也是阴性名词。 froide 表示“冷的”。它是形容词 froid 的阴性单数形式，词尾的 -e 与阴性单数名词 chambre 一致：la chambre est froide。阳性单数形式是 froid，例如：Le café est froid.——“咖啡是冷的。”这里的 froide 描述房间的状态，不是描述到达这一动作。 depuis 表示从某个时间点开始，一直持续到现在。在这个句子里，它引出持续状态的起点；法语常用现在时表达这种“从过去开始、现在仍然如此”的情况。例如：J'attends depuis midi.——“我从中午起一直在等。” mon arrivée 表示“我的到达”。arrivée 是阴性名词，来自“到达”这一概念；mon 是第一人称单数物主限定词，表示“我的”。在 mon arrivée 中，mon 的使用是因为后面的阴性名词 arrivée 以元音开头；法语在这种情况下使用 mon，而不是通常的阴性形式 ma。例如：mon amie——“我的女性朋友”。这不表示说话者的性别发生了变化，而是限定词受后面名词的语音开头影响。 cet après-midi 表示“今天下午”。cet 是指示限定词，用于阳性单数名词 après-midi，并因该名词以元音开头而采用这一形式。这里整个短语是时间表达，说明到达发生在今天下午。法语还可以说 ce matin（今天早上）和 ce soir（今晚）；它们分别使用与名词形式相配的限定词。 组合来看，La chambre est froide 是“房间很冷”，其中 est 是动词 être 的第三人称单数现在时，与单数主语 la chambre 相配。depuis mon arrivée 指明这种寒冷状态从“我到达”这一时间点开始，cet après-midi 进一步说明到达是在今天下午。因此整句话是：“从我今天下午办理入住以来，房间一直很冷。”

4. Je peux envoyer un technicien tout de suite pour vérifier.

   我可以马上派维修人员去检查。

   Je peux

   我可以

   envoyer

   派遣；发送

   technicien

   技术员；维修人员

   tout de suite

   马上

   vérifier

   检查

   详细讲解

   Je peux：pouvoir 的第一人称单数现在时形式是 peux，和主语 je 搭配，表示“我能够／我可以”。一个可复用的句型是 Je peux + 不定式，例如：Je peux vous aider.——“我可以帮助您。”这里的 peux 表达能力或可提供的行动，不单独表示已经采取了行动。 envoyer：这是不定式，基本形式就是 envoyer，在 peux 后说明“可以做什么”。本句中结合维修场景和固定翻译，表示派出或安排某人前往，而不是发送物品。可比较：Nous envoyons un technicien demain.——“我们明天派一名技术人员。” technicien：这是阳性单数名词，指技术人员；在本句的具体意思中是维修人员。完整名词短语是 un technicien；un 表明这里使用阳性单数的不定名词形式，但本身不必理解为强调数量。对应的阴性名词形式可以是 technicienne，选择哪一形式要看名词的语法性别以及所指对象的表达方式。 tout de suite：这是一个副词性固定短语，表示“马上、立即”。它修饰这次派遣行动，说明行动的时间很近；它不是 technicien 的一部分。这个短语也可用于其他行动，例如：Venez tout de suite.——“马上来。” vérifier：这是不定式，基本形式为 vérifier，放在 pour 后构成 pour + 不定式，表示目的，即“为了检查”。本句没有明说检查的具体对象，因此只确定为“去检查”，不额外指定对象。例：Je vais vérifier.——“我去检查一下／我去确认一下。” 整句按顺序组合为 Je peux（我可以）+ envoyer un technicien（派一名技术人员）+ tout de suite（马上）+ pour vérifier（去检查、为了检查），所以完整意思是“我可以马上派维修人员去检查。”pouvoir + 不定式 是很实用的提议或说明可行性的结构；这里 pour + 不定式 则补充派人的目的。

5. Si on ne peut pas le réparer ce soir, est-ce qu’une autre chambre est disponible ?

   如果今晚修不好，还有别的房间吗？

   Si

   如果

   on

   人们／我们（不特指）

   ne … pas

   不

   peut

   能够

   réparer

   修理

   ce soir

   今晚

   est-ce … qu’une

   ……吗？

   autre

   别的；另一个

   chambre

   房间

   disponible

   可用的；有空的

   详细讲解

   Si 引出条件：这里相当于“如果……”。它后面接一个完整分句；可复用模式是 Si + 分句，主句？，例如：Si vous êtes libre, on peut commencer.（如果您有空，我们可以开始。） on 是法语中不特指的主语代词，动词按第三人称单数形式搭配。这里结合上下文表示相关人员或“我们”，但它本身不明确指出具体人数或身份。不要把 on 和明确的 nous（我们）完全等同：on 更不特指，也常用于口语。 ne ... pas 是法语的基本否定结构，两个部分分开包住变位动词：ne peut pas 表示“不能”。在较口语的法语中，ne 常被省略，但这里的固定句保留了完整形式。pas 不能单独解释成否定；否定作用来自这个组合。 peut 来自 pouvoir（能够、可以），是现在时第三人称单数形式：je peux，tu peux，il/elle/on peut。这里的主语是 on，所以用 peut；它和后面的不定式一起构成“不能做某事”：on ne peut pas réparer。 réparer 是不定式“修理、修复”。在 pouvoir + 不定式 中，pouvoir 承担人称和时态变化，另一个动词保持不定式，例如：Je peux vérifier.（我可以检查。）这里的 le 是放在不定式前的宾语代词，指要修理的对象；固定材料没有进一步明确该对象的具体名称。 ce soir 是时间表达“今晚”。它说明修理这一动作的时间范围：réparer ce soir 就是“今晚修理”。它修饰的是整个修理动作，而不是后面的房间状态。 est-ce qu’une 是疑问结构的开头。est-ce que 把后面的陈述结构变成一般疑问句；que 在元音前与后面的 une 连写并省音，形成 qu’une。这里的 une 是阴性单数不定冠词，主要标出名词短语的形式，并不单独断言数量。可复用模式是 Est-ce que + 主语 + 动词…… ?，例如：Est-ce que la chambre est libre ?（房间有空吗？） autre 表示“另一个、别的”。在这里它修饰 chambre，形成 une autre chambre（另一间／别的房间）。它和 différent(e) 不完全相同：autre 重点是“不同的另一个选择”，而 différent(e) 更直接表示“不同的”。 chambre 是阴性名词，意思是“房间”。因此这里使用阴性单数的 une：une chambre。在住宿语境中，它可以指可供使用的房间；但名词本身只表示房间，不包含“可用”这一状态。 disponible 是形容词，表示“可用的、有空的”。它描述 chambre 的状态。单数阳性和单数阴性形式都写作 disponible；复数形式写作 disponibles。例如：La salle est disponible.（房间／场所可以使用。）这里的阴性单数由 chambre 及其限定词体现，disponible 在单数时没有额外的阴性词尾。 整句先用条件分句 Si on ne peut pas le réparer ce soir 表示“如果今晚不能把它修好”，其中 pouvoir 的否定和 réparer 共同表达“不能修理”。随后用 est-ce que 引出问题，主语短语 une autre chambre 加上状态 est disponible，即询问“是否有别的房间可用”。因此整句的意思是：“如果今晚修不好，还有别的房间吗？”

6. Je vais vérifier les disponibilités et vous mettre une chambre similaire de côté si nous en avons une.

   我会查看房间情况，如果有类似的房间，就为您留一间。

   Je vais

   我会；我将

   vérifier

   查看；核实

   les disponibilités

   可用情况；可提供的数量

   vous

   您（宾语）

   mettre … de côté

   留出；预留

   chambre

   房间

   similaire

   类似的

   en avons une

   有一间（这样的房间）

   详细讲解

   Je vais 是“我将要……/我会……”。这里的 vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时，但 aller 加不定式 vérifier 构成法语近未来：Je vais + 动词原形，表示即将进行或打算进行的事。比如：Je vais appeler.——“我这就打电话。” vérifier 是“查看、核实”，是不定式形式；在这里跟在 vais 后面，所以不随主语改变。比如：Je vais vérifier le prix.——“我会核实价格。” les disponibilités 指“可用情况、是否有空余”，这里具体是查看可提供的房间情况。disponibilité 是单数形式，les disponibilités 是复数；不要把这个名词只理解为“数量”，它也可以指总体的可用性或空余情况。 vous 是动词的宾语代词，在这里表示被服务的一方，即译文中的“您”。法语的 vous 既可表示对一个人的礼貌称呼，也可表示多个人；本句的固定译文明确采用“您”的礼貌称呼。它不是动作的执行者：执行“查看”和“预留”的是 Je。 mettre ... de côté 是可拆开的固定搭配，基本意思是“留出、预留”。本句中间插入了被预留的对象：mettre une chambre similaire de côté。它不同于单独的 mettre（“放置、放”），因为 de côté 使这里形成“暂时留出来”的意思。比如：Je mets cette table de côté.——“我把这张桌子留出来。” chambre 是阴性名词“房间”。这里的 une chambre 表示一间房，但不应把不定冠词本身一概解释成精确数字；本句后面的 une 在条件部分明确回指一间这样的房间。比如：La chambre est prête.——“房间准备好了。” similaire 是形容词“类似的、相近的”，修饰 chambre，所以短语 une chambre similaire 是“一个类似的房间”。它的形式在这里没有因阴性名词而变化；similaire 的阴性和阳性单数形式相同。比如：un modèle similaire——“一个类似的型号”；une solution similaire——“一个类似的解决办法”。 en avons une 出现在 si 引导的条件从句中：si nous en avons une，意思是“如果我们有一间（这样的房间）”。en 代替前面已经提到的房间这一类事物；avons 是 avoir 的 nous 形式，表示“我们有”；une 是阴性单数代词，代替 une chambre similaire 中的名词，避免重复。这里的 une 与被代替的阴性单数 chambre 相配。比如：Vous voulez une serviette ? Si nous en avons une, je vous la donne.——“您要一条毛巾吗？如果我们有一条，我就给您。” 整句按顺序组合起来：说话者将先查看可提供的房间情况，然后把一间类似的房间预留给对方；“为您预留”由 vous 和 mettre ... de côté 共同表达。最后的 si nous en avons une 限定这个预留安排：只有在确实有一间类似房间时才进行。因此全句是：“我会查看房间情况，如果有类似的房间，就为您留一间。”

7. Je n’ai pas besoin d’une chambre de catégorie supérieure, seulement d’une chambre chaude pour dormir.

   我不需要升级房间，只要一间睡觉时暖和的房间。

   Je n’ai pas besoin

   我不需要

   catégorie

   类别、等级

   supérieure

   较高级的

   seulement

   只、仅仅

   chambre

   房间

   chaude

   暖和的

   dormir

   睡觉

   详细讲解

   Je n’ai pas besoin 表示“我不需要”。可复用结构是 avoir besoin de + 名词或动词不定式；这里 ai 是 avoir 的现在时第一人称单数形式，ne ... pas 构成否定。ne 在元音音素前省略为 n’。例如：Je n’ai pas besoin d’aide.——“我不需要帮助。” catégorie 在这里表示“类别、等级”。chambre de catégorie supérieure 整体表示“较高等级的房间”：de catégorie supérieure 说明房间所属的等级。d’une 是 de 在 une 前发生省略后的形式，即 de + une → d’une；这里的 une 是阴性单数不定冠词，表示一个未特指的房间，并不单独强调数量。 supérieure 修饰 catégorie，所以是阴性单数形式，与这个阴性单数名词一致。它的阳性单数形式是 supérieur，阴性单数形式是 supérieure。这里表示等级较高，不是“更大”。例如：un niveau supérieur——“较高的水平”；une classe supérieure——“较高年级的班级”。 seulement 表示“只、仅仅”，把说话人的实际要求限定为后面所说的内容。它与前面的否定结构形成对照：不需要较高等级的房间，只需要满足后面条件的房间。这个副词本身不表示时间或方式。 chambre 是“房间”。它在句中出现两次：第一次在 chambre de catégorie supérieure 中，第二次在 chambre chaude 中；两次都表示房间这一类事物。示例：La chambre est prête.——“房间准备好了。” chaude 表示“暖和的、温暖的”，在这里修饰它前面的 chambre，并与这个阴性单数名词一致。它的阳性单数形式是 chaud，阴性单数形式是 chaude。例如：La pièce est chaude.——“房间是暖和的。”这里描述的是房间的温度条件，不是房间等级。 dormir 是“睡觉”的动词不定式。pour dormir 表示用途或目的，即“用于睡觉”。例如：Je viens pour parler.——“我来是为了谈话。” 合起来，Je n’ai pas besoin d’une chambre de catégorie supérieure 表示“我不需要一间较高等级的房间”；逗号后的 seulement d’une chambre chaude pour dormir 补充实际需要，表示“只要一间睡觉用的、暖和的房间”。整句话的意思是：“我不需要升级房间，只要一间睡觉时暖和的房间。”

8. Nous allons d’abord essayer de réparer et garder une autre chambre prête si nécessaire.

   我们会先尝试维修，如有需要，再准备好另一间房。

   Nous allons

   我们将／我们打算

   d’abord

   首先

   essayer de

   尝试……

   réparer

   维修

   garder

   保持

   autre

   另一、另外的

   chambre

   房间

   prête

   准备好的

   si nécessaire

   如有需要

   详细讲解

   Nous allons：Nous 是第一人称复数“我们”；allons 是动词 aller 的现在时第一人称复数形式。这里 aller 后接不定式，构成近未来：aller + 不定式，表示“将要／打算做……”。例如：Nous allons partir.＝“我们要出发了。” d’abord 表示“首先、先”。它限定行动顺序；结合整句意思，这里先尝试维修，备用房间的安排在有需要时进行。 essayer de 是可复用的“尝试做……”结构：essayer de + 不定式。essayer 在这里是不定式，因为它跟在 allons 后面；de 引出接下来的行动。例：J’essaie de comprendre.＝“我在尝试理解。” réparer 是不定式“维修、修理”。句中没有明说它所修理的具体对象，因此这里只能确定是在尝试进行维修，不能从本句单独确定维修对象。例：Il faut réparer la porte.＝“必须修理门。” garder 是不定式“保持、留着”。这里它和后面的结构组成 garder + 名词短语 + 形容词，意思是“使某物保持某种状态／让某物处于某种状态”，而不只是单独的“保留”。例：Gardez la porte fermée.＝“请让门保持关闭。” autre 表示“另一个、另外的”，修饰后面的 chambre。它的阳性单数和阴性单数形式都写作 autre，复数形式是 autres；因此不能仅凭 autre 的拼写判断阴阳性。例如：une autre solution＝“另一个解决办法”。 chambre 是阴性名词，意为“房间”。une autre chambre 是“另一间房”，其中 une 是阴性单数限定词；它本身不单独说明具体数量，只把名词短语作为一个未特指的房间来引入。 prête 是形容词“准备好的、就绪的”，在这里修饰 chambre，因此采用阴性单数形式 prête。它的阳性单数形式是 prêt，复数形式分别为 prêts（阳性）和 prêtes（阴性）。在 garder une autre chambre prête 中，形容词说明这间房所保持的状态：处于可使用或已准备好的状态。例：La salle est prête.＝“房间／大厅已经准备好了。” si nécessaire 表示“如有需要、必要时”。si 在这里引出条件，nécessaire 表示“必要的”；整个短语说明准备另一间房这一安排只在有需要时进行。 合起来，Nous allons d’abord essayer de réparer 表示“我们会先尝试维修”；et garder une autre chambre prête 表示“并让另一间房保持准备好”；最后 si nécessaire 加上条件“如有需要”。因此整句的意思是：“我们会先尝试维修，如有需要，再准备好另一间房。”

9. Appelez-moi avant que le technicien monte, s’il vous plaît.

   维修人员上来之前，请先给我打电话。

   Appelez-moi

   请给我打电话

   avant que

   在……之前

   technicien

   技术人员

   monte

   上来

   s’il vous plaît

   请

   详细讲解

   Appelez-moi 是对听话者的礼貌请求：“请给我打电话”。其中 Appelez 来自动词 appeler，这里是命令式现在时，第二人称复数形式；法语也用这一形式对单数听话者表示正式称呼。-moi 是宾语代词，表示“我”，放在肯定命令式动词后并用连字符连接。比较：Appelez-moi demain. = “请明天给我打电话。”否定命令式中代词位置会不同，例如 Ne m’appelez pas. = “请不要给我打电话。” avant que 表示“在……之前”，后面通常接一个从句，而不是只接一个名词。它引出的是随后发生的事情，并且从句中的动词使用虚拟式。可复用的模式是 avant que + 主语 + 虚拟式，例如 Partez avant qu’il arrive. = “请在他到达之前出发。” technicien 在这里指“技术人员”，是阳性单数名词；固定句中的 le technicien 表示这位语境中相关的技术人员。它的阴性对应形式通常是 technicienne，但这里观察到的是 technicien。名词前的 le 是定冠词，表示说话双方能够识别的那位人员；它本身不表示人数之外的额外动作。 monte 来自动词 monter，这里是现在时虚拟式第三人称单数，主语与 le technicien 一致。monter 的基本空间意义是“上去、上来”，具体方向取决于说话位置和语境；本句固定翻译明确支持“上来”。现在时直陈式和现在时虚拟式在这个动词的第三人称单数中都写作 monte，但 avant que 使这里的语法环境是虚拟式。过去形式可见于 il est monté，意为“他上去了/上来了”，其中 est monté 表示已经发生的动作。 S’il vous plaît 是礼貌请求语，字面结构中包含对听话者的正式或复数形式 vous，但整体应作为固定礼貌表达理解为“请”。它不改变前面命令的参与者或动作，只使请求更礼貌。 合起来，Appelez-moi 提出“给我打电话”的请求；avant que le technicien monte 指定时间界限，即“在技术人员上来之前”；s’il vous plaît 使整个请求礼貌。因此整句是：“维修人员上来之前，请先给我打电话。”

10. Je vous appellerai avant qu’ils montent, puis de nouveau quand j’aurai des nouvelles.

    他们上来之前我会给您打电话，有消息后也会再通知您。

    Je vous

    我……您

    appellerai

    会打电话

    avant qu’ils montent

    在他们上来之前

    puis de nouveau

    然后再一次

    quand

    当……时；……后

    j’aurai

    我会有

    des nouvelles

    消息

    详细讲解

    Je vous 中，Je 是第一人称单数主语“我”，vous 是第二人称宾语代词；在这里对应礼貌称呼“您”。单独的 Je vous 还没有说明动作，后面的动词决定完整意思。这个组合可重复用于“我给您……”。例如：Je vous écrirai.——“我会给您写信。” appellerai 来自动词 appeler，是第一人称单数简单将来时，意思是“将打电话”。可记作：j’appelle（我打电话）→ j’appellerai（我会打电话）。这里的将来形式与主语 Je 配合；不要把它当作现在时。完整的 Je vous appellerai 表示“我会给您打电话”。 avant qu’ils montent 表示“在他们上来之前”。montent 来自动词 monter，是第三人称复数现在时虚拟式；ils 明确表示复数“他们”。在 avant que 之后，法语通常使用虚拟式，因此这里不是简单地把“他们上来”当作独立陈述。比较：avant qu’il monte——“在他上来之前”；主语变为单数时，形式也随之变化。 puis de nouveau 是一个可复用的连接组合：puis 表示“然后”，de nouveau 表示“再次”。它把后面再次发生的动作接到前一个动作之后；de nouveau 本身不说明再次动作的具体对象，具体内容由句子的后续部分确定。 quand 引出时间从句，表示“当……时”。在本句的中文译意中，这个时间关系可自然表达为“有消息后”。它不同于前面的 avant que：avant que 表达“在某事之前”，而 quand 表达某事发生时或某种情况出现时。 j’aurai 来自 avoir“有”，是第一人称单数将来时。这里它与后面的 des nouvelles 结合，表示“我会有消息”。在时间从句 quand j’aurai... 中，将来时说明“有消息”这一情况尚未发生，但预期会发生；它不单独表示“打电话”。 des nouvelles 是常用的表达，字面上是“消息”，在这里指消息或最新情况。nouvelles 是阴性复数名词 nouvelle 的复数形式，des 是复数不定限定词。这里不是一个特定数量的“几条消息”，而是泛指消息或最新情况。例：J’ai des nouvelles.——“我有消息。” 合起来，Je vous appellerai avant qu’ils montent 表示“他们上来之前，我会给您打电话”；puis de nouveau quand j’aurai des nouvelles 表示“然后等我有消息后，我还会再打电话给您”。因此整句话的意思是：“他们上来之前我会给您打电话，有消息后也会再通知您。”