整理账户活动与付款记录 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a banking support desk, two adults discuss organizing account activity so recurring services and unusual payments are easier to notice..

ZH → FR / 级别: B2

关于本课

通过整理账户活动与付款记录，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

J'essaie de séparer les mouvements habituels du compte des paiements occasionnels.

热赛 德 塞帕黑 莱 穆沃芒 阿比推埃勒 迪 孔特 德 佩芒 奥卡济奥内勒。 我想把日常账户活动和偶尔发生的付款分开。
B

Cela peut t'aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

瑟拉 普 特代 阿 瓦赫 凯勒 塞赫维斯 瑟 赫讷努韦埃勒 奥托马蒂克芒。 这样可以帮助你看出哪些服务会自动续费。
A

Le plus difficile, c'est de remarquer les changements avant qu'ils ne se perdent dans la masse.

勒 普吕 迪菲西勒 塞 德 赫讷马赫凯 莱 尚日芒 阿旺 基勒 呢 瑟 佩赫德 当 拉 马斯。 难点在于及时发现变化，免得它们被淹没在记录里。
B

Regrouper les paiements similaires pourrait être plus utile que de compter sur des rappels.

赫格鲁佩 莱 佩芒 西米莱赫 库赫埃 埃特赫 普吕兹 于蒂勒 克 德 孔泰 叙赫 德 赫阿佩勒。 把相似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。
A

Je pourrais utiliser une carte dédiée aux services récurrents.

热 库赫埃 于蒂利泽 於讷 卡赫特 德迪耶 欧 塞赫维斯 赫埃居赫昂。 我可以专门用一张卡支付固定服务。
B

Les opérations inhabituelles ressortiraient alors plus rapidement.

莱佐佩赫拉西永 伊纳比推埃勒 赫讷索赫蒂赫埃 阿洛赫 普吕 赫阿皮德芒。 这样一来，异常活动就会更快地显现出来。
A

Cela pourrait aussi éviter que mon compte principal soit trop encombré.

瑟拉 库赫埃 奥西 埃维泰 克 蒙 孔特 普赫安西帕勒 苏瓦 特赫欧 昂孔布赫埃。 这样也可能让我的主账户不那么杂乱。
B

Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions futures.

德 赫勒韦 普吕 克莱赫 珀夫 法西利泰 莱 德西济永 菲于蒂赫。 更清晰的记录可以让今后的决定更容易做出。

逐词解析

J'essaie “J'essaie”在这里表示“我在尝试”，是说话人正在努力进行某个安排。它是 essayer 的第一人称单数形式，后面常接 de + 不定式，如对话中的 “J'essaie de séparer”。
de “de”在 “J'essaie de séparer” 中连接 essayer 和后面的不定式，表示尝试做某事，而不是单独表示“去”。这个结构可以复用于表达“尝试做某事”。
séparer “séparer”在这里表示把两类账户活动分开、区分开来。它是不定式，位于 “J'essaie de” 后；也可以用于 “séparer A de B” 这种表示把 A 和 B 分开的结构。
les “les”在 “les mouvements habituels” 中指谈话中明确的复数项目，相当于“这些或这些相关的”。它是复数定冠词，放在复数名词前。
mouvements “mouvements”在这里指账户中的交易活动或流水记录，而不是身体动作。它是 mouvement 的复数形式，和 “du compte” 一起构成 “les mouvements habituels du compte”。
habituels “habituels”表示日常的、惯常发生的，在这里修饰账户交易活动。它是 habituel 的阳性复数形式，与 “mouvements” 保持一致；可用于描述反复出现的常规活动。
du “du”在 “du compte” 中表示“账户的”，是 de 和 le 的缩合形式。这里它连接 “mouvements habituels” 与 “compte”，构成“账户的日常活动”。
compte “compte”在这里表示银行账户，具体出现在 “les mouvements habituels du compte” 中。它是阳性名词；谈到账户活动或账户管理时可以和 mouvement、relevé 等词搭配。
des “des”在 “des paiements occasionnels” 中是 de 和 les 的缩合形式，表示“把……与这些付款分开”。它受到 “séparer ... de ...” 结构的影响，不是这里单独表示“一些”的不定冠词。
paiements “paiements”表示付款或支付记录，在这里与日常账户活动相区别。它是 paiement 的复数形式，出现在 “des paiements occasionnels” 中。
occasionnels “occasionnels”表示偶尔发生的、非经常性的，在这里修饰付款。它是 occasionnel 的阳性复数形式，与 “paiements” 一致；可以用来区分偶发付款和惯常活动。
Cela “Cela”表示前面提到的这种做法或安排，在这里指把账户活动和付款分开整理。它是一个指示代词，作 “Cela peut t'aider” 的主语；可用于承接上一句话所说的事情。
peut “peut”在这里表示“能够、可以”，说明前面的方法可能帮助对方看清服务情况。它是 pouvoir 的第三人称单数形式，与主语 “Cela” 搭配；常见结构是 pouvoir + 不定式。
t'aider “t'aider”表示“帮助你”，由直接宾语代词 t' 和不定式 aider 组成。它出现在 “Cela peut t'aider à voir” 中；aider 后面可以接 à + 不定式来说明帮助某人做什么。
à “à”在 “t'aider à voir” 中连接 aider 和后面的不定式，表示帮助某人去做某事。这个用法可复用于 aider quelqu'un à + 不定式。
voir “voir”在这里不是单纯用眼睛看，而是“看出、识别出哪些服务会自动续费”。它是不定式，位于 “à” 后；“voir quels services...” 可用于引出需要辨认的对象。
quels “quels”表示“哪些”，用于询问或识别多个阳性名词。它在 “quels services” 中修饰复数名词 services，并且必须与该名词在性和数上配合。
services “services”在这里指需要付款的服务，尤其是会自动续费的服务。它是 service 的复数形式，位于 “quels services se renouvellent automatiquement” 中。
se “se”在 “se renouvellent” 中是与动词搭配的代词，表示这些服务自身发生续订这一过程。它放在动词前，构成 se renouveler；这类结构要和相应的主语一起理解。
renouvellent “renouvellent”在这里表示“续订、更新”，主语是多个服务，因此表达“服务会续费”。它是 renouveler 在复数主语下的现在时形式，和 “se” 一起组成 “se renouvellent”。
automatiquement “automatiquement”表示自动地、不需要手动操作地，在这里说明服务会自动续费。它是副词，修饰 “se renouvellent”；可以放在动词后说明某项操作以自动方式进行。
Le “Le”在 “Le plus difficile” 中是阳性单数定冠词，与后面的形容词化表达一起指“最困难的部分”。它位于名词性最高级表达的开头。
plus “plus”在 “Le plus difficile” 中表示“最……”，与 Le 和形容词组成最高级表达。这里说的是最困难的环节，而不是单纯比较两个对象；可复用于 Le plus + 形容词。
difficile “difficile”表示困难的，在 “Le plus difficile” 中指最困难的部分。它也可以用于 “c'est difficile de + 不定式” 这样的表达来说明做某事很困难。
c'est “c'est”在 “Le plus difficile, c'est de remarquer...” 中用于指出或说明前面的主题，相当于“最困难的是……”。它是 ce 和 est 的缩合形式，后面可以接 de + 不定式来说明具体内容。
remarquer “remarquer”在这里表示及时注意到、发现账户记录中的变化。它是不定式，作为 “c'est de remarquer” 所说明的具体困难；可用于表达注意到某个变化或细节。
changements “changements”表示账户活动中的变化或变动。它是 changement 的复数形式，在 “remarquer les changements” 中作注意到的对象。
avant “avant”在 “avant qu'ils ne se perdent” 中表示“在……之前”，引出一个时间界限。这里它和 que 一起构成 avant que + 从句，用来说明应在变化被淹没之前发现它们。
qu'ils “qu'ils”是 que 和 ils 的缩合书写，连接 “avant” 后面的从句，并指代前面的 “les changements”。在 “avant qu'ils ne se perdent” 中，它引出“它们失去在记录中显现出来的机会”这一从句。
ne “ne”在 “avant qu'ils ne se perdent” 中是 avant que 后常见的形式性 ne，并不把整句理解成“它们不会丢失”。这里真正表达的是在变化还没有淹没之前发现它们。
perdent “perdent”在 “se perdent dans la masse” 中表示变化在大量记录中失去显眼性、被淹没。它是 perdre 在复数主语下、位于 avant que 从句中的形式；“se perdre dans...” 可用于表示在大量内容中被埋没。
dans “dans”在 “dans la masse” 中表示处于某个范围或整体之中。这里说明变化消失在大量内容里；可用于表达某个信息隐藏在一堆记录或资料中。
la “la”在 “la masse” 中是阴性单数定冠词，指这里所说的那一大批内容或整体。它放在阴性单数名词 masse 前。
masse “masse”在这里表示大量堆积的内容或整体，指账户记录的庞大集合。短语 “se perdre dans la masse” 表示在大量信息中变得不显眼或被淹没。
Regrouper “Regrouper”表示把相似的付款归在一起、集中整理。它是不定式，在句首构成整个句子的主语；“Regrouper + 名词”可用于提出一种整理或分类方法。
similaires “similaires”表示相似的，在这里修饰付款，说明要把性质相近的付款放在一起。它是 similaire 的复数形式，与 “paiements” 一致；可用于描述相似的项目或记录。
pourrait “pourrait”在这里表示一种可能性或建议，即这种归类方法可能更有用。它是 pouvoir 的条件式第三人称单数形式，主语是句首的不定式 “Regrouper...” ；可用于委婉提出某个方案可能有效。
être “être”在 “pourrait être plus utile” 中表示“是、具有某种性质”，说明归类方法可能更有用。它是不定式，跟在 pourrait 后；常见结构是 pouvoir être + 形容词。
utile “utile”表示有用的，在这里评价归类付款这一方法。它位于 “être plus utile que...” 中；可用于说明某种方法或工具对某个目的有帮助。
que “que”在 “plus utile que de compter sur des rappels” 中用于比较两个方法，表示“比”。这里构成 plus + 形容词 + que 的比较结构，而不是引出普通陈述从句。
compter “compter”在 “compter sur des rappels” 中表示依靠、指望，而不是计算数量。它是不定式，位于 que de 后；固定搭配 compter sur + 人或事物表示把希望或依赖放在其上。
sur “sur”在 “compter sur des rappels” 中是 compter sur 固定搭配的一部分，表示依靠提醒。这里不是字面上的空间位置；使用时 sur 后面接所依靠的人或事物。
rappels “rappels”在这里表示提醒，用来帮助记住定期付款等事项。它是 rappel 的复数形式，位于 “compter sur des rappels” 中；可以和 compter sur 搭配表示依靠提醒。
Je “Je”表示“我”，是 “Je pourrais utiliser...” 中动作的执行者。它是法语第一人称单数主语代词，通常放在动词或助动结构之前。
utiliser “utiliser”表示使用，在这里指使用一张专门的卡。它是不定式，位于 “Je pourrais” 后；可用于 “utiliser + 物品” 来说明使用什么工具或物件。
une “une”在 “une carte dédiée” 中表示一张或一个不特指的阴性单数对象。它是阴性单数不定冠词，放在 carte 前；当第一次提到某个阴性单数物品时可以使用这种结构。
carte “carte”在这里表示银行卡或支付卡，具体是用于固定服务付款的卡。它是阴性名词，出现在 “une carte dédiée aux services récurrents” 中。
dédiée “dédiée”表示专门留给某种用途的，在这里说明这张卡专用于经常性服务。它是 dédier 的阴性单数形式，与 “carte” 一致；可用于 “être dédié(e) à...” 或 “une chose dédiée à...” 表达专门用途。
aux “aux”在 “dédiée aux services récurrents” 中表示“用于这些服务、专门面向这些服务”，是 à 和 les 的缩合形式。它连接 dédiée 与复数名词 services，形成 dédiée à + 名词的用途表达。
récurrents “récurrents”表示周期性发生的、反复出现的，在这里修饰服务。它是 récurrent 的阳性复数形式，与 “services” 一致；可用于描述定期重复的费用或活动。
opérations “opérations”在这里指账户操作或交易活动。它是 opération 的复数形式，作为 “Les opérations inhabituelles” 的主语，指那些不符合平常模式的账户记录。
inhabituelles “inhabituelles”表示异常的、不寻常的，在这里修饰账户操作。它是 inhabituel 的阴性复数形式，与 “opérations” 一致；可用于指出偏离平常情况的活动。
ressortiraient “ressortiraient”在这里表示异常交易会更快地显现出来、变得醒目。它是 ressortir 的条件式第三人称复数形式，主语是 “Les opérations inhabituelles” ；可用于描述某个特征在整理后更容易突出。
alors “alors”在这里表示“这样一来、那么”，连接前面使用专用卡的做法和后面的结果。它是表示结果或承接的副词；可用于说明某个条件成立后会出现什么情况。
rapidement “rapidement”表示迅速地、更快地，在这里说明异常操作会更快被看出来。它是副词，修饰 “ressortiraient” ；可用于说明发现或发生的速度。
aussi “aussi”表示“也、还”，在这里补充说明使用专用卡可能带来的另一个好处。它位于 “pourrait aussi éviter” 中，常用于添加并列的结果或理由。
éviter “éviter”在这里表示避免主账户变得过于杂乱。它是不定式，跟在 pourrait 后，并接 “que...” 从句说明要避免的结果；可用于 “éviter que + 从句” 表达避免某种情况发生。
mon “mon”表示“我的”，在 “mon compte principal” 中限定账户的归属。它是阳性单数名词前的物主限定词，形式由后面的 compte 的性和数决定。
principal “principal”表示主要的、作为主要使用对象的，在这里修饰主账户。它是阳性单数形式，与 “compte” 一致；可用于区分主要账户和其他账户。
soit “soit”在 “éviter que mon compte principal soit trop encombré” 中表示账户处于某种状态，即“变得或处于过于杂乱的状态”。它是 être 在 que 从句中的形式；“éviter que + 主语 + soit...” 可用于说明要避免的状态。
trop “trop”表示太、过于，在这里修饰 encombré，说明主账户的杂乱程度超过理想范围。它放在形容词前，可用于表达程度过高。
encombré “encombré”在这里表示账户记录过多、杂乱或不易整理的状态，而不是物理空间拥挤。它是 encombrer 的阳性单数形式，在这里与 “compte” 一致；可用于描述某个页面、列表或记录过于杂乱。
relevés “relevés”在这里指账户对账单或交易记录，用于查看账户活动。它是 relevé 的复数形式，位于 “Des relevés plus clairs” 中；银行语境中可用于谈论需要核对的账户记录。
clairs “clairs”表示清晰的、容易理解的，在这里修饰账户对账单或记录。它是 clair 的阳性复数形式，与 “relevés” 一致；可用于评价整理后更容易阅读的资料。
peuvent “peuvent”在这里表示“能够、可以”，说明清晰的记录有助于未来作决定。它是 pouvoir 的第三人称复数形式，主语是 “Des relevés plus clairs”；常见结构是 pouvoir + 不定式。
faciliter “faciliter”表示使某件事更容易，在这里指让未来的决定更容易作出。它是不定式，位于 peuvent 后，并直接接 “les décisions futures” 作为对象；可用于 “faciliter + 名词” 表达降低某项工作的难度。
décisions “décisions”表示决定，在这里指根据整理清楚的账户记录所作的后续决定。它是 décision 的复数形式，作 faciliter 的直接对象。
futures “futures”表示未来的、今后的，在这里修饰决定。它是 futur 的阴性复数形式，与 “décisions” 一致；可用于指出将在之后作出的决定。

语法要点

se renouveler automatiquement

Les services se renouvellent automatiquement.

莱 塞赫维斯 瑟 赫讷努韦埃勒 奥托马蒂克芒。

这些服务会自动续期。

se renouveler 是代词式动词，主语为复数时用 se renouvellent；副词 automatiquement 表示动作自动发生。

法语词汇

aider 动词
埃代 帮助

Cela peut t'aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

automatiquement 副词
奥托马蒂克芒 自动地

se renouvellent automatiquement

compte 名词
孔特 账户

du compte

difficile 形容词
迪菲西勒 困难的;难点

Le plus difficile

habituel 形容词
阿比推埃勒 日常的;通常的 habituels

les mouvements habituels du compte

mouvement 名词
穆沃芒 账户活动;交易记录 mouvements

les mouvements habituels du compte

occasionnel 形容词
奥卡济奥内勒 偶尔的 occasionnels

des paiements occasionnels

paiement 名词
佩芒 付款;支付 paiements

des paiements occasionnels

remarquer 动词
赫讷马赫凯 注意到;发现

de remarquer les changements

se renouveler 动词
瑟 赫讷努沃莱 自动续期;续费 se renouvellent

les services se renouvellent automatiquement

séparer 动词
塞帕黑 分开

J'essaie de séparer les mouvements habituels du compte des paiements occasionnels.

service 名词
塞赫维斯 服务 services

quels services se renouvellent automatiquement

测验

拼写

点击字母拼出单词。

账户

显示答案compte

服务

显示答案services

分开

显示答案séparer

帮助

显示答案aider