绩效评估标准与工作期望 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J’aimerais comprendre comment les performances sont évaluées ici.

   我想了解一下这里是如何评估工作表现的。

   J’aimerais

   我想……

   comprendre

   理解；了解

   comment

   如何；怎样

   les performances

   工作表现；绩效

   sont évaluées

   受到评估

   ici

   这里

   详细讲解

   J’aimerais 是动词 aimer 的第一人称单数条件式现在时：j’aime 表示“我喜欢”，而 j’aimerais 在这里表示“我想……”，语气比直接表达愿望更委婉。它后面可以接不定式：J’aimerais apprendre. = “我想学习。”这里的主语是说话者“我”。 comprendre 是动词不定式，表示“理解、了解”。它接在 J’aimerais 后面，构成“我想了解……”。例如：J’aimerais comprendre ce point. = “我想了解这一点。” comment 在这里引出一个间接疑问从句，表示“如何、怎样”，不是单独询问一个人或一个物件。comprendre comment... 可以理解为“了解……是如何……的”。例如：Je veux savoir comment cela fonctionne. = “我想知道这是如何运作的。” les performances 是名词短语，字面上指“表现、绩效”；结合固定译文和后文语境，这里指工作表现或绩效。les 是复数定冠词，performances 是名词 performance 的复数形式。后文提到成果、协作和判断力，进一步支持这里的“工作表现”含义。 sont évaluées 是被动结构：sont 是 être 的第三人称复数现在时，évaluées 是动词 évaluer 的过去分词阴性复数形式。过去分词与 les performances 在数和性上保持一致：performance 为阴性单数，performances 为阴性复数，因此是 évaluées。主动结构可以说 On évalue les performances.（“人们评估工作表现。”）；被动结构 Les performances sont évaluées. 把“工作表现”放在句首，突出它是被评估的对象。 ici 是地点副词，表示“这里”。在本句中，它把评估限定在“这里”这一地点或工作环境中：Les performances sont évaluées ici. = “工作表现是在这里接受评估的。” 整句的结构是 J’aimerais comprendre comment + [主语] + [被动谓语] + 地点。因此，J’aimerais comprendre 表达“我想了解”，comment les performances sont évaluées 表达“工作表现是如何被评估的”，ici 指明范围，合起来就是：“我想了解一下这里是如何评估工作表现的。”

2. Les évaluations prennent en compte les résultats, la collaboration et la qualité du jugement.

   绩效评估会考虑成果、协作能力以及判断力的质量。

   Les évaluations

   绩效评估

   prennent en compte

   考虑；纳入考量

   les résultats

   成果；结果

   la collaboration

   协作；合作

   la qualité

   质量

   jugement

   判断力；判断

   详细讲解

   Les évaluations 在这里指“绩效评估”这一类评估活动。évaluation 的复数是 évaluations，前面的 Les 表示复数定指形式；这里的复数形式与句子所说的评估活动相符。例：Les évaluations commencent en juin.——绩效评估在六月开始。 prennent en compte 是固定搭配 prendre en compte 的第三人称复数现在时，意思是“考虑、把……纳入考量”。其中 prennent 的原形是 prendre；主语 Les évaluations 是复数，所以动词使用第三人称复数形式。例：Nous prenons en compte les contraintes.——我们会考虑各种限制条件。 les résultats 指评估时考虑的“成果、结果”。résultat 的复数形式是 résultats；这里的定冠词和复数形式表示相关的成果或结果。例：Les résultats sont encourageants.——成果令人鼓舞。 la collaboration 指“协作、合作”这一方面。它是阴性单数名词；这里的 la 是与该名词搭配的阴性单数定冠词。例：La collaboration facilite le travail.——协作使工作更顺利。 la qualité 指“质量”或某事物所具有的水平。qualité 是阴性单数名词，因此这里使用 la。它还可以与 de 连接，表示“某物的质量”，如 la qualité du travail（工作的质量）。例：La qualité compte.——质量很重要。 jugement 在这里不是“判决”，而是“判断力、判断”。它是名词，前面的 du 是 de + le 的合并形式；la qualité du jugement 因而表示“判断力的质量”。这里的 jugement 是 de 短语中的名词，和 qualité 一起构成“判断力的质量”。例：Son jugement est prudent.——他的判断很谨慎。 整句中，Les évaluations 是主语，prennent en compte 表示“纳入考量”，后面依次列出 les résultats、la collaboration 和 la qualité du jugement 三项因素。因此整句是：“绩效评估会考虑成果、协作能力以及判断力的质量。”法语中用逗号和最后的 et 连接列举项目；这里的现在时表达一般性的评估标准，而不是只描述某一次已经完成的评估。

3. Cet équilibre est important, car les résultats à eux seuls peuvent être trompeurs.

   这种平衡很重要，因为仅看产出可能会产生误导。

   Cet

   这（个）

   équilibre

   平衡

   est

   是

   important

   重要的

   résultats

   结果；产出

   à eux seuls

   仅凭它们自己；单独看它们

   peuvent

   能够；可能

   être

   是；处于某种状态

   trompeurs

   会误导的

   详细讲解

   Cet 是阳性单数指示限定词，和后面的 équilibre 一致。法语中，阳性单数名词前若以元音音或哑音 h 开始，ce 通常变为 cet；例如 cet exemple 意为“这个例子”。这里的 Cet équilibre 指正在讨论的“这种平衡”。 équilibre 是名词“平衡”。它来自 équilibre 这一词形，本身在这里是阳性单数；复数是 équilibres。例如：Il faut trouver un équilibre.——“必须找到一种平衡。” est 是 être 的直陈式现在时第三人称单数形式，意思是“是、处于某种状态”。它和单数主语 Cet équilibre 搭配。对比：Ces critères sont importants.——“这些标准很重要。”其中 sont 是 être 的复数形式。 important 是形容词“重要的”，在这里修饰阳性单数的 équilibre。它的阴性单数形式是 importante，复数形式有阳性 importants 和阴性 importantes。例如：Cette distinction est importante.——“这个区分很重要。” résultats 是名词 résultat 的阳性复数，表示“结果、产出”。这里的复数说明谈的是多个结果或总体产出，而不是一个单独结果。例句：Les résultats sont encourageants.——“结果令人鼓舞。” à eux seuls 是“仅凭它们本身、单独看它们”的固定搭配。这里 eux 是重读人称代词的阳性复数形式，指 résultats；seuls 也是阳性复数，并与所指的复数结果一致。这个搭配强调：只看结果这一项还不够。例句：Les chiffres à eux seuls ne suffisent pas.——“仅凭这些数字本身还不够。” peuvent 是动词 pouvoir 的直陈式现在时第三人称复数形式，表示“能够”或在此处表示“可能”。它的主语是复数的 les résultats。pouvoir 后面接不定式来说明能够或可能发生的动作，例如：Les chiffres peuvent changer.——“这些数字可能会变化。” être 是动词“是、处于某种状态”的不定式。它跟在 peuvent 后面，构成 peuvent être，即“可能是、可能处于……状态”；它不是这里的主要时态形式，时态和人称由 peuvent 表示。 trompeurs 是形容词 trompeur 的阳性复数形式，意思是“会误导的、容易造成误判的”。它修饰复数阳性名词 résultats，所以使用复数形式；阴性单数是 trompeuse，阴性复数是 trompeuses。例如：Une impression peut être trompeuse.——“一种印象可能会误导人。” 整句的结构是：Cet équilibre est important（这种平衡很重要）+ car（因为）+ les résultats à eux seuls（仅凭结果本身）+ peuvent être trompeurs（可能会产生误导）。因此整句意为：“这种平衡很重要，因为仅看产出可能会产生误导。”

4. Nous essayons d’éviter de récompenser la rapidité lorsque certaines décisions créent des problèmes par la suite.

   如果某些决定会导致后续问题，我们会尽量避免奖励一味追求速度。

   essayons

   努力尝试

   d’éviter

   避免

   de récompenser

   奖励

   la rapidité

   速度；快速这一特征

   lorsque

   当……时；在……情况下

   certaines

   某些

   décisions

   决定

   créent

   造成；产生

   problèmes

   问题

   par la suite

   随后；后续

   详细讲解

   essayons 是动词 essayer 的现在时第一人称复数形式，主语是 nous，表示“我们尝试”。现在时形式链可记为：j’essaie（也可写作 j’essaye）、nous essayons。例如：Nous essayons de comprendre.——“我们尝试理解。” d’éviter 是 éviter 的不定式；前面的 de 属于 essayer de + 不定式 结构，表示“尝试做某事”。éviter 表示主动避开或防止某事。例如：Elle essaie d’éviter le bruit.——“她尽量避免噪音。” de récompenser 是 récompenser 的不定式，受 éviter de + 不定式 结构支配，表示“避免奖励”。récompenser 的基本意思是“奖励、给以奖励”。例如：Il récompense les efforts.——“他奖励努力。” la rapidité 表示“速度快这一特征”或“快速”。rapidité 是阴性名词；这里是单数形式。它可以有复数形式 rapidités，但本句把这种特征作为一个抽象概念来谈。法语中的定冠词 la 不只用于特定个体，也可以和抽象名词一起表示一种概念或特征；这里不是在说明某一次具体的“速度”。它不同于表示“快速地”的副词 rapidement。例如：La rapidité est utile ici.——“速度在这里很有用。” lorsque 是连接从句的连词，表示“当……时”。在本句中，它引出一种条件情形，因此结合上下文也可译为“如果……”。相比口语中常见的 quand，lorsque 往往稍正式一些。 certaines 是阴性复数形式，修饰阴性复数名词 décisions，表示“某些”。它要和所修饰的名词在性和数上配合；阳性复数形式是 certains。这里它不说明具体有多少个决定。 décisions 是名词 décision 的阴性复数，意思是“决定”。单数是 une décision，复数是 des décisions。例如：Certaines décisions sont difficiles.——“某些决定很困难。” créent 是动词 créer 的现在时第三人称复数形式，主语是复数的 certaines décisions，意思是“造成、产生”。词形链可记为：il/elle crée，ils/elles créent。这里表达这些决定会产生后果；它本身不说明这些决定是否有意造成问题。 problèmes 是阳性复数名词，单数是 un problème，表示“问题”。它是 créent 的直接宾语，即“产生问题”。例如：Cette décision crée un problème.——“这个决定造成一个问题。” par la suite 是时间表达，意思是“随后、后来、在后续过程中”。它修饰“造成问题”的时间，形成“导致后续问题”的意思，不应按表示空间位置的普通介词短语理解。 整句的结构是：Nous essayons de + 动作，即“我们尝试避免某事”；被避免的动作是 récompenser la rapidité（奖励速度），而 lorsque 引出的情形是 certaines décisions créent des problèmes par la suite（某些决定随后造成问题）。合起来，整句表示：“如果某些决定会导致后续问题，我们会尽量避免奖励一味追求速度。”这里的重点是在可能产生后续问题的情形下，不把快速本身作为应受奖励的标准。

5. Comment les attentes sont-elles communiquées quand on commence tout juste ?

   一个人刚开始工作时，工作期望是如何传达的？

   Comment

   如何

   les attentes

   这些期望；工作期望

   sont-elles

   它们是……吗？

   communiquées

   被传达

   quand

   当……时

   commence

   开始

   tout juste

   刚刚；刚开始

   详细讲解

   Comment 询问方式，放在疑问句开头时相当于“如何、怎样”。例如：Comment avez-vous fait ? 可译为“你是怎么做的？”它询问做事的方式，而不是询问原因或时间。 les attentes 在这里指“这些期望”，结合固定译文和职场语境，具体是“工作期望”。attente 是阴性名词，复数形式是 attentes；前面的 les 是复数定冠词。不要把 attente 只理解为“等待”，在这个语境中它表示对工作表现或结果的期待。 sont-elles 是疑问句中的倒装结构：sont 是 être 的现在时第三人称复数形式，elles 是与阴性复数主语相配的主语代词。这里 elles 指前面的 les attentes，所以整体形成“这些期望是……吗？”的疑问框架。法语中，直接疑问句常把动词放到主语代词前面，例如：Sont-elles claires ? 意为“这些期望清楚吗？” communiquées 来自 communiquer，这里表示“传达、沟通”。它是被动结构中的过去分词：sont communiquées，即“被传达”。过去分词与主语 les attentes 在阴性复数上配合，因此使用 communiquées，而不是阳性或单数形式。主动说法可以是 On communique les attentes.，意为“人们传达这些期望”；被动说法则突出“期望”这一被传达的内容。 quand 引出时间从句，表示“当……时”。它连接“刚开始”这一时间条件和主句中的“如何传达”。例如：Quand on arrive, on se présente. 意为“到达时，人们会自我介绍。” commence 来自 commencer，是现在时第三人称单数形式。这里的主语是 on，on 在此表示泛指的“人、一个人”，固定译文将其具体理解为“一个人”刚开始工作。commencer 表示“开始”，例如：On commence la réunion. 意为“人们开始会议。” tout juste 在这里修饰 commence，表示“刚刚、正处于刚开始的阶段”。它不是单独说明一个精确的数量或时长，而是强调开始这一阶段非常早。On commence tout juste. 可译为“人们才刚开始。” 整体结构是 Comment [主语] sont-elles communiquées quand [主语] commence tout juste ?。主句用 comment 询问方式，les attentes 是被动结构的主语，sont communiquées 表示“被传达”；quand on commence tout juste 限定这个问题发生在一个人刚开始工作时。合起来就是：“一个人刚开始工作时，工作期望是如何传达的？”

6. Les managers fixent des objectifs intermédiaires, puis les ajustent à mesure que le contexte devient plus clair.

   经理会设定阶段性目标，然后随着情况逐渐明朗而进行调整。

   managers

   经理们

   fixent

   设定

   objectifs

   目标

   intermédiaires

   阶段性的

   ajustent

   调整

   à mesure que

   随着……逐渐……

   contexte

   情况

   devient

   变得

   plus clair

   更明朗

   详细讲解

   managers 在这里是阳性复数名词，指“经理们”。单数形式是 manager；前面的 Les 是复数定冠词。这个名词本身不表示动作，动作由后面的动词表达。 fixent 是动词 fixer 的现在时第三人称复数形式，句中表示“设定”。现在时在这里描述一种做法，而不一定只指正在此刻发生的一次动作。可比较：Le manager fixe un objectif.——“经理设定一个目标。” objectifs 是名词 objectif 的阳性复数形式，表示“目标”。objectif 是阳性名词，因此复数限定词和修饰语要与它配合；这里的复数形式对应多个目标。 intermédiaires 是形容词 intermédiaire 的阳性复数形式，修饰 objectifs，所以表示“阶段性的／中间的目标”。它的单数形式是 intermédiaire；在这里，词尾形式与阳性复数名词 objectifs 配合。组合 objectifs intermédiaires 指分阶段设定的目标，而不是最终目标这一概念本身。 ajustent 来自动词 ajuster，是现在时第三人称复数形式，表示“调整”。主语仍然是 Les managers，所以动词使用复数形式。这里的 les 是直接宾语代词，指前面提到的目标；les ajustent 就是“调整它们（这些目标）”。可复用：Ils ajustent le plan.——“他们调整计划。” à mesure que 是一个连接结构，表示“随着……逐渐……”，引出一个变化逐步发生的条件或过程。它后面接完整从句，例如：À mesure que le projet avance, les priorités changent.——“随着项目推进，优先事项会发生变化。” contexte 是阳性名词，表示“情况／背景”。这里有定冠词 le，构成 le contexte；它是 devient 的主语。名词的实际含义由本句语境确定为需要逐渐变得明朗的整体情况。 devient 来自动词 devenir，是现在时第三人称单数形式，表示“变得”。它的主语是阳性单数名词 le contexte，不是前面的复数 managers。可比较：Les choses deviennent plus claires.——“事情变得更加清楚。” plus clair 是比较结构，字面上是“更清楚／更明朗”。其中 clair 是阳性单数形容词，与 le contexte 配合；plus 表示较高程度。基本形式是 clair，比较形式是 plus clair；阴性单数通常是 claire，但这里不使用阴性形式，因为它修饰的是阳性名词 contexte。例如：La situation devient plus claire.——“情况变得更加明朗。” 整句的结构是：Les managers fixent des objectifs intermédiaires（经理们设定阶段性目标），puis（然后）les ajustent（调整这些目标），à mesure que le contexte devient plus clair（随着情况逐渐明朗）。因此全句表示：经理们会先设定阶段性目标，然后随着情况逐渐明朗而调整这些目标。这个表达适合说明一种根据新信息逐步修正计划的工作方式。

7. Cela semble pragmatique, à condition que les retours arrivent assez tôt.

   听起来很务实，只要能早点收到反馈。

   Cela

   这件事／它

   semble

   似乎；听起来

   pragmatique

   务实的

   à condition que

   只要；条件是

   les retours

   反馈

   arrivent

   到来

   assez tôt

   足够早；早点

   详细讲解

   Cela 是指示代词，句中作主语，意为“这件事／它”。它的具体所指由上下文决定；这里固定译文只支持把前面讨论的做法或安排概括为“这件事”，并不需要把它理解成某个特定名词。对比：ce 常作名词前的指示限定词，如 ce plan（这个计划），而 cela 可以独立作代词。 semble 来自 sembler，是现在时第三人称单数形式。sembler 表示“似乎、看起来”；Cela semble ... 可复用于表达“这看起来……”。例如：Cela semble utile.——“这似乎有用。”这里的“听起来”是结合整句语境的自然译法，不是把 sembler 单独固定译成声音意义。 pragmatique 在这里是描述这件事的形容词，意为“务实的”。它与阳性和阴性单数的拼写相同；复数通常写作 pragmatiques。例如：Une solution pragmatique——“一个务实的解决方案”。 à condition que 是表示条件的固定连接结构，可理解为“只要……／条件是……”。它引出后面的从句，并要求这里使用虚拟式；不要把它和仅表示时间的连接词混为一谈。 les retours 中，retour 是名词，复数形式为 retours，前面的 les 表示复数定指。结合固定译文和上下文，这里指“反馈”，而不是把 retour 泛泛理解成任何“返回”。例如：Nous attendons vos retours.——“我们等待你们的反馈。” arrivent 来自 arriver，是现在时虚拟式第三人称复数形式；主语是复数的 les retours。在 à condition que 后，虚拟式表示该条件所涉及的事情，而不是在这里陈述一个独立确认的事实。arrivent 的拼写也与直陈式现在时第三人称复数相同：ils arrivent 表示“他们／它们到来”，而本句的 qu’ils arrivent 表示“他们／它们到来这一条件”，不是“让他们／它们到来”的命令或使令意义。 assez tôt 是副词短语：assez 表示“足够、相当”，tôt 表示“早”。合起来修饰 arrivent，说明反馈到来的时间要足够早，即“早点收到反馈”。例如：Il faut répondre assez tôt.——“需要尽早回复。” 整句中，Cela semble pragmatique 先对前面所说的做法作出“这看起来很务实”的判断；à condition que les retours arrivent assez tôt 再加上成立条件：反馈需要及时到来。因此整句是“听起来很务实，只要能早点收到反馈。”

8. Les retours précoces sont attendus et ne sont pas réservés aux évaluations formelles.

   早期反馈是预期的一部分，并不只留到正式评估时才提供。

   retours

   反馈

   précoces

   早期的

   sont attendus

   是预期的

   ne sont pas réservés

   并不只留给

   évaluations

   评估

   formelles

   正式的

   详细讲解

   retours 在这里表示“反馈”，是名词 retour 的复数形式。法语中，retour 在这种语境里可指对工作、方案或过程的反馈；复数表示多条反馈或反馈这一类内容。例：Nous attendons vos retours.——“我们等待你们的反馈。” précoces 表示“早期的、较早出现的”。它修饰 retours，所以使用阳性复数形式；单数阳性是 précoce，这个形容词的阴性形式也是 précoce，复数通常加 -s：précoce → précoces。retours précoces 因而是“早期反馈”。例：Des retours précoces sont utiles.——“早期反馈很有用。” sont attendus 是 être 的现在时第三人称复数 sont 加上动词 attendre 的过去分词 attendus，构成被动表达，意思是“被预期、按预期会出现”。attendus 与阳性复数主语 retours 配合；这里不是主动的“反馈期待某人”，而是“反馈本身在预期之中”。例：Les résultats sont attendus demain.——“预计结果明天出来。” ne sont pas réservés 表示“并不只留给……”。ne ... pas 是否定结构；réservés 来自动词 réserver，在这里用被动形式，表示某物没有被限定为只供某个用途或场合使用。réservés 也与阳性复数主语 retours 配合。例：Ces ressources ne sont pas réservées aux experts.——“这些资源并不只供专家使用。” évaluations 是名词 évaluation 的复数形式，表示“评估”。介词 à 后面的 aux 是 à 与复数定冠词 les 的合并形式，réservés aux évaluations 表示“留给这些评估”。这里的名词短语具体指正式评估这一类场合，而不是把反馈限制在该场合。 formelles 表示“正式的”。它修饰阴性复数名词 évaluations，因此采用阴性复数形式；相关形式是阳性单数 formel、阴性单数 formelle、阳性复数 formels、阴性复数 formelles。例：une réunion formelle——“一次正式会议”；des réunions formelles——“正式会议”。 整句先说 Les retours précoces sont attendus，即“早期反馈是预期之中的”；随后用 et 连接否定部分 ne sont pas réservés aux évaluations formelles，说明这些反馈并不只限于正式评估时提供。因此固定译意是：“早期反馈是预期的一部分，并不只留到正式评估时才提供。”这一结构可复用为：X est attendu et n’est pas réservé à Y，即“预期会有 X，而且 X 不只限于 Y。”