在人多的节日里保护贵重物品 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Ce festival est beaucoup plus bondé que je ne le pensais.

   这个节日比我预想的拥挤得多。

   Ce

   这个

   festival

   节日；节庆活动

   est

   是；处于

   bondé

   拥挤的

   beaucoup plus

   ……得多；更加

   pensais

   原以为

   详细讲解

   Ce 是阳性单数名词前的指示限定词，意思是“这个／这”。它的形式要和 festival 的阳性单数相配；阴性单数通常用 cette，复数用 ces。这里它指固定句子中的这个节日。 festival 是名词“节日、节庆活动”，在这里是阳性单数。法语名词的性别会影响某些限定词和形容词形式，因此应把 ce festival 作为一个形式来记忆。 est 是 être“是、处于”的第三人称单数现在时形式。这里它把 Ce festival 和形容词 bondé 连接起来。例如：Le musée est fermé.——“博物馆关门了。” bondé 是形容词，表示“拥挤的、挤满人的”，这里修饰阳性单数的 festival。相应的阴性单数形式是 bondée；复数形式是 bondés 或 bondées，取决于所修饰名词的性和数。 beaucoup plus 放在形容词前，加强比较程度，表示“……得多”。这里的 beaucoup plus bondé 不是单纯的“很拥挤”，而是“拥挤得多”。常见模式是 beaucoup plus + 形容词 + que ...，例如：Cette salle est beaucoup plus grande que prévu.——“这个大厅比预想的大得多。” pensais 是 penser“想、认为”的未完成过去时第一人称单数形式，和 je 配合，表示“我当时认为／我原先以为”。这里用未完成过去时把原先的想法作为过去背景。可以对比现在时：je pense 是“我认为”，nous pensons 是“我们认为”。 在 que je ne le pensais 中，que 引出比较参照，整体表示“比我原先以为的（程度）”。这里的 ne 是比较结构中可以出现的非否定性成分，不把意思变成“我不认为”。le 是中性代词，代替前面所说的拥挤程度或这一事实，而不是指某个具体的阳性名词。 整句组合为：Ce festival（这个节日）+ est（是／处于）+ beaucoup plus bondé（拥挤得多）+ que je ne le pensais（比我原先以为的）。因此固定句子的意思是“这个节日比我预想的拥挤得多”。

2. Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.

   把贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外侧的小袋里。

   Garde

   保管；放置

   objets de valeur

   贵重物品

   dans

   在……里

   une poche

   一个口袋

   zippée

   带拉链的

   pas dans

   不要放在……里

   la pochette

   这个定指小袋

   extérieure

   外侧的

   详细讲解

   Garde 是动词 garder 的命令式第二人称单数，意思是“保管、放置好”。法语命令式通常省略主语 tu；这里是在指示一个人把物品放好。比如：Garde la porte ouverte.——“让门保持开着。” objets de valeur 在这里指“贵重物品”。核心名词 objets 是 objet 的复数；de valeur 是表示价值的固定搭配，整体相当于“有价值的”。单数可以说 un objet de valeur。 dans 表示位置在某个内部空间中，即“在……里面”。例如：Le livre est dans le sac.——“书在包里。” une poche 是阴性单数名词短语，意思是“一个口袋”。poche 的复数是 poches。这里它是 dans 后面的放置地点。 zippée 修饰 poche，意思是“带拉链的”。它是阴性单数形式，与阴性单数的 poche 一致；阳性单数形式是 zippé，例如 un sac zippé（一个带拉链的包）。因此 une poche zippée 是“一个带拉链的口袋”，而不是说“口袋正在拉拉链”。 pas dans 位于后面的对比地点之前，表示“不要放在……里”。这里省略了前面已经出现、可以从对比中恢复的放置动作：先说放在带拉链的口袋里，再排除放在另一个地点的情况。它不是一个独立完整的否定命令；完整的直接否定命令可以是 Ne garde pas ...。 la pochette 中的 la 是阴性单数定冠词，pochette 是阴性名词，整体表示“该小袋、这个定指的小袋”。与 poche 相比，pochette 通常表示较小的袋状收纳物，但具体大小仍由语境决定。 extérieure 修饰 pochette，表示“外侧的、外部的”。它是形容词 extérieur 的阴性单数形式，因为被修饰的 pochette 是阴性单数；阳性单数可见于 un compartiment extérieur（一个外侧隔层）。这里 la pochette extérieure 整体就是“外侧的小袋”。 整句的结构是：Garde（放好）+ tes objets de valeur（你的贵重物品）+ dans une poche zippée（在一个带拉链的口袋里）+ pas dans la pochette extérieure（而不是在外侧的小袋里）。因此完整意思是：“把贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外侧的小袋里。”

3. Je vais mettre mon téléphone ailleurs avant que la musique ne me déconcentre.

   我会在音乐让我分心之前把手机换个位置。

   Je vais

   我将要……

   mettre

   放置；放到

   téléphone

   手机；电话

   ailleurs

   在别处；到别的地方

   avant que

   在……之前

   musique

   音乐

   me déconcentre

   使我分心

   详细讲解

   Je vais 是近未来结构的开头：je vais + 动词不定式表示“我将要……”。这里 vais 是 aller 的第一人称单数现在时；在这个结构中，它不表示实际的“去”，而由后面的 mettre 表达具体动作。例如：Je vais partir.——“我就要出发了。” mettre 是不定式，意思是“放置、放到某处”。它的现在时形式包括 je mets、tu mets、il/elle met；本句使用不定式，是因为它跟在 vais 后面。例如：Je mets le livre sur la table.——“我把书放在桌上。” téléphone 是名词“手机；电话”。mon 表示所属关系“我的”，并与阳性单数名词 téléphone 搭配；这里不表示数量。复数形式是 téléphones。例如：Mon téléphone est ici.——“我的手机在这里。” ailleurs 是副词“在别处、到别的地方”。它不说明具体地点，所以 mettre mon téléphone ailleurs 只说明把手机放到另一个地方。例如：Je vais travailler ailleurs.——“我将去别处工作。” avant que 引出“在……之前”的从句。在标准法语中，这个连词后通常使用虚拟式：avant que + 主语 + 虚拟式。例如：Pars avant qu’il ne pleuve.——“在下雨之前出发。”这里的 ne 是与某些连词和虚拟式搭配的非否定性 ne，不把从句变成否定句；它本身也不是虚拟式标记。 musique 是名词“音乐”。在 la musique ne me déconcentre 中，la musique 是从句的主语；la 与阴性单数名词搭配。这里指使人分心的音乐这一来源。 me déconcentre 表示“使我分心”。déconcentre 来自动词 déconcentrer，在这里是第三人称单数现在时虚拟式；它的拼写恰好与相应的直陈式形式相同。主语是 la musique，me 是第一人称单数宾语，表示“我”：动作是“音乐使我分心”，不是“我使音乐分心”。例如：Le bruit me déconcentre.——“噪音使我分心。” 合起来，Je vais mettre mon téléphone ailleurs 表示“我会把我的手机放到别处”，avant que la musique ne me déconcentre 表示“在音乐使我分心之前”。整句就是“我会在音乐让我分心之前把手机换个位置。”

4. Fais-le maintenant. Les pickpockets guettent souvent les gens qui ne font plus attention.

   现在就做。扒手经常盯着那些不再留意周围的人。

   Fais-le

   把它做了／做这件事

   maintenant

   现在

   pickpockets

   扒手

   guettent

   盯着、窥伺

   souvent

   经常

   gens

   人们

   ne … plus

   不再

   font … attention

   留意、注意

   详细讲解

   Fais-le 中，fais 是动词 faire（做）的命令式第二人称单数形式，用于对一个人直接说“做”。le 是阳性单数直接宾语代词，意思是“它／这件事”；这里固定译文只支持“把它做了”，没有确定它具体指什么。命令式中宾语代词放在动词后，并用连字符连接：Fais-le. 例如：Écris-le.——“把它写下来。” maintenant 意为“现在”。它修饰整个命令，明确行动的时间；因此 Fais-le maintenant 是“现在就做”，而不是单纯的“做它”。 pickpockets 是复数名词，指“扒手”。它在这里是句子的主语。单数形式是 pickpocket，复数形式为 pickpockets。例如：Le pickpocket observe la foule.——“扒手观察人群。” guettent 来自动词 guetter（盯着、窥伺），是现在时第三人称复数形式，与复数主语 Les pickpockets 一致。可记作：je guette，ils guettent。这里表示扒手正在进行一种通常性的窥伺，而不是一次已经完成的动作。 souvent 意为“经常”，修饰 guettent，说明这种窥伺发生得频繁。它不改变动词的时态或人称。 gens 是复数名词，意为“人们／人”。这里它位于 les 之后，构成 les gens（这些人／人们），并且是 guettent 所指向的对象。gens 通常用复数形式表示一群人；例如：Les gens attendent.——“人们在等候。” ne ... plus 是法语中表示“不再”的否定结构。ne 位于变位动词前，plus 位于变位动词后；在这句话中，两者共同包围 font，所以不是“没有做”，而是“不再做”。 font attention 是固定搭配，来自 faire attention，意思是“注意、留意”。其中 font 是 faire 的现在时第三人称复数形式，和主语 qui 所指的人们相一致；attention 是名词。常用形式包括：Je fais attention（我注意）和 ils font attention（他们注意）。例如：Fais attention à la marche.——“注意台阶。” qui ne font plus attention 是修饰 les gens 的关系从句：qui 指这些人，并在从句中充当主语；ne font plus attention 表示“他们不再注意”。因此，les gens qui ne font plus attention 是“那些不再留意的人”。 整句按顺序组合为：Fais-le maintenant. 是命令“现在就做”；Les pickpockets guettent souvent les gens qui ne font plus attention. 是“扒手经常盯着那些不再留意周围的人”。这里 souvent 说明扒手行为的频率，关系从句说明被盯着的人的状态。

5. Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?

   我该把背包背在身前吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   je devrais

   我应该……

   porter

   携带；背

   sac à dos

   背包

   devant moi

   在我身前

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前面构成常见的是非问句框架：Est-ce que + 陈述句？。它本身不表示“什么”或“是否应该”，只是把后面的内容变成问题。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？” je devrais 中，je 是第一人称单数“我”，devrais 是动词 devoir 的条件式现在时第一人称单数。这里表示较委婉的建议或应当做某事，相当于“我应该……吗”。不要把它和现在时 je dois 混同：je dois partir 更直接地表示“我必须离开”。例如：Je devrais appeler Marie.——“我应该给玛丽打电话。” porter 是动词不定式，基本义是“携带、穿戴、背着”；在本句中结合 sac à dos，具体是“背着背包”。在 devoir 后面，第二个动词通常使用不定式：Je devrais vérifier.——“我应该检查一下。” sac à dos 是“背包”。核心名词是阳性名词 sac；à dos 说明这是用于背在背上的包。复数时通常写作 des sacs à dos，只有 sac 变为复数：J’ai deux sacs à dos.——“我有两个背包。” devant moi 表示“在我身前”。devant 是表示位置的介词；介词后使用重读人称代词 moi，而不是主语形式 je。例如：Le vélo est devant moi.——“自行车在我面前。”这里的具体参照方向由当前语境确定，本短句只明确表达相对于“我”的前方位置。 整句的结构是 Est-ce que + je devrais + porter + mon sac à dos + devant moi ?：疑问框架询问“是否……”，je devrais porter 表示“我是否应该背着”，mon sac à dos 是所背的物品，devant moi 指位置。因此整句意思是：“我该把背包背在身前吗？”

6. Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des portes d’entrée.

   在小吃摊和入口处附近，那样会更安全。

   Ce serait

   那样会是

   plus sûr

   更安全

   près des

   在……附近

   stands

   摊位

   nourriture

   食物

   portes

   门

   d’entrée

   入口

   详细讲解

   Ce serait 中的 ce 是指示代词，在这里按固定译文理解为“那样／这样”，所指的是前文提到的把背包放在身前这一做法；serait 是 être 的条件式现在时第三人称单数形式。这里的条件式表达一种带条件或假设色彩的判断：“会是……”。例如：Ce serait utile.——“那会很有用。” plus sûr 表示“更安全”。sûr 的基本形式是“安全的”，plus sûr 是比较级；plus 加形容词表示“更……”，比较对象可以由语境提供，不必明说。例如：Cette route est plus sûre.——“这条路更安全。”这里的比较级修饰的是省略的情境或地点选择，而不是后面的名词。 près des 表示“在……附近”。près de 是“靠近……”，遇到复数定冠词 les 时合并为 près des。例如：près des fenêtres——“在窗户附近”。这里的 des 是 de 与 les 的合并形式，不表示数量。 stands 是名词，表示“摊位”。它是复数形式，单数是 stand。des stands 构成复数名词短语；这里的 des 是复数不定冠词，不必译出具体数量，也不是指示词“这些”。 nourriture 是名词，表示“食物”。des stands de nourriture 直译为“食物的摊位”，自然理解为“卖食物的摊位”或“小吃摊”。其中 de nourriture 说明这些摊位与食物有关；不要把 nourriture 当作 stands 的形容词形式。 portes 是名词 porte 的复数形式，表示“门”。在这里它出现在 des portes d’entrée 中，指多个入口门。例：Les portes sont ouvertes.——“门是开着的。” d’entrée 由介词 de 和名词 entrée 构成；de 在元音前写成省音形式 d’。entrée 表示“入口”，也可在其他语境中表示“进入”或“入场”，但这里由固定译文确定为“入口”。portes d’entrée 是“入口门／入口处的门”，其中 entrée 是名词，不是 portes 的修饰性变化形式。 合起来，près des stands de nourriture 是“在小吃摊附近”，et（原句中的连接词）连接另一地点，des portes d’entrée 是“在入口处附近”。因此整句 Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des portes d’entrée. 的意思是：“在小吃摊和入口处附近，那样会更安全。”它是在前文所述做法的假设下，对两个地点选择作出的比较性安全判断。

7. Je mettrai aussi mon portefeuille dans la poche intérieure.

   我也会把钱包放进内侧口袋。

   mettrai

   将放入

   aussi

   也

   mon

   我的

   portefeuille

   钱包

   dans

   到……里面

   poche

   口袋

   intérieure

   内侧的

   详细讲解

   mettrai 是动词 mettre 的第一人称单数简单将来时形式，表示“我将放入／我会放置”。在这里，主语是 je，所以使用 mettrai；可比较：je mets 是“我放／我正在放”，j’ai mis 是“我已经放了”。例如：Je mettrai le livre sur la table.——“我会把书放在桌上。” aussi 表示“也”，修饰整件“把钱包放进去”的动作。它的位置通常比较灵活；在本句中，它位于动词之后，表示说话者还会进行这一项动作。 mon 是物主限定词，意思是“我的”，这里修饰阳性单数名词 portefeuille。它的形式由所修饰名词的语法性和数决定，而不是由物主本人的性别决定。阳性单数用 mon，阴性单数通常用 ma，复数用 mes：例如 mon livre（我的书）、ma poche（我的口袋）、mes livres（我的书，复数）。 portefeuille 是名词“钱包”。它是阳性单数，因此前面使用 mon。例如：J’ai perdu mon portefeuille.——“我丢了我的钱包。” dans 是表示位置或移动方向的介词，基本意义是“在……里面／进入……里面”。在 mettre quelque chose dans quelque chose 这个可复用结构中，它表示把某物放进某个容器或空间：Je mets le téléphone dans le sac.——“我把手机放进包里。” poche 是阴性名词“口袋”。这里它和前面的 dans 组成 dans la poche，即“放进口袋里”；la 表明这里的名词是阴性单数。poche 也可以指衣物或包上的袋状空间，具体所指由语境决定。 intérieure 是形容词“内侧的、里面的”，修饰阴性单数名词 poche，因此使用阴性单数形式 intérieure。它的阳性单数形式是 intérieur，复数形式有 intérieurs（阳性）和 intérieures（阴性）。例如：la poche intérieure——“内侧口袋”；une poche extérieure——“外侧口袋”。这里的 intérieure 不是 poche 的一部分，而是对口袋位置的进一步说明。 合起来，Je mettrai aussi 表示“我也会放入”，mon portefeuille 是被放入的物品，dans la poche intérieure 表示放入“内侧口袋”。整句就是：“我也会把钱包放进内侧口袋。”

8. Comme ça, il sera plus difficile à atteindre.

   这样就更难拿到了。

   Comme ça

   这样；这么一来

   il sera

   他将会；它将会

   plus difficile

   更难

   atteindre

   拿到；够到

   详细讲解

   Comme ça 表示“这样；这么一来”，把这句话和前面提到的做法连接起来，说明后面的结果。它也可用于引出由某种方式造成的结果，例如：Mets-le comme ça.——“把它这样放。” il sera 中，sera 是 être 的简单将来时第三人称单数形式：être → il sera，意思是“将会是”。这里的 il 是阳性单数代词；结合前文的 mon portefeuille（钱包，阳性单数）和固定译文，它指前文提到的钱包。il 的形式本身不说明“他”还是“它”，具体指向由语境确定。 plus difficile 表示“更难”。difficile 是形容词，plus difficile 是比较形式，结构为 plus + 形容词，表示“更……”。这里比较的是前后情形的难易程度，而不是说明一个具体数量。例如：C’est plus difficile maintenant.——“现在更难了。” atteindre 是动词原形，基本意思是“够到、达到、到达”；在本句中结合“钱包”这一语境，译为“拿到”最合适。difficile à + 动词原形 是可复用的结构，表示“难以……”：difficile à comprendre——“难以理解”。这里 à atteindre 说明“难”的具体动作是够到或拿到它。 合起来，Comme ça 引出前面做法造成的结果，il sera plus difficile à atteindre 表示“它将会更难够到/拿到”。整句就是“这样一来，就更难拿到了”，其中“它”承接前文的钱包。

9. Mais tu peux quand même profiter du festival.

   但你还是可以享受这个节日。

   Mais

   但是

   tu peux

   你可以

   quand même

   还是；尽管如此

   profiter

   享受；利用

   festival

   节日；庆典

   详细讲解

   Mais 位于句首，表示“但是”，把这句话与前面的情况作转折连接。例：Il pleut, mais je sors.——“下雨了，但是我还是出门。” tu peux 中，peux 是动词 pouvoir 的现在时第二人称单数形式，和主语 tu 一起表示“你可以／你能够”。pouvoir 后面通常接不定式：Tu peux venir.——“你可以来。”这里的“可以”说明后面的 profiter 是能够或可以进行的动作。 quand même 表示“还是、尽管如此”，强调即使存在某种不利或相反的情况，这个动作仍然可以进行。例：Il est fatigué, mais il vient quand même.——“他很累，但还是来了。” profiter 是不定式，基本意思是“享受、充分利用”。在本句中采用“享受”的意思。表示享受或利用某事物时，常用结构 profiter de + 名词：profiter du festival 中的 du 是 de + le 的合并形式，因此整体是“享受这个节日”。例：Nous profitons du soleil.——“我们享受阳光。” festival 是阳性名词，表示“节日、庆典或节庆活动”。这里的 du festival 指固定翻译中的“这个节日”；阳性单数定冠词 le 在 de 后合并为 du。表示多个节日时使用复数 festivals。 整句话按顺序组合为：Mais（但是）+ tu peux（你可以）+ quand même（还是）+ profiter du festival（享受这个节日）。因此完整意思是“但你还是可以享受这个节日”。句中的 peux 提供“可以”的情态意义，profiter 是实际动作；quand même 表明即使有前文所涉及的情况，这个可能性仍然成立。

10. Je ne veux pas m’angoisser, je veux simplement faire attention.

    我不想感到焦虑，只想小心一点。

    Je ne veux pas

    我不想

    m’angoisser

    使自己焦虑；感到焦虑

    simplement

    只是；简单地

    faire attention

    小心；注意

    详细讲解

    Je ne veux pas：这里是“我不想……”。veux是动词 vouloir 的第一人称单数现在时；vouloir后面通常接不定式，表示“想要做……”。ne … pas把动词短语变成否定；在这句话中，否定的是说话者想做后面的事情，而不是否定某个具体对象。可复用：Je veux partir＝“我想离开”；Je ne veux pas partir＝“我不想离开”。 m’angoisser：这里表示“感到焦虑、使自己陷入焦虑”。m’是第一人称单数的自反代词，元音前写成省音形式；它与不定式 angoisser 一起构成 s’angoisser 的第一人称形式。因为它跟在 vouloir 后面，所以 angoisser保持不定式，而不随主语另作现在时变化。s’angoisser与不带自反代词的 angoisser用法不能一概混同：本句明确说的是说话者自己变得焦虑。例：Elle s’angoisse facilement.＝“她很容易焦虑。” simplement：这里修饰后面的行动，表示“只是、仅仅”，使“想做什么”的范围显得有限，而不是增加另一项愿望。它来自形容词 simple 的副词形式，但本句应按副词理解。例：Je veux simplement comprendre.＝“我只是想理解。” faire attention：这是一个固定搭配，表示“小心、注意”。其中 faire 是动词 faire 的不定式；在这个搭配里不能只按“做”来翻译。常见形式是 faire attention à，后面接需要注意的人或事物，例如：Fais attention à la marche.＝“小心台阶。”祈使形式 Fais attention ! 则是直接提醒对方“小心！” 整句话中，第一部分用 Je ne veux pas 否定“想要”的内容，后接 m’angoisser，所以表达“不想感到焦虑”。逗号后再次以第一人称 je veux 引出愿望，simplement限定这个愿望，最后的 faire attention说明想采取的做法。因此固定译意是：“我不想感到焦虑，只想小心一点。”

11. Alors, restons vigilants sans nous inquiéter tout l’après-midi.

    那我们整个下午保持警惕，不要一直担心。

    Alors

    那么

    restons

    保持（某种状态）

    vigilants

    警惕的

    sans nous inquiéter

    不要担心

    après-midi

    下午

    详细讲解

    Alors 在这里是连接语，承接前面的想法并引出提议，可理解为“那么／那就”。在本句中，它不是时间顺序上的“然后”。 restons 来自 rester，这里表示“保持在某种状态”。它是第一人称复数命令式现在时，用来提出“我们一起……”的建议。命令式中通常不出现主语代词；restons 的形式与直陈式现在时中的 nous restons 相同，但不要把它和虚拟式现在时混同：后者是 que nous restions。可复用的模式是 Restons + 形容词，例如：Restons calmes. 意为“我们保持冷静。” vigilants 是形容词 vigilant 的阳性复数形式，表示“警惕的、留意的”。这个形式明确显示复数，并采用阳性复数的形态；仅凭所给句子，不能进一步确定 nous 所指参与者的性别构成。相关形式有 vigilant（阳性单数）、vigilante（阴性单数）和 vigilantes（阴性复数）。例如：Restez vigilants. 意为“你们保持警惕。” sans nous inquiéter 是 sans 加不定式短语，整体表示“不要担心／不让自己担心”。这里的 inquiéter 出现在代词式用法中；nous inquiéter 相当于“我们担心、感到担心”，其中 nous 是放在不定式前的代词成分，不是另一个独立主语。sans + 不定式 可表示“不做某事而……”。例如：Il est parti sans parler. 意为“他没有说话就离开了。” après-midi 表示“下午”。它前面的 l’ 是在元音前省音后的定冠词；après-midi 可作阳性或阴性名词使用，而 l’ 在这两种情况下形式相同。tout l’après-midi 表示“整个下午”，其中 tout 指完整的时间范围。 合起来，Alors 引出提议，restons vigilants 表示“我们保持警惕”，sans nous inquiéter 表示“不必担心”，tout l’après-midi 表示持续的时间范围。因此整句话的意思是：“那么，我们整个下午保持警惕，不要一直担心。”