关于本课
通过礼貌处理餐桌噪音问题，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Nous avions réservé une table au calme, mais cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.
努扎维翁 赫泽赫韦 吕讷 塔布勒 欧 卡勒姆,梅 塞唐德赫瓦 埃 波库 普吕 布赫吕扬 克 普赫韦。 我们预订的是安静的桌子，但这里比预想的吵得多。
B
Je suis désolé, cette section s'est remplie plus tôt que prévu.
热 斯吕伊 德佐累,塞特 塞克西翁 塞 赫昂普利 普吕 托 克 普赫韦。 很抱歉，那一区域比我们预想的更早就坐满了。
A
À cette table, nous aurons du mal à nous entendre.
啊 塞特 塔布勒,努佐赫翁 德吕 马勒 啊 努赞唐德赫。 坐在这张桌子旁，我们这一组会很难听清彼此说话。
B
Je peux vous installer à une table dans un coin, avec davantage d'espace autour.
热 普厄 维乌赞斯塔累 啊 吕讷 塔布勒 当赞恩夸恩,阿维克 达维昂塔热 德斯帕斯 阿图赫。 我可以把你们安排到角落的一张桌子，那里的周围空间更大。
A
Ce serait utile, à condition que notre serveur puisse toujours suivre notre rythme.
瑟 瑟赫埃 于蒂勒,啊 康迪西翁 克 诺特赫 塞赫维厄赫 普吕伊斯 图热乌赫 斯吕伊维赫 诺特赫 赫伊特姆。 只要我们的服务员还能跟上我们的需要，那就能解决问题。
B
Le même serveur s'occupe de ce coin, donc le service devrait rester fluide.
勒 梅姆 塞赫维厄赫 索克吕普 德 瑟 夸恩,东克 勒 塞赫维斯 德维赫埃 赫埃斯特 弗吕伊德。 那个角落也是同一位服务员负责，所以服务应该不会受到影响。
A
Alors, installons-nous ailleurs avant que tout le monde ne s'asseye.
阿洛赫,恩斯塔隆努 阿伊厄赫 阿维昂 克 图 勒 蒙德 讷 萨塞伊。 那我们就在大家坐下之前换过去吧。
B
Je vais faire préparer la table tout de suite.
热 维埃 费赫 普赫帕赫埃 拉 塔布勒 图 德 斯吕伊特。 我现在就让人重新整理那张桌子。逐词解析
Nous
“Nous”在对话中表示“我们”，是“Nous avions réservé”中的主语。可复用于“Nous + 动词”来表达“我们……”.
avions
“avions”在“Nous avions réservé”中表示当时已经有过某个动作，即“已经预订了”。它是 avoir 的一种形式，常与过去分词一起说明先前已经完成的事情。
réservé
“réservé”在“avions réservé”中表示“预订了”，指预订餐桌这一动作。它是 réserver 的过去分词，可复用于“avoir + réservé”来表达已经预订某物。
une
“une”在“une table”中表示“一张”，放在阴性名词前。可复用于“une + 阴性名词”，例如表达一张或一个阴性名词所指的事物。
table
“table”在对话中表示餐厅里的“桌子、餐桌”，出现在“une table au calme”中。可复用于“réserver une table”来表达预订一张桌子。
au
“au calme”表示“在安静的环境中”或“处于安静的位置”。这里“au”是固定表达中的形式，可直接复用“au calme”来描述安静的环境或位置。
calme
“calme”在“au calme”中表示安静、平静，说明餐桌所在环境的特点。可复用于描述一个地方或环境很安静。
mais
“mais”连接两个相反或转折的信息：已经预订了安静的桌子，但实际位置更吵。可用“mais”引出与前面情况不同的说明。
cet
“cet”在“cet endroit”中表示“这个”，放在阳性名词 endroit 前指当前这个地方。可复用于“cet + 阳性名词”来指称眼前或语境中的事物。
endroit
“endroit”在“cet endroit”中表示“地方、位置”，指说话者所在的餐厅区域。可复用于“un endroit”或“cet endroit”来谈论某个地点。
est
“est”在“cet endroit est beaucoup plus bruyant”中表示“处于、是”，用于说明这个地方的状态。它来自 être，可复用于“某个地方 + est + 形容词”来描述地点的特点。
beaucoup
“beaucoup”在“beaucoup plus bruyant”中加强比较程度，表示“……得多”。可复用于“beaucoup plus + 形容词”来表达明显更加……。
plus
“plus”在“plus bruyant que prévu”中表示“更加”，构成与预期相比的比较。可复用于“plus + 形容词 + que”来比较两种情况。
bruyant
“bruyant”在“beaucoup plus bruyant”中表示环境“吵闹的”，描述这一区域的噪音比预想的大。可复用于“un endroit bruyant”来描述嘈杂的地方。
que
“que”在“plus bruyant que prévu”中引出比较的参照内容，表示“比预期”。可复用于“plus + 形容词 + que”这样的比较结构。
prévu
“prévu”在“que prévu”中表示“预期的”，这里省略了与预期相关的完整内容，意思是“比预想的更吵”。它是 prévoir 的过去分词，可复用于“comme prévu”来表示“按预期”。
Je
“Je”在“Je suis désolé”中表示“我”，是说话者对情况表示歉意时的主语。可复用于“Je + 动词”来表达自己的想法、行动或感受。
suis
“suis”在“Je suis désolé”中与 désolé 一起表达“我很抱歉”。它来自 être，可复用于“Je suis + 形容词”来说明自己的状态或感受。
désolé
“désolé”在“Je suis désolé”中表示“抱歉”，是服务员对造成的不便进行礼貌道歉。可在向别人解释问题或带来不便时使用“Je suis désolé”。
cette
“cette”在“cette section”中表示“这个”，放在阴性名词 section 前指当前的那个区域。可复用于“cette + 阴性名词”来指称特定事物。
section
“section”在对话中表示餐厅中的“区域、区段”，指原本安排的那一片座位区域。可复用于“cette section”来说明某个具体区域。
s'est
“s'est remplie”整体表示“已经坐满了、填满了”，说明这一区域先前变得没有空位。“s'est”与后面的过去分词一起构成这个已发生的动作，可复用于描述某处已经自行变满或被填满。
remplie
“remplie”在“cette section s'est remplie”中表示“坐满了、填满了”，说明该区域已经没有可用空间。它来自 remplir，可复用于“一个地方 + s'est rempli”来说明某处变满。
tôt
“tôt”在“plus tôt que prévu”中表示“较早”，说明区域比预想的时间更早坐满。可复用于“plus tôt que prévu”来表达“早于预期”。
À
“À”在“À cette table”中表示“在这张桌子旁、坐在这张桌子这里”，引出发生情况的位置。可复用于“à + 地点”来说明某事发生在哪里。
aurons
“aurons”在“nous aurons du mal”中表示“我们将会有”，说明坐在这张桌子旁会遇到困难。它来自 avoir，可复用于“nous aurons + 名词”来表达将来会有某种情况。
du mal à
“du mal à”整体表示“做某事有困难”：du 和 mal 一起表示困难，à 引出后面的动作“entendre”。可复用于“avoir du mal à + 动词原形”，例如表达“做某事很困难”。
entendre
“entendre”在“nous entendre”中表示“听见、听清”，与 nous 一起表示“听清彼此说话”。可复用于“avoir du mal à entendre”来表达听清声音或谈话有困难。
peux
“peux”在“Je peux vous installer”中表示“我可以、我能够”，说明服务员能够为客人安排另一张桌子。它来自 pouvoir，可复用于“Je peux + 动词原形”来提出自己能做的事。
vous
“vous”在“vous installer”中指“你们”，是服务员对这一组客人的称呼。可复用于动词前表示礼貌地对一位对象说话，或对多位对象说话。
installer
“installer”在“vous installer à une table”中表示“安排你们就座、把你们安置到桌边”。可复用于“installer quelqu'un à une table”来表达把某人安排到一张桌子旁。
dans
“dans”在“dans un coin”中表示“在……里面、在……处”，引出角落这个位置。可复用于“dans + 地点”来说明人或物所在的范围或位置。
un
“un”在“un coin”中表示“一个”，放在阳性名词 coin 前。可复用于“un + 阳性名词”来表达一个具体事物。
coin
“coin”在“dans un coin”中表示“角落”，指餐厅里较安静的一处位置。可复用于“dans un coin”来说明某人在角落里或把某物放在角落。
avec
“avec”在“avec davantage d'espace autour”中表示“带有、具有”，引出这张桌子周围空间更多这一特点。可复用于“avec + 名词”来补充说明某物具有什么条件或特征。
davantage
“davantage”在“davantage d'espace”中表示“更多”，说明角落桌周围有更大的空间。可复用于“davantage de + 名词”来表达数量或程度增加。
d'espace
“d'espace”在“davantage d'espace autour”中表示“空间”，说明桌子周围有更多可用空间。这里的 d' 是 de 在元音前的形式，可复用于“davantage d'espace”来表达更多空间。
autour
“autour”在“d'espace autour”中表示“周围”，指桌子四周的区域。可复用于说明某物周边有空间或某人位于某物周围。
Ce
“Ce”在“Ce serait utile”中指前面提到的换到角落桌这一安排，整体意思是“那会有帮助”。可复用于“Ce serait + 形容词”来礼貌地评价某个设想或安排。
serait
“serait”在“Ce serait utile”中表示“会是、会有”，用于礼貌地表达如果换桌可能带来的效果。它来自 être，可复用于“Ce serait + 形容词”来说明某个建议会怎样。
utile
“utile”在“Ce serait utile”中表示“有帮助的、有用的”，指换到空间更大的桌子能改善情况。可复用于“C'est utile”或“Ce serait utile”来评价某个行动的帮助。
à condition que
“à condition que”整体表示“只要、条件是”，这里说明换桌有帮助的前提是服务员仍能跟上这一组客人的节奏。à 表示条件关系，condition 表示条件，que 引出具体条件；可复用于“à condition que + 完整分句”。
notre
“notre”在“notre serveur”中表示“我们的”，说明这位服务员负责这一组客人。可复用于“notre + 名词”来表达属于我们或与我们相关的人或事物。
serveur
“serveur”在对话中表示餐厅里的“服务员”，指负责照顾这一桌客人的工作人员。可复用于“notre serveur”来说明负责自己这一桌的服务员。
puisse
“puisse”在“notre serveur puisse toujours suivre”中表示“能够”，说明服务员仍有能力跟上客人的需求。它来自 pouvoir，出现在“à condition que”引出的条件中，可复用于表达某人在某条件下能做某事。
toujours
“toujours”在“puisse toujours suivre”中表示“仍然”，强调换到新位置后服务员的跟进能力不会改变。可复用于动词前表示某种状态或行动持续存在。
suivre
“suivre notre rythme”整体表示“跟上我们的节奏”，这里指服务员能继续适应这一组客人的用餐需要。可复用于“suivre + 某人的节奏”来表达跟上对方的速度或进度。
rythme
“rythme”在“notre rythme”中表示“节奏、步调”，这里指这一组客人的用餐节奏和需求速度。可复用于“suivre le rythme”来表达跟上某人的节奏。
Le
“Le”在“Le même serveur”中是阳性名词前的定冠词，表示“这位、该”。可复用于“le + 阳性名词”来指称语境中已经明确的对象。
même
“même”在“Le même serveur”中表示“同一个、相同的”，说明换到角落后仍由原来的服务员负责。可复用于“le même + 名词”来表示对象没有改变。
s'occupe
“s'occupe de ce coin”整体表示“负责这个角落、照管这个区域”。“s'occupe”来自 s'occuper，后面用 de 引出负责的对象；可复用于“s'occuper de + 名词”来表达负责某事或照看某处。
de
“de”在“s'occupe de ce coin”中与 s'occuper 一起使用，引出服务员负责的对象 ce coin。可复用于固定结构“s'occuper de + 名词”。
donc
“donc”连接原因和结果：同一位服务员负责角落，因此服务应当保持顺畅。可用“donc”引出根据前面信息得出的结果。
service
“service”在“Le service devrait rester fluide”中表示餐厅服务，包括服务员对客人的照应和处理。可复用于“le service”来谈论餐厅服务是否顺畅或受到影响。
devrait
“devrait”在“le service devrait rester fluide”中表示“应该会”，是根据同一位服务员负责这一事实作出的礼貌判断。它来自 devoir，可复用于“某事 devrait + 动词原形”来表达预期或合理判断。
rester
“rester”在“rester fluide”中表示“保持处于某种状态”，说明服务应继续顺畅。可复用于“rester + 形容词”来表达状态继续维持。
fluide
“fluide”在“le service devrait rester fluide”中表示服务“顺畅的、流畅的”，不是指液体，而是指服务过程没有明显中断。可复用于“un service fluide”来描述进行得顺利的服务。
Alors
“Alors”在“Alors, installons-nous ailleurs”中表示“那么、那就”，承接前面的同意并引出下一步行动。可在根据前面讨论作出决定时使用“Alors”开启回应。
installons-nous
“installons-nous ailleurs”整体表示“让我们换个地方就座”，是对这一组人一起移动的提议。“installons-nous”由 installer 和 nous 组成，可复用于邀请一群人一起就座或安置下来。
ailleurs
“ailleurs”在“installons-nous ailleurs”中表示“别处、其他地方”，指不再坐在当前这张桌子旁。可复用于“aller ailleurs”或“s'installer ailleurs”来表示去别的地方。
avant
“avant que tout le monde ne s'asseye”中的“avant”表示“在……之前”，引出换桌动作的时间限制。可复用于“avant que + 完整分句”来说明某事发生之前。
tout le monde
“tout le monde”整体表示“所有人、大家”，在这里指餐厅里其他人都坐下这件事中的所有人。tout 表示整体，le 与 monde 组成名词短语；可复用于“tout le monde + 动词”来表达“大家……”。
ne
“ne”在“avant que tout le monde ne s'asseye”中是该从句里的形式成分，并不表示实际的否定；整句仍然表示“在大家坐下之前”。可在“avant que”引出的这类时间从句中看到这种用法。
s'asseye
“s'asseye”在“tout le monde ne s'asseye”中表示“坐下”，指大家坐到餐桌旁。它来自 s'asseoir，可复用于表示某人坐下的表达中。
vais
“vais”在“Je vais faire préparer”中表示“将要、打算”，说明服务员马上会采取行动。它来自 aller，可复用于“Je vais + 动词原形”来表达近期计划或即将发生的动作。
faire
“faire préparer la table”整体表示“让人准备好餐桌”，其中 faire 表示让某人执行后面的动作 préparer。可复用于“faire + 动词原形”来表达安排或促使某事发生。
préparer
“préparer”在“faire préparer la table”中表示“准备、整理”餐桌，由服务员安排他人完成。可复用于“préparer la table”来表达准备餐桌或整理餐桌。
la
“la”在“la table”中是阴性名词前的定冠词，表示“这张、该张”桌子，具体指前面要重新整理的那张桌子。可复用于“la + 阴性名词”来指称语境中明确的事物。
tout de suite
“tout de suite”整体表示“马上、立即”，说明餐桌现在就会被重新准备。tout 和 suite 共同构成这一固定表达，de 连接其中的成分；可复用于要求或说明某事立刻发生。
语法要点
à condition que + subjonctif
À condition que tout le monde s'asseye au calme.
啊 康迪西翁 克 图 勒 蒙德 萨塞伊 欧 卡勒姆。只要大家在安静处坐下。
à condition que 后接虚拟式；asseye 是 s’asseoir 的虚拟式现在时形式。
法语词汇
au calme
短语
欧 卡勒姆
安静的地方;安静处
avoir du mal à
短语
阿维瓦赫 德吕 马勒 啊
很难做某事
bruyant
形容词
布赫吕伊扬
吵闹的;嘈杂的
endroit
名词
昂德赫瓦
地方
installer
动词
恩斯塔累
安排就座;安置
plus tôt
副词
普吕 托
更早
prévoir
动词
普赫维瓦赫
预料;预期
prévu
réserver
动词
赫泽赫韦
预订
réservé
s'entendre
动词
桑唐德赫
互相听见;听清彼此
nous entendre
se remplir
动词
瑟 赫昂普利赫
坐满;被填满
s'est remplie
section
名词
塞克西翁
区域;分区
table
名词
塔布勒
桌子;餐桌
测验
拼写
点击字母拼出单词。
吵闹的;嘈杂的
显示答案
bruyant地方
显示答案
endroit预料;预期
显示答案
prévu区域;分区