说明借来的包损坏情况并商量处理办法 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j’ai emprunté.

   我需要告诉你一些关于我借的那个包的事情。

   Je dois

   我需要

   te dire

   告诉你

   quelque chose

   某件事；一些事情

   au sujet du

   关于

   sac

   包

   j’ai emprunté

   我借了

   详细讲解

   Je dois 中，dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时形式。这里表示说话者有必要或需要做某事；常见句型是 je dois + 动词原形。例如：Je dois partir.（我必须离开。）这里的 Je 是主语，不能把 dois 当作后面动作的过去时。 te dire 表示“告诉你”。dire 是动词原形；te 是第二人称单数宾语代词，放在动词原形前。dire quelque chose à quelqu’un 是很实用的结构，意思是“告诉某人某事”；例如：Je vais te dire la vérité.（我会告诉你真相。） quelque chose 是不定代词，意思是“某件事、某些事情”。它不是明确的数量词，所以不能仅凭它断定有几件事。它也常作动词的直接宾语，例如：J’ai entendu quelque chose.（我听到了什么东西。） au sujet du 是表示主题的结构，意为“关于……”。其中 au 是 à + le 的合并形式，du 是 de + le 的合并形式；这里后面接名词短语。类似地，au sujet de cette question 意为“关于这个问题”。 sac 是阳性名词，意思是“包”。在 du sac 中，du 表示 de + le，所以整个名词短语是“这个包的／关于这个包”的意思，具体关系由前面的结构决定。名词的性别在这里影响冠词形式；例如阳性单数的 le sac，而不是把 sac 当作形容词。 j’ai emprunté 表示“我借了”。ai 是 avoir 的第一人称单数现在时形式，和过去分词 emprunté 一起构成复合过去时 passé composé；emprunter 是动词原形，意思是“借入、借来”，不要和表示“借出”的动词混同。另一个例子：J’ai emprunté un livre.（我借了一本书。） 在完整结构中，que 引出修饰 sac 的关系从句：que j’ai emprunté 意为“我借的”。这里 que 在从句中充当 emprunter 的直接宾语，指向前面的 sac；j’ 是 je 在元音前的省略形式。由于关系从句的直接宾语位于过去分词前，并且所指的 sac 是阳性单数，emprunté 的书写形式仍为 emprunté；这个形式由 emprunter 产生，而不是由名词 sac 产生。 把各部分合起来：Je dois te dire 是“我需要告诉你”，quelque chose 是“某件事”，au sujet du sac 是“关于这个包”，而 que j’ai emprunté 限定“包”是“我借的那个包”。因此整句 Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j’ai emprunté. 的意思是“我需要告诉你一些关于我借的那个包的事情”。

2. Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?

   你旅行时它出什么问题了吗？

   Est-ce qu’il

   ……吗？（疑问句开头）

   lui

   对它

   arrivé

   发生了

   quelque chose

   某件事；什么事

   pendant

   在……期间

   voyage

   旅行

   详细讲解

   Est-ce qu’il：这是法语常用的是非问句开头：Est-ce que 放在陈述句前，把整句变成“……吗？”。这里的 il 不是指前文的包，而是无人称结构 il est arrivé quelque chose... 中的形式主语；它不随后面的实际事物 quelque chose 改成相应的名词形式。例：Est-ce qu’il y a un problème ?——“有问题吗？” lui：这是间接宾语代词，表示“给他/她；对他/她”，也可用于指代非人的单数对象。这里的固定翻译和前文明确把它理解为那个包，所以 lui 指“包”，不是指某个人。这个代词本身不显示阴性或阳性；人的指代则可按语境译为“他”或“她”。例：Il lui est arrivé quelque chose.——“他/她遇到了什么事。” arrivé：动词 arriver 的过去分词，意思是“发生、来到”。在 il est arrivé quelque chose à... 这个结构中，它和助动词 est 构成复合过去时，表达“发生了某事”。这里不是“某人到达”的用法；arriver 也可以表示到达，例如：Le train est arrivé.——“火车到了。” quelque chose：固定的不定代词短语，意思是“某件事、某个东西”。在本句中它指发生的事情，但没有具体说明事情本身。它是 arriver 所表达事件的实际主语；法语仍使用无人称 il 来构成这个句式。例：Quelque chose est tombé.——“有东西掉下来了。” pendant：表示某段时间内的介词，意思是“在……期间”。它和时间名词或时间短语连用：pendant deux jours 是“持续两天/在两天期间”。本句的 pendant 引出旅行这段时间，而不是表示事件持续了整个旅行。 voyage：名词 voyage，意思是“旅行”。它前面的 ton 是“你的”，因此 ton voyage 是“你的旅行”；ton 的形式由后面的阳性单数名词 voyage 决定，而不是表示人数。例：Bon voyage !——“旅途愉快！” 整句的结构是 Est-ce qu’il est arrivé quelque chose à quelqu’un pendant... ?，其中 lui 位于 est arrivé 和 quelque chose 之间，组成“某事发生在某对象身上”的表达。结合固定翻译及前后文，这句话询问的是：那个包在对方旅行期间是否出了什么问题。自然完整的意思是：“你旅行时，它出什么问题了吗？”

3. La fermeture éclair s’est coincée et une partie s’est détachée.

   拉链卡住了，而且有一部分松开了。

   fermeture éclair

   拉链

   s’est coincée

   卡住了

   partie

   部分

   s’est détachée

   松开了

   详细讲解

   fermeture éclair 在这里指“拉链”，是一个固定的名词短语；其中 fermeture 是阴性名词，所以说 la fermeture éclair。这个短语整体应作为一个词汇单位记忆。例如：La fermeture éclair est cassée.——拉链坏了。 s’est coincée 表示“卡住了”。它来自 se coincer，是带自反形式的复合过去时：s’est 提供助动词和代词形式，coincée 是过去分词。这里的主语是阴性单数的 la fermeture éclair，所以过去分词写成阴性单数形式 coincée；不是因为邻近的其他词而变化。可比较：Le tiroir s’est coincé.——抽屉卡住了；阳性单数主语对应 coincé。在本句中，这个形式描述拉链发生了卡住的情况。 partie 在 une partie 中表示“一部分”。它是名词，前面的 une 是阴性单数限定词，并不单独说明具体数量。partie 也可以指整体中的一个部分；例如：Une partie de la porte est abîmée.——门的一部分损坏了。这里没有把它解释成某个特定物体名称，具体所指由整句中的语境确定。 s’est détachée 表示“松开了、脱开了”。它来自 se détacher，也是带自反形式的复合过去时。主语是阴性单数的 une partie，因此过去分词写作 détachée。détacher 在别的语境中也可表示“解开、拆下”某物；这里的 se détacher 描述一部分从原来的连接处脱开。例如：La poignée s’est détachée.——把手脱落了。 整句的结构是：La fermeture éclair s’est coincée（拉链卡住了）+ et（而且/并且）+ une partie s’est détachée（一部分松开了）。因此整句意思是“拉链卡住了，而且有一部分松开了”。两个动词都使用复合过去时，分别描述已经发生的两个相关情况；两个过去分词也分别按照各自的阴性单数主语写成 coincée 和 détachée。

4. La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ?

   拉链之前就已经坏了吗？

   La fermeture éclair

   拉链

   était-elle

   是否处于……状态

   déjà

   已经；早已

   abîmée

   损坏的；受损的

   详细讲解

   La fermeture éclair 表示“拉链”。这是一个固定名词短语：fermeture 是阴性名词，所以前面用阴性单数冠词 la；éclair 在这里和它一起构成“拉链”这一词组。例：La fermeture éclair est bloquée.——“拉链卡住了。” était-elle 是 être 的未完成过去时第三人称单数形式 était 加上主语代词 elle 的倒装。était 说明过去某一时段的状态；倒装 était-elle ... ? 构成较正式、简洁的是非问句。这里的 elle 与固定翻译及上下文中的“拉链”相对应。对比：Elle était abîmée.——“它当时已经受损了。” déjà 是时间副词“已经、早已”，表示所问的状态在相关过去时点之前就存在。它不单独表示具体多久以前。例：Il était déjà tard.——“当时已经很晚了。” abîmée 在这里表示“受损的、坏了的状态”。它是形容词性过去分词，词形与阴性单数的 la fermeture éclair 一致；阳性单数形式是 abîmé，阴性单数是 abîmée。相关动词是 abîmer“损坏、使受损”，但本句使用的是描述状态的 être + abîmée，不是主动说“某人损坏了它”。例：La fermeture est abîmée.——“拉链受损了。” 合起来，La fermeture éclair 指明所谈的物品，était-elle 把内容组成关于过去状态的是非问句，déjà 表示“在那之前就已经”，abîmée 说明该状态是受损。因此整句是：“拉链之前就已经坏了吗？”这里问的是拉链是否早已处于受损状态，而不是直接断言它何时损坏。

5. Ou est-ce qu’elle s’est cassée pendant que tu l’utilisais ?

   还是你使用时它才坏的？

   Ou est-ce qu’

   还是……吗？

   elle

   它（阴性单数）

   s’est cassée

   坏了；断了

   pendant que

   在……的时候

   tu

   你（单数）

   l’utilisais

   使用它

   详细讲解

   Ou est-ce qu’ 放在句首构成口语中很常见的疑问结构，整体相当于“还是……吗／或者是……吗”。这里的 Ou 是“还是、或者”，不是表示地点的 où；本句是在前一个“拉链是否已经损坏”的问题基础上，提出另一种时间解释。 elle 是阴性单数第三人称代词。结合前文的 La fermeture éclair 和固定翻译，这里指“拉链”。法语中阴性单数名词可以用 elle 指代；代词的性数来自所指名词，而不是由它在句中的位置决定。 s’est cassée 来自 se casser，这里表示“坏掉、断掉”。它是复合过去时：s’est 使用助动词 être，cassée 是过去分词，并与阴性单数的 elle 写成 -ée。可比较：il s’est cassé（阳性单数语境）和 elles se sont cassées（阴性复数语境）。这里的形式描述的是拉链已经发生了损坏，不是主动“把某物弄坏”。 pendant que 引出一个与主句同时进行的背景动作，意思是“在……的时候”。它后面接完整从句，例如：Je lis pendant que tu cuisines.——“你做饭时我在读书。” tu 是对一个人的非正式单数“你”。它与后面的动词形式相配。 l’utilisais 来自 utiliser“使用”。其中 l’ 是直接宾语代词“它”，在元音前发生省音；结合上下文，它指拉链。utilisais 是未完成过去时，主语是 tu，表示当时正在进行或作为背景的“使用”。可比较：Tu l’utilises.——“你在使用它／你使用它。”；Tu l’utilisais.——“你当时正在使用它。” 合起来，elle s’est cassée 表示“它坏了”，pendant que tu l’utilisais 表示“在你使用它的时候”。因此整句是：“还是它在你使用时才坏的？”这里的 Ou 把这个可能性与前文“它之前就已经坏了吗”相对照；句子本身询问损坏发生的时间，并不单独断言损坏一定是由使用造成的。

6. La fermeture éclair avait l’air en bon état avant, alors je veux prendre mes responsabilités.

   之前它看起来没问题，所以我想承担责任。

   La fermeture éclair

   拉链

   avait l’air

   看起来

   en bon état

   状态良好

   avant

   之前

   alors

   所以

   je veux

   我想要

   prendre mes responsabilités

   承担责任

   详细讲解

   La fermeture éclair 指“拉链”。其中 la 是阴性单数定冠词，fermeture éclair 是一个名词短语；这里明确指这条拉链，而不是泛指拉链。例句：La fermeture éclair est cassée.——“拉链坏了。” avait l’air 来自 avoir l’air，表示“看起来、显得”。这里的 avait 是动词 avoir 的未完成过去时第三人称单数，主语是 la fermeture éclair；未完成过去时把“看起来状态良好”呈现为过去某一时段的状态，而不是一个瞬间事件。例句：Il avait l’air fatigué.——“他当时看起来很累。” en bon état 表示“处于良好状态”。état 是阳性单数名词，因此形容词写作阳性单数 bon；这不是在说明某人的状态，而是在说明拉链的状况。常见对比是 en mauvais état——“状况很差”。例句：La porte est encore en bon état.——“门的状况仍然很好。” avant 在这里是时间副词，表示“之前、先前”，把良好状态放在后来提到的情形之前。它也可以和明确的时间点或事件搭配，例如 avant le voyage——“旅行之前”；不要把这里的 avant 理解成空间上的“前面”。 alors 在本句中连接前因和后面的结果，表示“所以、因此”。它把“之前看起来状态良好”与说话人的决定连接起来。例句：Il pleut, alors je reste ici.——“下雨了，所以我留在这里。” je veux 来自动词 vouloir，是现在时第一人称单数，意思是“我想、我希望”。vouloir 后面通常接不定式来说明想做什么，因此这里后接 prendre。例句：Je veux apprendre.——“我想学习。” prendre mes responsabilités 是“承担我的责任”的常用搭配。prendre 是不定式，表示由 veux 支配的动作；mes 是复数第一人称物主限定词，和复数名词 responsabilités 一致，不因说话人的性别而改变。例句：Elle veut prendre ses responsabilités.——“她想承担自己的责任。”这里 ses 随所修饰的复数名词变化，而不是表示说话人的性别。 合起来，La fermeture éclair avait l’air en bon état avant 说“这条拉链之前看起来状态良好”，alors 引出结果，je veux prendre mes responsabilités 表示“所以我想承担责任”。整句话的意思是：“之前它看起来没问题，所以我想承担责任。”

7. J’apprécie ton honnêteté. On peut peut-être encore la réparer.

   我很感谢你的坦诚。它也许还可以修好。

   J’apprécie

   我很感谢／欣赏

   honnêteté

   坦诚；诚实

   On peut

   可以

   peut-être

   也许

   encore

   还；仍然

   la

   它

   réparer

   修理；修好

   详细讲解

   J’apprécie 表示“我欣赏／我很感谢”。它来自动词 apprécier，这里是现在时第一人称单数；主语 je 在元音前省写成 j’。例如：J’apprécie ton aide.——“我很感谢你的帮助。” honnêteté 在这里指“坦诚、诚实”，是阴性名词。ton 是它前面的物主限定词；虽然 honnêteté 是阴性，因该词以元音音开头，法语使用 ton 而不是 ta，以避免元音相撞。这里的 ton 表示“你的”，不表示数量。 On peut 是“可以……”的常用开头。pouvoir 的形式链是 je peux、tu peux、il/elle/on peut；本句的 peut 是现在时第三人称单数形式。on 的具体指代由语境决定，单凭这句话不能确定是“我们”还是泛指的“人们／有人”；这里固定译文只确定了“可以”的可能性。跟在它后面的动词使用不定式：On peut réparer...——“可以修理……”。 peut-être 是副词，表示“也许、可能”，使整件事带有不确定性。它修饰后面的可能性判断，而不是表示说话者已经确定会修好。例如：Peut-être demain.——“也许明天。” encore 在这里表示“还、仍然”，说明修理在当前时间仍有可能，并不单独表示“再次”。例如：C’est encore possible.——“这仍然是可能的。” la 是阴性单数直接宾语代词，在本句中表示“它”。它在这里充当 réparer 的宾语；它的阴性和单数形式不随动词 réparer 改变。与之对应的阳性单数形式是 le，复数形式是 les。本句及固定译文支持把它理解为需要修理的那个物件，但没有把该物件的具体名称作为本句明说的内容。 réparer 表示“修理、修好”，是动词不定式。它跟在 peut 后面，所以不按主语变化；peut réparer 合起来表示“可以修理”。例如：On peut réparer la fermeture éclair.——“可以修理拉链。”这是一个新的示例，用来展示同一结构。 整句的结构是 On peut peut-être encore la réparer：on peut 表示“可以”，peut-être 表示“也许”，encore 表示“还”，la réparer 表示“修理它”。因此整句意思是“它也许还可以修好”，其中法语形式实际上采用了“有人／我们可以修理它”的主动结构；中文固定译文把这个未明确说明的行动者省略了。

8. Je peux faire réparer le sac ou le remplacer si nécessaire.

   如果需要，我可以安排修理，或者换一个包。

   Je peux

   我可以

   faire réparer

   安排修理

   sac

   包

   remplacer

   更换

   si nécessaire

   如有必要

   详细讲解

   Je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时，和主语 Je 相配；这里表示“我能够／我可以”。pouvoir 后面通常接不定式，例如：Je peux venir.——“我可以来。”这里的能力或可行性由语境决定，不必把它理解成单纯的许可。 faire réparer 是一个可复用的使动结构：faire 加另一个动词的不定式，表示让别人做某事、安排某事被做。这里 réparer 是“修理”，所以 faire réparer 不是“我亲自修理”，而是“安排修理／让人修理”。对比：Je répare le sac.——“我修理这个包”（主语直接做修理）；Je fais réparer le sac.——“我安排修理这个包”。在固定句中，faire 的具体形式是不定式，因为它跟在 peux 后面；réparer 也保持不定式。 sac 是名词“包、袋子”。在 le sac 中，le 是阳性单数名词短语所用的定冠词，表示定指；结合整句中随后用来替代它的 le 以及固定翻译，这里指需要处理的那个包。名词的复数形式是 sacs，例如：deux sacs——“两个包”。不要把 le 当作数量词；它表达的是定指，而不是“一个”。 remplacer 是动词不定式“更换、替代”。在 le remplacer 中，le 是直接宾语代词，指前面需要处理的包，因此整体是“更换它”。例如：Je remplace la pile.——“我更换电池。”这里 remplacer 的宾语可以是被替换的物品；固定句中宾语代词 le 放在不定式 remplacer 前。 si nécessaire 是条件性的短语，意思是“如有必要／如果有必要”。si 引出条件，nécessaire 是形容词“必要的”；这种省略结构把“如果这件事是必要的”压缩为 si nécessaire。例如：Appelez-moi si nécessaire.——“如有必要，请给我打电话。”这里的短语本身不说明什么情况一定会发生，只说明相关处理以“有必要”为条件。 整句的结构是：Je peux + faire réparer le sac + ou le remplacer + si nécessaire。主语说明自己可以采取行动；第一个选择是安排修理这个包，第二个选择是更换它，ou 连接两个选择，最后的 si nécessaire 表明这些处理是在有必要时进行。合起来就是：“如果需要，我可以安排修理，或者换一个包。”

9. Emmenons-le chez un réparateur avant de décider.

   我们先把它送到修理店，再决定怎么办吧。

   Emmenons-le

   把它带去吧

   chez

   到……那里

   réparateur

   修理人员

   avant de

   在……之前

   décider

   决定

   详细讲解

   Emmenons-le 表示“把它带去吧”。emmener 是“带到某处、送到某处”，这里的 emmenons 是第一人称复数命令式，用来提出“我们……吧”；它的形式与现在时第一人称复数相同。-le 是附在肯定命令式后面的直接宾语代词，表示“它”。结合前文提到的包，这里可理解为把那个包送去。例：Prenons-le.——“我们把它拿走吧。” chez 表示到某人的地方，或到某位专业人士提供服务的地方。这里它和 un réparateur 连用，字面上是“到修理人员那里”；结合语境，中文可译为“送到修理店”。例：Je vais chez le médecin.——“我要去医生那里。” réparateur 在这里指修理东西的人或提供修理服务的专业人员，不是表示地点的名词。修理店是整个 chez un réparateur 在此语境中的自然译法，而不是 réparateur 单独的字面意义。它与动词 réparer“修理”有关；这里实际出现的是名词 réparateur。例：Le réparateur examine l’appareil.——“修理人员检查这台设备。” un réparateur 中的 un 是阳性单数不定冠词，réparateur 是阳性单数名词；复数形式是 réparateurs。这个冠词表示一个未特指的修理人员，不单独强调数量“一”。冠词和名词在性、数上配合。 avant de 表示“在……之前”，后面接动词不定式。这里的 de 与 avant 一起构成 avant de + 不定式 的时间结构。例：Avant de partir, ferme la porte.——“离开前，请关门。” décider 是不定式“决定”。在 avant de décider 中，它没有标出人称或数；整个句子的提议对象由前面的 emmenons 表达为“我们”。常用结构是 décider de + 不定式。例：Elle décide de rester.——“她决定留下。” 整句按顺序组合：Emmenons-le“我们把它带去吧”+ chez un réparateur“送到修理人员那里”+ avant de décider“在决定之前”。因此整句是：“我们先把它送到修理店，再决定怎么办吧。”avant de 明确表示送去修理发生在作决定之前；全句是一个“我们……吧”的提议。

10. Je suis désolé de ne pas te l’avoir dit dès que c’est arrivé.

    对不起，事情发生后我没有马上告诉你。

    désolé

    抱歉

    ne pas

    不；没有

    te

    你

    avoir dit

    告诉过；说过

    dès que

    一……就……

    arrivé

    发生

    详细讲解

    désolé 在这里表示说话者为“没有及时告诉你”而道歉。它是形容词，句中是阳性单数形式；女性形式通常是 désolée。例如：Elle est désolée. 意为“她很抱歉”。 Je suis 表示“我感到……／我是……”，其中 suis 是 être 的第一人称单数现在时。和形容词连用时，它说明说话者的状态，例如 Je suis prêt. 意为“我准备好了”。 ne pas 构成否定。在这里，否定的是后面的不定式行为：ne pas avoir dit 表示“没有告诉”。在这个不定式结构中，ne 和 pas 都位于助动词不定式 avoir 之前；这不同于有限动词结构中常见的 ne ... pas 分置形式。 te 是第二人称单数的非重读宾语代词，表示“你”，在这里是 dire 的对象而不是主语。对多人或礼貌称呼可用 vous，例如 Je vous l’ai dit. 意为“我告诉过您／你们了”。 avoir dit 是 dire 的过去不定式：avoir 是助动词不定式，dit 是 dire 的过去分词。它把“告诉”表示为在相关时间之前已经完成的行为。dire 的现在时第一人称是 je dis。在本句中，l’ 是省音后的直接宾语代词，指固定译文中的“这件事”；l’avoir dit 就是“把这件事告诉过”。 de ne pas ... 是把否定的不定式行为接在 être désolé 后面的模式：être désolé de + 不定式 可表示“为没有做某事而抱歉”。这里 de ne pas te l’avoir dit 意为“没有把这件事告诉你”。例如：Je suis désolé de ne pas avoir répondu. 意为“很抱歉没有回复”。 dès que 引出时间从句，表示“一……就……”。它说明从句中的情况一发生，另一件事就紧接着发生。这里它把“告诉你”与“事情发生”设定为紧邻的时间关系；否定表示说话者没有在事情发生后马上告知。例如：Appelle-moi dès que tu arrives. 意为“你一到就给我打电话”。 arrivé 是 arriver 的过去分词。c’est arrivé 中，c’ 是省音后的 ce，est 是 être 的第三人称单数现在时；结合固定译文，这里表示“事情发生了”。arriver 在其他语境中也可表示“到达”，但本句取“发生”的意义。 整句由 Je suis désolé（我很抱歉）、de ne pas te l’avoir dit（没有把这件事告诉你）和 dès que c’est arrivé（事情一发生就）组成。合起来就是：“对不起，事情发生后我没有马上告诉你。”

11. Tu en parles maintenant, et c’est déjà utile. Nous verrons ce qu’ils en disent.

    你现在提起这件事已经很有帮助了。我们看看他们怎么说。

    parles

    谈论

    maintenant

    现在

    c’est

    是；这是

    déjà

    已经

    utile

    有用的

    Nous verrons

    我们将看看

    ce qu’ils en disent

    他们对此怎么说

    详细讲解

    parles 来自动词 parler（谈论），是现在时第二人称单数形式，主语是 tu。这里和 en 一起构成 tu en parles：en 代替“谈论这件事”中的 de + 事物，所以整体是“你提起这件事”。例如：Tu en parles souvent.——“你经常谈起这件事。” maintenant 表示“现在、此刻”，说明谈论发生的时间。它可以放在动词后，如本句，也可以放在句首：Maintenant, tu en parles.——“现在，你提起这件事。” c’est 是 ce est 的缩合形式。ce 在这里作中性指示代词，est 是 être 的现在时第三人称单数形式；它不是在名词前表示性别或数量。这里的 c’est 引出对当前情况的评价，即“这已经是有帮助的”。 déjà 表示“已经”，强调某种效果在目前这个时间点就出现了。它不等于“仍然”（encore）；例如：C’est déjà utile.——“这已经有帮助了。” utile 是形容词，意思是“有用的、能帮上忙的”。它修饰这里的中性 ce 所指的情况。utile 的阴性和阳性单数形式相同；复数形式是 utiles。例如：Cette information est utile.——“这条信息很有用。” Nous verrons 是 voir（看、了解）的简单将来时第一人称复数形式：nous verrons = “我们将看看”。它表达将来的观察或了解，不是现在时 nous voyons。例如：Nous verrons demain.——“我们明天会看看。” ce qu’ils en disent 是“他们对此怎么说”的结构。ce que 引出“什么／……的内容”，ils 是第三人称复数主语，disent 是 dire（说）的现在时第三人称复数形式；en 再次代替“关于这件事”。这里的 ce que 在 verrons 后面充当所要了解的内容，而不是单独的疑问句。比较：Je sais ce qu’ils disent.——“我知道他们说什么。” 整句先用 Tu en parles maintenant 表示“你现在提起这件事”，再用 c’est déjà utile 评价这个行动已经有帮助；Nous verrons ce qu’ils en disent 表示“我们将看看他们对此怎么说”。合起来就是：“你现在提起这件事已经很有帮助了。我们看看他们怎么说。”