关于本课
通过说明借来的包损坏情况并商量处理办法，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j’ai emprunté.
热 德瓦 特 迪赫 凯尔克 肖兹 欧 绥热 德 萨克 克 热诶 昂普杭泰。 我需要告诉你一些关于我借的那个包的事情。
B
Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?
埃斯基尔 吕伊 埃 阿赫里韦 凯尔克 肖兹 庞当 通 瓦亚热? 你旅行时它出什么问题了吗？
A
La fermeture éclair s’est coincée et une partie s’est détachée.
拉 费尔默蒂尔 埃克莱赫 塞 夸安塞 埃 於讷 帕赫蒂 塞 德塔谢。 拉链卡住了，而且有一部分松开了。
B
La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ?
拉 费尔默蒂尔 埃克莱赫 埃泰尔 德热阿 阿比梅? 拉链之前就已经坏了吗？
B
Ou est-ce qu’elle s’est cassée pendant que tu l’utilisais ?
乌 埃斯凯尔 塞 卡塞 庞当 克 吕 吕蒂利泽? 还是你使用时它才坏的？
A
La fermeture éclair avait l’air en bon état avant, alors je veux prendre mes responsabilités.
拉 费尔默蒂尔 埃克莱赫 阿韦 莱赫 昂 蹦 埃塔 阿旺,阿洛赫 热 沃 普杭德赫 梅 赫斯蓬萨比利泰。 之前它看起来没问题，所以我想承担责任。
B
J’apprécie ton honnêteté. On peut peut-être encore la réparer.
热阿普赫西 通 奥内特泰。翁 普 普泰特赫 昂科赫 拉 赫帕赫埃。 我很感谢你的坦诚。它也许还可以修好。
A
Je peux faire réparer le sac ou le remplacer si nécessaire.
热 普 费尔 赫帕赫埃 勒 萨克 乌 勒 赫昂普拉塞 西 内塞塞赫。 如果需要，我可以安排修理，或者换一个包。
B
Emmenons-le chez un réparateur avant de décider.
埃默农勒 谢 安 赫帕赫阿特赫 阿旺 德 德西德埃。 我们先把它送到修理店，再决定怎么办吧。
A
Je suis désolé de ne pas te l’avoir dit dès que c’est arrivé.
热 斯威 德佐莱 德 纳 帕 特 拉瓦赫 迪 德 凯 塞 塔赫里韦。 对不起，事情发生后我没有马上告诉你。
B
Tu en parles maintenant, et c’est déjà utile. Nous verrons ce qu’ils en disent.
吕 昂 帕赫勒 曼特南,埃 塞 德热阿 於蒂尔。努 韦赫翁 瑟 基尔 昂 迪兹。 你现在提起这件事已经很有帮助了。我们看看他们怎么说。逐词解析
Je
“Je”在“Je dois te dire...”中表示“我”，是说话者指自己的主语。它通常放在动词前，例如“Je peux...”表示“我可以……”。
dois
“dois”在“Je dois te dire...”中表示“需要、必须”，是动词 devoir 的形式。它后面接不定式，例如“devoir faire quelque chose”。
te
“te”在“te dire”中表示“给你、对你”，指对话中的对方。它放在变位动词或不定式前，例如“te parler”表示“和你谈话”。
dire
“dire”在“te dire quelque chose”中表示“告诉、说”，是要做的动作。常见结构是“dire quelque chose à quelqu’un”，表示“把某件事告诉某人”。
quelque
“quelque”在“quelque chose”中与“chose”合起来表示“某件事、某个东西”。这里应作为这个固定组合理解，常见模式是“quelque chose”表示某个不具体说明的事物。
chose
“chose”在“quelque chose”中表示“事情、东西”，与“quelque”一起构成“某件事、某个东西”。例如“dire quelque chose”表示“说某件事”。
au
“au”在“au sujet du sac”中表示“关于”，是“à”和“le”合并后的形式。常见结构是“au sujet de + 名词”，用于引出谈论的主题。
sujet
“sujet”在“au sujet du sac”中表示“主题、事情”。整个“au sujet de...”表示“关于……”，这里引出要谈的包。
du
“du”在“du sac”中表示“……的、关于……的”，是“de”和“le”合并后的形式。它把“sac”与前面的“au sujet”连接起来。
sac
“sac”在“du sac que j’ai emprunté”中表示“包”。它也可以直接和物品状况搭配，例如“le sac est abîmé”表示“包损坏了”。
que
“que”在“le sac que j’ai emprunté”中连接“包”和说明这个包的从句，表示“我借的那个”。常见结构是“名词 + que + 主语 + 动词”。
j’ai
“j’ai”在“que j’ai emprunté”中与“emprunté”一起表示“我借过的、我借的”。这里是 avoir 的第一人称形式，也常与过去分词一起表达已经完成的动作。
emprunté
“emprunté”在“j’ai emprunté”中表示“借过、借来的”，是动词 emprunter 的过去分词形式。它与“j’ai”一起说明这个包是说话者借来的。
Est-ce
“Est-ce”在“Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose...?”中用于构成一般疑问句。常见结构是“Est-ce que + 陈述句语序”，用来询问是否发生了某事。
qu’il
“qu’il”在“Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose”中是“que”和“il”的合并写法。它引出后面的疑问内容，其中“il”在这里指包。
lui
“lui”在“il lui est arrivé quelque chose”中表示“对它、在它身上”，这里指包。整个结构表达“某件事发生在它身上”，而不是单独表示“他”或“她”。
est
“est”在“est arrivé”中是动词 être 的形式，与“arrivé”一起构成“发生了”的表达。常见结构是“il est arrivé quelque chose à quelqu’un”，表示“某人发生了某事”。
arrivé
“arrivé”在“il lui est arrivé quelque chose”中表示“发生”，是动词 arriver 的过去分词形式。它和“est”一起说明某件事已经发生。
pendant
“pendant”在“pendant ton voyage”中表示“在……期间”。它后面接名词，例如“pendant le voyage”表示“在旅行期间”。
ton
“ton”在“ton voyage”中表示“你的”，放在单数阳性名词“voyage”前。它用于说明旅行属于对话中的对方。
voyage
“voyage”在“pendant ton voyage”中表示“旅行”。常见搭配是“faire un voyage”或“pendant un voyage”。
La
“La”在“La fermeture éclair”中是阴性单数定冠词，相当于“这条、这个”。它放在阴性单数名词“fermeture”前。
fermeture
“fermeture”在“fermeture éclair”中表示闭合装置的一部分。与“éclair”组成完整表达“fermeture éclair”，意思是“拉链”。
éclair
“éclair”在“fermeture éclair”中是“拉链”这一完整表达的一部分。这里不能单独按其他常见含义理解，应与“fermeture”连用。
s’est
“s’est”在“s’est coincée”中由反身代词“se”和“est”组成，与“coincée”一起表示“卡住了”。它说明拉链发生了这种状态变化。
coincée
“coincée”在“s’est coincée”中表示“卡住的、卡住了”，是动词 coincer 的阴性形式。它与阴性的“fermeture éclair”相对应。
et
“et”在“s’est coincée et une partie...”中连接两个相关情况，表示“和、而且”。它可以连接两个动作或两个完整分句。
une
“une”在“une partie”中是阴性单数不定冠词，相当于“一个、一部分”。它放在阴性单数名词“partie”前。
partie
“partie”在“une partie s’est détachée”中表示“部分”。它说明从拉链上松开的是其中一部分，常见结构是“une partie de + 名词”。
détachée
“détachée”在“une partie s’est détachée”中表示“脱落、松开”，是动词 détacher 的阴性形式。它与阴性的“partie”相对应。
était-elle
“était-elle”在“était-elle déjà abîmée ?”中表示“它之前是……吗”，由“était”和主语“elle”倒装组成。这个形式用于较正式的疑问句，这里的“elle”指拉链。
déjà
“déjà”在“était-elle déjà abîmée ?”中表示“已经、早已”，询问损坏是否在之前就存在。它通常放在相关动词或形容词附近。
abîmée
“abîmée”在“déjà abîmée”中表示“损坏的”，是形容词或过去分词的阴性形式。它描述阴性的“fermeture éclair”的状态。
Ou
“Ou”在“Ou est-ce qu’elle s’est cassée...?”中表示“或者、还是”，提出与前一个原因不同的另一种可能。它常用于连接两个问题或选择。
qu’elle
“qu’elle”在“est-ce qu’elle s’est cassée”中由“que”和“elle”合并而成。它引出疑问从句，其中“elle”指前面提到的拉链。
cassée
“cassée”在“elle s’est cassée”中表示“坏掉、断裂”，是动词 casser 的阴性形式。它与指拉链的阴性主语“elle”相对应。
tu
“tu”在“tu l’utilisais”中表示“你”，是对话中对方的主语。它用于熟人之间的非正式称呼。
l’utilisais
“l’utilisais”在“pendant que tu l’utilisais”中表示“你正在使用它”，其中“l’”指拉链，“utilisais”来自 utiliser。常见结构是“utiliser quelque chose”表示“使用某物”。
avait
“avait”在“avait l’air en bon état”中是 avoir 的形式，与“l’air”组成“看起来”的表达。这里不是单独的“拥有”，而是用于描述拉链看上去的状态。
l’air
“l’air”在“avait l’air en bon état”中表示外表或看起来的样子。与“avoir”搭配时，常见结构“avoir l’air + 形容词或状态”表示“看起来……”。
en
“en”在“en bon état”中是固定搭配的一部分，表示处于某种状态。整个“en bon état”表示“处于良好状态”。
bon
“bon”在“en bon état”中表示“好的、良好的”，修饰阳性名词“état”。这个组合用于描述物品状况良好。
état
“état”在“en bon état”中表示“状态”。常见表达是“être en bon état”或“être en mauvais état”，用于说明物品状况。
avant
“avant”在“avait l’air en bon état avant”中表示“之前”，指拉链损坏发生以前。它可以单独表示时间，也可以组成“avant de + 不定式”。
alors
“alors”在“alors je veux prendre mes responsabilités”中表示“所以、因此”，连接前面的情况和说话者的决定。它常放在说明结果的分句开头。
veux
“veux”在“je veux prendre mes responsabilités”中表示“想要”，是动词 vouloir 与“je”搭配的形式。常见结构是“vouloir + 不定式”，表示想做某事。
prendre
“prendre”在“prendre mes responsabilités”中表示“承担”，但这个意思来自完整搭配“prendre ses responsabilités”。它后面接表示责任的名词。
mes
“mes”在“mes responsabilités”中表示“我的”，用于复数名词前。它说明这些责任属于说话者。
responsabilités
“responsabilités”在“prendre mes responsabilités”中表示“责任”。完整表达“prendre ses responsabilités”表示承认并承担自己应负的责任。
J’apprécie
“J’apprécie”在“J’apprécie ton honnêteté”中表示“我感谢、我很欣赏”，是说话者对对方坦诚态度的正面回应。常见结构是“apprécier + 名词”，表示欣赏某事或某种品质。
honnêteté
“honnêteté”在“ton honnêteté”中表示“诚实、坦诚”。它在这里指对方主动说明损坏情况的坦率态度。
On
“On”在“On peut peut-être encore la réparer”中根据对话语境表示“我们”。它通常作主语并放在变位动词前。
peut
“peut”在“On peut ... la réparer”中表示“可以”，是动词 pouvoir 与“on”搭配的形式。它后面接不定式，例如“peut réparer”表示“可以修理”。
peut-être
“peut-être”整体表示“也许、可能”，用于降低确定程度。这个表达由“peut”和“être”组成，其中“peut”表示“可以”，“être”表示“是”，但合起来形成“也许”的副词表达。
encore
“encore”在“peut-être encore la réparer”中表示“还、仍然”，说明现在可能仍有修好的机会。它常放在情态动词和动作表达附近。
réparer
“réparer”在“la réparer”中表示“修理、修好”。常见结构是“réparer + 物品”，例如“réparer un sac”表示“修理一个包”。
faire
“faire”在“faire réparer le sac”中表示“让别人做、安排做”，与另一个不定式组成使役结构。这里的完整结构表示“安排别人修理这个包”，而不是说话者亲自修理。
le
“le”在“le remplacer”中是阳性单数宾语代词，指前面提到的包“sac”。它放在不定式“remplacer”前，表示“更换它”。
remplacer
“remplacer”在“le remplacer”中表示“替换、更换”，宾语是“le”，即这个包。常见结构是“remplacer + 物品”，表示用另一个物品代替它。
si
“si”在“si nécessaire”中表示“如果”。它引出一个条件，说明只有在有必要时才更换包。
nécessaire
“nécessaire”在“si nécessaire”中表示“必要的”。整个短语“si nécessaire”表示“如果有必要、如有需要”。
Emmenons-le
“Emmenons-le”表示“我们把它带去吧”，其中“Emmenons”是提出共同行动，“-le”指这个包。常见结构是“Emmenons + 宾语 + 地点”，用于提议一起把某物带到某处。
chez
“chez”在“chez un réparateur”中表示“到某人的工作地点、店里或那里”。它后面接人或职业身份，这里指到维修人员那里。
un
“un”在“un réparateur”中是阳性单数不定冠词，相当于“一个”。它放在阳性单数名词“réparateur”前。
réparateur
“réparateur”在“chez un réparateur”中指修理人员或提供维修服务的人。这个表达用于说明要把包带到维修人员那里检查或修理。
de
“de”在“avant de décider”中与“avant”组成“avant de + 不定式”，表示“在决定之前”。这里后面接动作“décider”，而不是名词。
décider
“décider”在“avant de décider”中表示“决定”。常见结构是“décider de + 不定式”，表示决定做某事。
suis
“suis”在“Je suis désolé”中是动词 être 与“je”搭配的形式，表示“处于……状态”。它与“désolé”一起表达道歉。
désolé
“désolé”在“Je suis désolé”中表示“抱歉的”，用于直接道歉。说话者是男性时使用这里的形式；女性说话时形式会不同，但本对话使用的是“désolé”。
ne
“ne”在“ne pas ... dit”中是否定结构的一部分。它通常与“pas”一起放在变位动词两侧，构成“不……”。
pas
“pas”在“ne pas te l’avoir dit”中与“ne”一起表示“不”。这里否定的是没有及时告诉对方这件事。
l’avoir
“l’avoir”在“te l’avoir dit”中由“l’”和不定式“avoir”组成，与“dit”一起表示“把这件事告诉了你”。其中“l’”指前面提到的事情，常见结构是“l’avoir dit”表示“已经说过这件事”。
dit
“dit”在“te l’avoir dit”中表示“说过、告诉过”，是动词 dire 的过去分词形式。它与“avoir”一起表达已经完成的告诉动作。
dès
“dès”在“dès que c’est arrivé”中与“que”组成“dès que”，表示“一……就、事情一发生就”。这个结构用于说明动作发生的紧接时间。
c’est
“c’est”在“dès que c’est arrivé”中由“ce”和“est”组成，指“这件事发生了”。它与“arrivé”一起说明前面提到的损坏事件。
parles
“parles”在“Tu en parles”中表示“谈论、提起”，是动词 parler 与“tu”搭配的形式。常见结构是“parler de quelque chose”，表示谈论某件事。
maintenant
“maintenant”在“Tu en parles maintenant”中表示“现在”。它强调对方虽然之前没有说，但此刻已经提起了这件事。
utile
“utile”在“c’est déjà utile”中表示“有帮助的、有用的”。这里说明现在把损坏说出来仍然对处理问题有帮助。
Nous
“Nous”在“Nous verrons”中表示“我们”，是说话者和对方共同的主语。它放在动词前，明确指出双方一起观察后续结果。
verrons
“verrons”在“Nous verrons ce qu’ils en disent”中表示“我们将看看、我们会知道”，是动词 voir 与“nous”搭配的将来形式。常见结构是“voir ce que...”表示“看看……是什么或会怎样”。
ce
“ce”在“ce qu’ils en disent”中与“que”组成“他们所说的内容、他们怎么说”。这个结构常用于引出需要观察或了解的信息。
qu’ils
“qu’ils”在“ce qu’ils en disent”中由“que”和“ils”合并而成，连接“所说的内容”和后面的从句。这里“ils”指维修人员。
disent
“disent”在“ce qu’ils en disent”中表示“他们说”，是动词 dire 与“ils”搭配的形式。完整表达“ce qu’ils en disent”表示“他们对此怎么说”。
语法要点
faire + infinitif
Emmenons-le faire réparer.
埃默农勒 费尔 赫帕赫埃。我们把它带去修理。
faire + 动词不定式表示让别人完成某事；faire réparer 表示安排他人修理。
avoir l’air + complément
avait l’air en bon état
阿韦 莱赫 昂 蹦 埃塔看起来状况良好
avoir l’air 表示“看起来”；l’air 后可接形容词或表示状态的短语。
法语词汇
arrivé
动词
阿赫里韦
发生
au sujet de
短语
欧 绥热 德
关于
coincée
动词
夸安塞
卡住的;卡住
dire
动词
迪赫
告诉;说
dois
动词
德瓦
必须;需要
emprunté
动词
昂普杭泰
借来的;借用的
fermeture éclair
名词
费尔默蒂尔 埃克莱赫
拉链
pendant
介词
庞当
在......期间
quelque chose
代词
凯尔克 肖兹
某件事;一些事情
sac
名词
萨克
包
te
代词
特
你;给你
voyage
名词
瓦亚热
旅行
测验
拼写
点击字母拼出单词。
必须;需要
显示答案
dois在......期间
显示答案
pendant告诉;说
显示答案
dire借来的;借用的