礼貌地共享健身器材 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Quelqu'un utilise le tapis de course depuis longtemps.

   有人已经用跑步机很长时间了。

   Quelqu'un

   有人

   utilise

   使用

   le tapis de course

   跑步机

   depuis longtemps

   已经很长时间

   详细讲解

   Quelqu'un 表示“某个人、有人”。它是不定代词，形式本身指单数的人；这里没有进一步说明这个人的身份。例：Quelqu'un frappe à la porte.——“有人在敲门。” utilise 在这里是“使用”。它是动词 utiliser 的现在时第三人称单数形式：j'utilise（我使用）、il/elle utilise（他/她使用）。这里的主语是 Quelqu'un，所以使用第三人称单数形式。例：Elle utilise son téléphone.——“她使用她的手机。” le tapis de course 是“跑步机”这一固定名词短语。tapis 本身可以表示“垫子、地毯”，但在 tapis de course 中，整个短语表示用于跑步的健身器械。le 是与阳性单数名词短语搭配的定冠词；不能把它单独理解成数量“一”。例：Le tapis de course est libre.——“这台跑步机空着。” depuis longtemps 表示“已经很长时间了”。depuis 用来标记一个从过去开始、延续到现在的时间起点或持续时间；这里和现在时 utilise 一起，说明使用行为已经持续了很久。longtemps 表示“很久、长时间”。例如：J'habite ici depuis trois ans.——“我已经在这里住了三年。”这类持续到现在的意思不同于 pendant longtemps，后者通常只说明某段持续时间，不同样突出与现在的连接。 合起来，Quelqu'un utilise le tapis de course depuis longtemps. 的结构是“有人 + 使用 + 跑步机 + 已经很长时间”。整句意思是：“有人已经使用跑步机很长时间了。”

2. Le panneau dit qu'il faut le partager quand d'autres personnes attendent.

   标牌上写着，如果有人在等，就应该轮流使用跑步机。

   panneau

   标牌；告示牌

   dit

   说；写着

   qu'il faut

   需要；必须……

   partager

   分享；轮流使用

   d'autres

   其他的

   personnes

   人们；人员

   attendent

   在等待

   详细讲解

   panneau 在这里是“标牌、告示牌”，是阳性单数名词。复数是 panneaux，不是在词尾简单加 s。例如：Le panneau est visible.（标牌看得见。） dit 是动词 dire（说、表达）的现在时第三人称单数形式。这里主语是 Le panneau，所以用 dit；结合书面告示的语境，它表示“标牌上写着”。dire 的其他现在时形式包括 je dis、vous dites，不能把 dit 当作不变化的词。 qu'il faut 由 que 和无人称结构 il faut 构成。falloir 通常只用无人称的 il faut，表示“需要、应当、必须”，后面可接不定式：Il faut attendre.（需要等待。）这里的 il 不是指某个具体的人，而是这个固定无人称结构的一部分。 partager 是不定式，意思是“分享、共同使用”。在本句和跑步机的语境中，le partager 更自然地表示“轮流使用它”。它的现在时例如 je partage、ils partagent。这里不定式出现在 il faut 后面，说明被要求或认为有必要做的动作。 le 是阳性单数直接宾语代词，位于不定式 partager 前面：le partager 就是“使用它、和别人共同使用它”。根据固定译文和前文，这里的 le 指跑步机，即前文的 le tapis de course；这种指代由语境确定，而不是由 le 单独确定。若所指名词是阴性单数，通常会用 la，如 la partager（例如“分享这张照片”中的阴性名词）。 d'autres 表示“其他的、另外的”，是 de 和 autres 的连写形式；它修饰后面的复数名词。它不是一个单独表示具体人数的数量词。比如：d'autres clients arrivent.（其他顾客来了。） personnes 是名词 personne（人）的复数形式，意思是“人、人员”。personne 是阴性名词，因此复数形式是 personnes；这里的阴性是名词的语法属性，并不表示所指的人一定是女性。d'autres personnes 合起来是“其他人”。 attendent 是动词 attendre（等待）的现在时第三人称复数形式，主语是 d'autres personnes，所以表示“其他人在等待”。例如：Ils attendent dehors.（他们在外面等。）不要把 attendent 与名词 attente 混同；前者是动词形式，后者是“等待”这个名词。 quand d'autres personnes attendent 是“当其他人在等待时”的条件或时机部分。整句的结构是：Le panneau dit que ...（标牌写着……），后面接告示的内容；il faut le partager 表示“应该轮流使用它”，quand ... 说明在什么情况下这样做。合起来就是：“标牌上写着，如果有人在等，就应该轮流使用跑步机。”

3. Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que ça semblerait impoli ?

   我应该去问问那个人吗？还是这样会显得不礼貌？

   Est-ce que

   ……吗？

   je devrais

   我应该

   lui

   那个人（间接宾语）

   demander

   询问

   ou

   还是

   ça

   这样

   semblerait

   会显得

   impoli

   不礼貌的

   详细讲解

   Est-ce que 把后面的陈述句变成一般疑问句，相当于“……吗？”。它本身不表示疑问词所询问的具体内容；这里整句是在询问“我是否应该这样做”。 je devrais 中，je 是“我”，devrais 是动词 devoir 的条件式现在时第一人称单数。这里表示“应该、最好”，语气比直接命令柔和：Je devrais attendre. = “我应该等一等。”不要把它和表示过去义务的 j'aurais dû 混同；后者表示“我本来应该……”。 lui 是第三人称单数间接宾语代词，形式不因所指的人是男性还是女性而改变。动词 demander 常用结构 demander quelque chose à quelqu'un（向某人询问某事），所以这里用 lui 表示“向那个人”，具体所指由固定翻译和语境支持。它不是直接宾语形式；直接宾语相应可用 le 或 la，但不能据此替换这里的 lui。 demander 是动词不定式，基本意思是“询问、请求”。在本句中它跟在 devrais 后面，表示“应该去问”。例如：Je vais lui demander. = “我去问他/她。”这里的 lui demander 仍然是“向他/她询问”，而不是把 lui 当作“他/她”在句中独立作主语。 ou 连接两个可供考虑的问句，意思是“还是”。它不包含“或者说”的额外态度；后面的部分提出另一种可能。 ça 是指示代词，意思是“这件事、这样做”。在这里，它作为 semblerait 的主语，指前面所考虑的做法，而不是明确点名某个名词。法语中 ça 本身不显示所指对象的性别或数；这里的具体指向由整句意义确定。 semblerait 来自动词 sembler，是条件式现在时第三人称单数，表示“会显得、似乎会”。基本形式是 sembler；例如现在时 ça semble impoli 是“这显得不礼貌”，而条件式 ça semblerait impoli 把判断放在假设情形中：“这样会显得不礼貌”。 impoli 是形容词，意思是“不礼貌的”。它与 sembler 的主语 ça 构成“显得不礼貌”的描述，而不是修饰前面的 lui。它的基本形式是阳性单数 impoli，对应的阴性单数形式是 impolie；常见反义词是 poli（有礼貌的）。例如：Ce ton semble impoli. = “这种语气显得不礼貌。” 合起来，Est-ce que je devrais lui demander 是“我应该向那个人询问吗”，ou est-ce que ça semblerait impoli 是“还是这样会显得不礼貌？”。因此整个固定句子的意思是：“我应该去问问那个人吗？还是这样会显得不礼貌？”两个 Est-ce que 分别引出两个并列的一般疑问部分；第二部分不是断言这种做法确实无礼，而是在询问这种可能性。

4. Demande poliment et dis que tu attends ton tour.

   礼貌地问，并说你在等着轮到你。

   Demande

   询问；请求

   poliment

   礼貌地

   dis

   说

   attends

   等待

   ton tour

   轮到你的时候

   详细讲解

   Demande 来自 demander（询问、请求），这里是对 tu 使用的现在时第二人称单数命令式：意思是“问一问/请求一下”。法语命令式通常省略主语代词；例如：Demande le prix.——“问问价格。”不要把它和陈述句 tu demandes 混为一谈，后者带有主语 tu。 poliment 是副词，修饰“询问”这个动作，说明要以礼貌的方式进行。形容词 poli 是“礼貌的”，副词形式 poliment 可用于说明动作怎样进行；例如：Réponds poliment.——“请礼貌地回答。” dis 来自 dire（说），也是对 tu 的命令式，所以这里表示“说出……”。在 Demande ... et dis ... 中，两个命令式动词由 et（并且）连接，主语都由语境理解为“你”。例如：Dis la vérité.——“说实话。” attends 来自 attendre（等待），形式是直陈式现在时第二人称单数：tu attends，意思是“你在等”。它不是这里的命令式；它位于 que 引导的从句中，说明要说的内容。命令式“等一等”则是 Attends !，形式相同，但功能由句子结构决定。 ton tour 是“你的轮次/轮到你的时候”。ton 是对应 tu 的单数第二人称物主限定词；tour 在这里指轮流做某事时属于你的机会。ton 的形式还受到后面名词 tour 为阳性单数的影响；这不是在陈述数量。例如：C’est ton tour.——“轮到你了。” 合起来，Demande poliment 表示“礼貌地询问”，et dis 表示“并说”，que tu attends ton tour 表示“你在等着轮到你”。整句是：“礼貌地问，并说你在等着轮到你。”它提供了一个可复用的表达模式：命令式 + et + 命令式 + que + 陈述内容，可用于给某人提出两步说明。

5. Je peux dire : « Excusez-moi, vous avez presque fini d'utiliser le tapis de course ? »

   我可以说：“不好意思，请问您快用完跑步机了吗？”

   Je peux

   我可以

   dire

   说

   Excusez-moi

   不好意思

   vous avez

   您……吗

   presque fini

   快结束了

   utiliser

   使用

   tapis de course

   跑步机

   详细讲解

   Je peux 中，peux 是 pouvoir 的现在时第一人称单数形式，表示“我能／我可以”。pouvoir + 不定式 是常用结构，例如：Je peux venir.（我可以来。）这里的 Je 是说话者本人。 dire 是不定式，意思是“说”。它接在 peux 后面，说明“可以做什么”：Je peux dire 就是“我可以说”。dire 的常用现在时形式包括 je dis（我说）和 vous dites（您／你们说）；不定式本身不标示人称。 Excusez-moi 是对 excuser 的礼貌祈使形式，字面上是“请原谅我”，在这里用作打扰别人前的“不好意思”。其中 -moi 指说话者自己。excusez 用 vous 形式，可用于对一位需要正式称呼的人，也可用于对多人；它不是在这里陈述“您原谅了我”。例如：Excusez-moi, où est la sortie ?（不好意思，请问出口在哪里？） vous avez 中，avez 是 avoir 的现在时第二人称复数形式，也用于对一位对象的正式称呼；vous 本身既可指“您”也可指“你们”，具体数量由语境决定。这里它和后面的 fini 组成询问结构，而不是单独表示“您有”。 presque fini 表示“几乎结束／快结束了”。fini 是动词 finir 的过去分词；这里由 avez 与它组成 avoir + 过去分词，再由 presque 表示尚未完全达到“结束”。finir de + 不定式 是“做完某事”的可复用结构，例如：J’ai fini de lire.（我读完了。）在本句中，完成的对象由后面的 d'utiliser 说明。 utiliser 是不定式“使用”。在 finir de + 不定式 中，de 把另一动作接在 finir 后面：finir d'utiliser 表示“用完／结束使用”。例如：Nous avons fini d'utiliser la salle.（我们用完这个房间了。）这里的 utiliser 仍是“使用”，并不单独表示“用完”；“完成使用”来自整个结构。 tapis de course 是“跑步机”这一名词短语。tapis 是“垫子／地毯”，但在这个固定组合中，整个短语指用于跑步锻炼的机器；de course 对它作限定。类似的名词组合应按目标语言的实际固定用法学习，不要把这里的 tapis 单独理解成普通地毯。 整句先用 Je peux dire 引出“我可以说”，随后用 Excusez-moi 礼貌地引起对方注意，再用 vous avez presque fini d'utiliser le tapis de course ? 询问对方是否快用完跑步机。法语这里没有把助动词和主语倒装；问号和疑问语调使 vous avez... 成为问题。整体意思是：“我可以说：‘不好意思，请问您快用完跑步机了吗？’”

6. Ça paraît clair sans lui mettre trop de pression.

   听起来很清楚，也不会给对方太大压力。

   Ça

   这／它

   paraît

   看起来

   clair

   清楚的

   sans

   不；没有

   lui

   对方

   mettre

   施加；给

   trop de

   太多的

   pression

   压力

   详细讲解

   Ça 是指示代词，在这里概括前文所提出的说法或表达方式，可理解为“这样说”。它本身不提供具体人物信息；这里的 ça 是句子的主语。 paraît 来自动词 paraître，是现在时第三人称单数形式。paraître 可表示“显得、看起来”。常见结构是 ça paraît + 形容词，例如：Ça paraît simple.（这看起来很简单。）这里的 paraît 不是“证明是”，而是表达说话者的判断或印象。 clair 是形容词，意思是“清楚、明白”。在 ça paraît clair 中，它说明主语 ça 给人的效果。clair 的阴性形式是 claire；本句中与 ça 搭配使用阳性单数形式 clair。例如：La consigne paraît claire.（这条指示看起来很清楚。）这里形容词改为阴性单数 claire，因为它修饰 la consigne。 sans 表示“不……而……／没有……”。后面接不定式时，说明某个动作没有发生：sans + 不定式。例如：Il est parti sans répondre.（他没有回答就离开了。）本句的 sans 引出后面的方式说明。 lui 是第三人称单数间接宾语代词，在这里指前文语境中的对方，即正在使用跑步机、可能需要更多时间的那个人。它的语法作用是“给对方”。lui 可用于男性或女性的单数间接对象；复数对象通常用 leur。例如：Je lui parle.（我和他／她说话。） mettre 是动词不定式，基本意思是“放、置”；在 mettre la pression à quelqu’un 这一固定搭配中，意思是“给某人施加压力”。不定式 mettre 也出现在 sans 后面，因此表示“不给对方施加……”。不要把这里的 mettre 只按“放置”理解。 trop de 表示“过多的”。trop 修饰数量，de 连接后面的不可数名词或复数名词；它并不说明一个精确数量。比较：assez de temps（足够的时间）和 trop de temps（太多时间）。 pression 是名词“压力”。mettre la pression à quelqu’un 是常用表达，字面上可理解为“把压力施加给某人”。本句中 trop de pression 表示“过大的压力”，而 lui 表明承受压力的是对方。 合起来，ça paraît clair 表示“这样说听起来很清楚”，sans lui mettre trop de pression 表示“同时不给对方施加太大压力”。因此整句的意思是：“这样说听起来很清楚，也不会给对方太大压力。”

7. Si cette personne a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

   如果对方还需要更多时间，我可以等，也可以用另一台器械。

   Si

   如果

   cette

   这位／这个

   personne

   对方；人

   a besoin de

   需要

   plus

   更多

   temps

   时间

   je peux

   我可以

   attendre

   等待

   utiliser

   使用

   autre

   另一；不同的

   machine

   器械；机器

   详细讲解

   Si 引出条件：这里表示“如果……”。可复用结构 Si + 陈述句，主句……，例如：Si tu as le temps, on peut commencer.——如果你有时间，我们可以开始。这里的 si 在本句中是条件连接词。 cette 与 personne 一起构成 cette personne。“这位／这个人”中的 cette 是阴性单数指示限定词；它的形式由所修饰的名词 personne 决定，而不是由人的性别决定。personne 在这里指翻译所确定的“对方”，是一个阴性名词。阳性单数对应形式是 ce，例如 ce collègue（这位同事）。 a besoin de 是固定的“需要”结构，完整形式是 avoir besoin de。这里的 a 是动词 avoir 的第三人称单数现在时，主语是 cette personne；不能把 a 单独理解成“有”来替代整个结构。名词或动词原形可以接在 de 后面，例如 J'ai besoin de repos.——我需要休息。 plus 在 plus de temps 中表示“更多”。plus de + 名词 是常用的数量比较结构；这里比较的是时间的数量，而 temps 是“时间”这个名词。相对的数量表达是 moins de temps（更少时间）。 je peux 表示“我可以”。其中 peux 是 pouvoir 的第一人称单数现在时；pouvoir + 动词原形 表示能力、许可或在当前条件下可行。这里后面接 attendre，所以整体是“我可以等待”。例如：Je peux aider.——我可以帮忙。peux 的主语是 je，不是后面的动词。 attendre 是动词原形“等待”。在 je peux attendre 中，它受 pouvoir 支配，因此保持原形，不根据 je 再作人称变化。attendre 也可单独使用，例如：Nous attendons ici.——我们在这里等；这里的 attendons 才是根据 nous 变过的形式。 utiliser 是动词原形“使用”。它和前面的 je peux 共享同一个结构：je peux utiliser，即“我可以使用”。句中的 ou 把 attendre 和 utiliser 连接起来，表示两个可选行动：“等待，或者使用……”。例如：Tu peux prendre le bus ou marcher.——你可以坐公交车，或者步行。 autre 在 une autre machine 中表示“另一台／另一个”。它是形容词，修饰阴性单数名词 machine，所以使用阴性单数形式 autre；这个形式本身没有额外的阴性词尾。阳性单数可见于 un autre choix（另一个选择）。autre 不是“更多”，而是表示与已涉及的对象不同的另一个对象。 machine 是阴性名词，意为“机器、器械”。une autre machine 中，une 是与阴性单数名词搭配的不定限定词，autre 与 machine 保持阴性单数一致；不定限定词本身并不说明具体数量超过一。这里根据固定翻译，整体指“另一台器械”。 整句的结构是：Si cette personne a besoin de plus de temps（如果对方还需要更多时间），je peux attendre（我可以等），ou utiliser une autre machine（或者使用另一台器械）。因此整句意思是：“如果对方还需要更多时间，我可以等，也可以用另一台器械。”条件部分使用现在时，主句也使用现在时 peux，表达当前情境下可采取的选择。

8. Comme ça, on peut partager le matériel sans provoquer de dispute.

   这样既能让大家共享器械，也不会引起争吵。

   Comme ça

   这样；用这种方式

   on peut

   可以……；能够……

   partager

   共享；分享

   le matériel

   器械；设备

   sans

   不……；没有……

   provoquer

   引起；造成

   dispute

   争吵；争执

   详细讲解

   Comme ça 表示“这样；用这种方式”。它常放在句首，指向前面已经提到的做法或条件；这里承接前文关于等待或使用另一台机器的安排。例：Comme ça, tout le monde comprend.——“这样大家都明白了。” on peut 中，pouvoir 是“能够、可以”的原形，peut 是现在时第三人称单数形式；法语的 on 在动词搭配上使用第三人称单数形式。这里的 on 按固定译文表示“大家”，而不是需要单独确定身份的某一个人。pouvoir + 动词不定式 表示“可以做某事”，所以后面接 partager。不要把 peut 和“必须”混淆：表达“必须”通常用 devoir，如 On doit attendre.——“大家必须等待。” partager 是动词原形，意思是“共享、分享”。在 peut partager 中，它保持不定式，因为它受前面的 pouvoir 支配；实际“可以”的形式变化由 pouvoir 承担。例：On peut partager la machine.——“大家可以共享这台机器。” le matériel 表示“器械、设备”。matériel 是阳性名词，le 是与之配合的阳性单数定冠词。这里指用于活动的设备整体，而不是前文某一台机器必然被单独指明。例：Le matériel est prêt.——“设备准备好了。” sans 表示“不……；没有……”，后面可以接名词，也可以接动词不定式。这里它引出一个被避免的结果：sans provoquer ... 即“不引起……”。例：Il part sans parler.——“他没有说话就离开了。” provoquer 是动词原形，基本意思是“引起、造成”。在 sans provoquer 中，它和 sans 构成“而不引起”的结构；它的主语仍由整个句子的 on 理解。例：Cette décision peut provoquer un problème.——“这个决定可能引起一个问题。” dispute 是阴性名词，表示“争吵、争执”。本句中 de dispute 是 provoquer 后面所引出的结果，整体表示“引起争吵”；dispute 本身不是动词，也不表示“争吵起来”这一完整动作。例：Ils évitent une dispute.——“他们避免一场争吵。” 整句的结构是：Comme ça（这样一来）+ on peut partager le matériel（大家可以共享设备）+ sans provoquer de dispute（而不会引起争吵）。因此固定句的完整意思是：“这样既能让大家共享器械，也不会引起争吵。”这里的 sans + 动词不定式 把共享设备与被避免的负面结果连接起来。