通过澄清依赖关系缓和职场反馈中的紧张气氛 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La discussion est devenue tendue quand les gens ont commencé à classer les priorités de chacun.

   大家开始给所有人的优先事项排序后，讨论变得紧张起来。

   La discussion

   讨论

   est devenue

   变得

   tendue

   紧张的

   les gens

   人们

   ont commencé

   开始了

   à classer

   去排列、分类

   les priorités

   优先事项

   chacun

   每个人；各自

   详细讲解

   La discussion 中，discussion 是阴性单数名词，意为“讨论”。la 是与阴性单数名词搭配的定冠词；名词本身的性别不是由语境临时决定的。例：La discussion continue.——“讨论继续着。” est devenue 来自动词 devenir（变成、变得），是复合过去时：est 是助动词 être 的现在时第三人称单数，devenue 是 devenir 的过去分词。由于这里的主语是阴性单数的 La discussion，过去分词写成阴性单数形式 devenue；其阳性单数基本形式是 devenu。例：La situation est devenue difficile.——“情况变得困难了。” tendue 是形容词，表示“紧张的”，在这里修饰 discussion，所以用阴性单数形式。它的阳性单数形式是 tendu；例如 un moment tendu 是“紧张的时刻”。这里的 tendue 描写讨论所呈现的紧张状态，而不是表示“变得”本身。 les gens 表示“人们”。gens 是复数名词，和复数定冠词 les 搭配；这个词组本身没有在句中说明具体是哪一些人。例：Les gens attendent.——“人们在等待。” ont commencé 来自动词 commencer（开始），是复合过去时，使用助动词 avoir：ont 是第三人称复数形式，commencé 是过去分词。这里的复数主语是 les gens。commencer à + 不定式 是常用结构，表示“开始做某事”；因此后面的 à classer 补充说明开始进行的动作。 à classer 中，classer 是不定式，基本形式也就是 classer，可表示“排列、分类”，在本句中结合 les priorités 表示“给优先事项排序”。à 把它连接到 commencer，而不是表示一个独立的过去时。例：Ils commencent à travailler.——“他们开始工作。” les priorités 中，priorité 是阴性名词，意为“优先事项、优先级”；这里用复数 priorités，因为谈到多个优先事项。les 是复数定冠词，可用于阳性或阴性复数名词；这里它与阴性复数的 priorités 搭配。例：Nous devons choisir nos priorités.——“我们必须选择我们的优先事项。” chacun 是表示“每个人、各自”的代词，采用阳性单数形式；它可以以分配的方式指群体中的每一个成员，并不等于只指一个人。这里的 de chacun 与 les priorités 结合，表示“每个人各自的优先事项”。相应的阴性单数形式是 chacune，但本句实际使用的是 chacun。例：Chacun a son rôle.——“每个人都有自己的角色。” 整句的结构是：La discussion est devenue tendue（讨论变得紧张）+ quand（当……时）+ les gens ont commencé à classer les priorités de chacun（人们开始给每个人的优先事项排序）。合起来就是：“当大家开始给所有人的优先事项排序后，讨论变得紧张起来。”这里的过去时叙述两个相关的过去事件，而 devenue 与阴性单数主语 La discussion 保持一致。

2. On aurait dit que certaines équipes avaient l'impression que leur travail était mis de côté.

   听起来，有些团队觉得自己的工作被搁到一边了。

   On aurait dit

   似乎；看起来像是

   certaines

   一些；某些

   équipes

   团队

   avaient l'impression

   觉得；有……的感觉

   leur

   他们的；其

   travail

   工作

   mis de côté

   被搁置；被放到一边

   详细讲解

   On aurait dit 在这里表示“似乎；看起来像是”，后面接 que 从句。aurait 是 avoir 的条件式现在时第三人称单数形式，和过去分词 dit 一起构成条件式过去时；这里的整体表达不是字面上的“拥有”。这里的 on 是不指明具体人的主语，不必理解为某一群明确的人。例如：On aurait dit qu'il pleuvait.——“看起来好像在下雨。” certaines 在这里表示“一些；某些”，修饰后面的 équipes。它是 certain 的阴性复数形式，与阴性复数名词 équipes 一致；这里指团队中的一部分，而不是全部。 équipes 是名词 équipe 的复数，意思是“团队”。单数是 équipe，复数通常加 -s：une équipe——“一个团队”，des équipes——“一些团队”。 avaient l'impression 是 avoir l'impression de/que 这一搭配的未完成过去时形式，意思是“有……的感觉；觉得……”。avaient 来自 avoir，是第三人称复数未完成过去时，主语是 certaines équipes。这里用 que 引出团队所感觉到的内容。例如：Ils avaient l'impression que tout allait bien.——“他们觉得一切进展顺利。” leur 是物主限定词，表示复数所有者的单数被拥有物；它在这里修饰单数名词 travail。法语中，物主限定词的形式同时受所有者数量和被拥有物数量影响：leur travail 是“他们的工作”，而 leurs travaux 表示复数被拥有物。这里的“他们”由句中的团队支持，固定翻译也明确表达为“自己的”。 travail 是阳性单数名词，意思是“工作”。它的复数形式是 travaux，例如：Les équipes présentent leur travail.——“这些团队展示自己的工作。” mis de côté 表示“被搁置；被放到一边”。其中 mis 是动词 mettre 的过去分词；在这里与 était 构成被动结构。因为被动结构的主语 travail 是阳性单数，所以使用 mis；阴性单数时可见 mise，例如：La proposition était mise de côté.——“这个提议被搁置了。”de côté 补充说明被放到一边的状态。 était mis de côté 中，était 是 être 的第三人称单数未完成过去时。未完成过去时把被搁置呈现为当时的状态或过程；被动结构则表示工作处在被影响的位置，而不是说团队主动把工作搁置。 合起来，certaines équipes avaient l'impression que leur travail était mis de côté 意思是“一些团队觉得自己的工作被搁置了”。最外层的 On aurait dit que 把这件事呈现为一种当时形成的印象，因此整句是：“听起来，有些团队觉得自己的工作被搁到一边了。”

3. Cela peut nuire à la confiance, même si personne ne l'a fait exprès.

   即使没人有意这样做，这也会损害信任。

   Cela

   这件事/这种情况

   peut

   可能会

   nuire à

   损害……

   confiance

   信任

   même si

   即使

   personne

   没有人（与否定结构连用）

   l'a fait exprès

   故意这样做

   详细讲解

   Cela 在这里表示“这件事/这种情况”，是指示代词。固定译文支持概括性的“这”，但没有进一步确定它具体指哪一个事件。它本身不标示名词的性或数。类似的 ceci 也可表示“这”，但本句实际使用的是 cela。 peut 是动词 pouvoir 的现在时第三人称单数形式，与主语 cela 搭配。pouvoir + 不定式 表示“能够或可能做某事”；这里 peut nuire 表示“可能造成损害”。例如：Cela peut aider. 意为“这可能有帮助”。 nuire à 是可复用的动词结构，意思是“损害、对……不利”；nuire 的对象由介词 à 引出。这里 peut 承担人称和时态变化，nuire 保持不定式形式。nuire 的现在时第三人称单数形式是 nuit：Le bruit nuit au sommeil. 意为“噪音影响睡眠”。 confiance 是阴性名词，意思是“信任、信心”。本句中它出现在 à la confiance 里；la 是与这个名词搭配的定冠词，不表示数量。常见结构 avoir confiance en quelqu'un 意为“信任某人”。 même si 引出让步条件，意思是“即使、尽管”，后面通常接完整从句：Même s'il pleut, nous sortons. 意为“即使下雨，我们也出门”。这里它引出“没人故意这样做”这一条件，说明该条件并不消除前面所说的可能影响。 personne 在本句中作否定主语，和 ne 一起构成“没有人……”。法语中常见的语序是 personne ne + 动词，如 Personne ne vient. 意为“没有人来”。因此不能只根据 personne 单独把本句译成“任何人”；这里的“没人”来自它与 ne 的共同作用。 l'a fait exprès 是“故意这样做”的常用表达。fait 是动词 faire 的过去分词，a 是助动词 avoir 的现在时第三人称单数；a fait 构成复合过去时。l' 是省音形式的直接宾语代词，在固定译文所支持的理解中指“这样做”这一行为；exprès 表示“故意地”。例如：Elle l'a fait exprès. 意为“她是故意这样做的”。 合起来，Cela peut nuire à la confiance 表示“这可能会损害信任”；même si personne ne l'a fait exprès 表示“即使没人有意这样做”。整句话的意思是：“即使没人有意这样做，这也会损害信任。”

4. Nous devrions peut-être distinguer les dépendances de l'importance avant la prochaine réunion.

   也许在下次会议之前，我们应该把依赖关系和重要性分开来看。

   Nous devrions

   我们应该

   peut-être

   也许

   distinguer

   区分；分开看

   dépendances

   依赖关系

   importance

   重要性

   avant

   在……之前

   prochaine

   下一个的；下一次的

   réunion

   会议

   详细讲解

   Nous devrions 中，devrions 是动词 devoir 的现在条件式第一人称复数形式；它在这里和 nous 一起表示“我们应该……”，语气比直接命令更委婉，也带有建议意味。可比较：Nous devons partir. = “我们必须出发”；Nous devrions partir. = “我们应该出发”。 peut-être 是副词，表示“也许、可能”，修饰整个建议，而不是只修饰某一个名词。它也可以放在其他位置，例如：Peut-être viendra-t-il demain. = “也许他明天会来。” distinguer 是不定式动词，基本形式就是 distinguer，在这里表示把两个概念区分开来。常见结构是 distinguer A de B，即“把 A 和 B 区分开”；例如：Il faut distinguer les faits des opinions. = “必须区分事实和观点。” dépendances 是名词 dépendance 的复数形式，当前语境中指“依赖关系”。单数是 une dépendance，复数通常用 des dépendances。这里的复数说明谈论的是不止一项依赖关系，但没有进一步说明具体是哪几项。 importance 是阴性名词，表示“重要性”。在 de l'importance 中，de l' 是介词和定冠词的连写形式；名词本身仍是 importance。例如：L'importance du délai est claire. = “期限的重要性很明显。” avant 在这里是介词，表示时间上的“在……之前”，后面接 la prochaine réunion。例如：avant le départ = “出发前”。它也可以引出不定式：avant de commencer = “开始之前”。 prochaine 是形容词 prochain 的阴性单数形式，表示“下一次的、接下来的”。它修饰阴性单数名词 réunion，所以使用阴性形式；阳性单数形式是 prochain，例如 le prochain examen = “下一场考试”。 réunion 是阴性名词，表示“会议”。la prochaine réunion 合起来是“下次会议”，其中 prochaine 与 réunion 在性和数上保持一致。另一个例子是：La réunion commence à neuf heures. = “会议九点开始。” 整句中，Nous devrions 提出“我们应该做某事”的建议，peut-être 使建议带有“也许”的不确定性；distinguer les dépendances de l'importance 表示“把依赖关系和重要性区分开来”，avant la prochaine réunion 指定时间，即“在下次会议之前”。因此整句是：“也许在下次会议之前，我们应该把依赖关系和重要性分开来看。”

5. Certaines tâches doivent être réalisées en premier.

   有些任务需要先完成。

   Certaines

   有些

   tâches

   任务

   doivent être

   必须……；需要……

   réalisées

   完成

   en premier

   首先

   详细讲解

   Certaines 在这里是放在名词前的阴性复数限定词，表示“有些”，并不说明具体数量。它与阴性复数名词 tâches 一致；例如 certaines questions 可表示“有些问题”。 tâches 是名词 tâche 的复数，指“任务”。une tâche 是单数，des tâches 是复数。这里它是被完成的事项，而不是执行动作的人。 doivent être 由 devoir 的现在时第三人称复数形式 doivent 和动词不定式 être 组成。devoir 在这里表达必要性，可理解为“需要……”。常见结构是 devoir + 不定式；例如 Les tâches doivent attendre. 意为“这些任务需要等待”。这里的复数形式由主语 Certaines tâches 触发。此处被动意义要和后面的过去分词 réalisées 一起理解，不能只归给 doivent être 这一段。 réalisées 来自动词 réaliser，在这里表示“完成、执行”。它是过去分词，并且因为和 être 一起构成被动结构，所以与被动主语 Certaines tâches 作阴性复数一致：réalisée 是阴性单数，réalisés 是阳性复数，réalisées 是阴性复数。主动说法 On doit réaliser certaines tâches 是“人们需要完成一些任务”；被动说法把任务放在句首，突出任务本身。 en premier 是表示顺序的短语，意思是“首先、排在第一位”。它说明完成这些任务的先后顺序。例如 Lisez ce paragraphe en premier. 意为“先读这一段”。 整句中，Certaines tâches 指“有些任务”，doivent être réalisées 表示“需要被完成”，en premier 说明这些任务应当优先完成。因此整句是“有些任务需要先完成”。

6. Mais cela ne veut pas dire qu'elles ont plus de valeur.

   但这并不意味着它们更有价值。

   Mais

   但是

   cela

   这件事／这一点

   ne veut pas dire

   并不意味着

   qu'elles

   它们……（引出从句）

   ont

   有

   plus

   更……

   valeur

   价值

   详细讲解

   Mais 放在句首表示转折，相当于“但是”。它把本句与前文“有些任务需要先完成”连接起来，但本身不改变后面命题的真假。 cela 是指示代词，意为“这件事／这一点”。这里指前文所说的事情，而不是一个带有明确性别或数变化的名词。类似地，Cela est important. 意为“这一点很重要”。 ne veut pas dire 是固定而常用的表达，整体意为“不意味着／不表示”。其中 veut 是动词 vouloir 的第三人称单数现在时；ne ... pas 是否定结构。这里的 veut 不是“想要”的通常字面意思，而是在 vouloir dire 中表示“意味着”。可复用的模式是 X veut dire que ...：“X 意味着……”。例如：Ce signe veut dire « attention ».——“这个标志意味着‘注意’。” qu'elles 由连词 que 和代词 elles 连写而成，引出 veut dire 的内容从句。elles 是阴性复数第三人称代词；结合固定翻译和前文，它在这里指前文提到的那些任务，因此译为“它们”。elles 本身不表示“女性”这一语义，而是使用阴性复数形式来与所指对象相配合。单数形式可见于 elle，阳性复数形式则是 ils。 ont 是动词 avoir 的第三人称复数现在时，意为“有”。形式链可记为：avoir（原形）→ elles ont（她们／它们有）。例如：Elles ont une valeur particulière.——“它们有特殊的价值。”这里的复数形式由主语 elles 决定。 plus 在这里表示比较意义“更……／更多”。它和后面的 de valeur 组成 plus de valeur：“更多价值／更有价值”。plus 不是独立说明具体增加了多少；比较对象也可以由上下文提供。类似结构是 plus de temps：“更多时间”。 valeur 是阴性名词，意为“价值”。在 avoir de la valeur 中，整体表示“有价值”；本句的 plus de valeur 表示“更多价值”。例如：Cette idée a de la valeur.——“这个想法有价值。”不要把 valeur 与表示价格的词简单等同；具体含义要由语境决定。 合起来，Mais 表示转折，cela ne veut pas dire que ... 表示“但这并不意味着……”，从句 qu'elles ont plus de valeur 表示“它们更有价值”。因此整句是：“但这并不意味着它们更有价值。”

7. Je peux préparer une carte des dépendances avant notre prochaine réunion.

   我可以在我们再次开会前整理一份依赖关系图。

   Je peux

   我可以

   préparer

   准备；整理

   carte

   图；图表

   dépendances

   依赖关系

   avant

   在……之前

   prochaine

   下一次的；接下来的

   réunion

   会议

   详细讲解

   Je peux 表示“我可以”。peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时，主语是 je；它表达能力或许可，具体是哪一种要由语境决定。这里与后面的不定式连用：Je peux + 不定式，表示“我可以做某事”。例如：Je peux venir.——“我可以来。” préparer 表示“准备、整理”。它是不定式；在 Je peux préparer 中，不定式跟在变位动词 peux 后面，所以 préparer 本身不标示人称。这个结构可以替换成其他动作：Je peux vérifier le document.——“我可以核对这份文件。” carte 在这里指用于呈现信息关系的“图、图表”，不是地图意义上的唯一解释。它是阴性名词；une carte 是“一张图/一份图表”。例如：une carte du quartier 可以表示“一张街区地图”，而本句中的限定成分把它具体化为依赖关系图。 dépendances 表示“依赖关系”。它是阴性名词 dépendance 的复数形式；复数词尾 -s 在书写中出现，但通常不单独发音。des dépendances 是 de + les dépendances 的合并形式，表示“……的依赖关系”或“关于依赖关系的”。这里它与前面的 carte 结合，构成“依赖关系图”。 avant 表示“在……之前”。它可以引出名词短语，也可以引出从句：avant la réunion——“会议之前”；avant que nous commencions——“在我们开始之前”。本句中它引出 notre prochaine réunion，说明准备图表的时间先于那次会议。 prochaine 表示“下一次的、接下来的”。它是形容词 prochain 的阴性单数形式，与阴性单数名词 réunion 保持一致：prochain 可用于阳性单数名词，prochaine 用于阴性单数名词。这里不是单独表示一个动作，而是限定“会议”的时间顺序。例：la prochaine étape——“下一步”；le prochain examen——“下一场考试”。 réunion 表示“会议”。它是阴性名词，常指有参与者共同进行的正式或工作性会面；这里的 notre 表示“我们的”，但不需要据此推断参加人数。notre prochaine réunion 整体就是“我们下一次的会议”。 合起来，Je peux préparer 是“我可以准备/整理”，une carte des dépendances 是“一份依赖关系图”，avant notre prochaine réunion 是“在我们下一次会议之前”。因此整句表示：“我可以在我们再次开会前整理一份依赖关系图。”其中 peux 承担“可以”的意义，préparer 表示具体行动，最后的时间短语说明该行动完成或进行的时间范围。

8. Cela devrait aider à garder la discussion concrète, plutôt que personnelle.

   这样应该能让讨论保持具体，而不是针对个人。

   Cela

   这件事；这样

   devrait

   应该会

   aider

   帮助

   garder

   保持

   discussion

   讨论

   concrète

   具体的

   plutôt que

   而不是

   personnelle

   针对个人的

   详细讲解

   Cela 是指示代词，意思是“这件事／这样”。这里把前文已经提到的事情作为一个整体来指代，而不是指某个单独的名词。类似地，Cela fonctionne. 意为“这样可行／这件事有效”。 devrait 来自 devoir，是第三人称单数现在时条件式；在这里表示“应该会、预计会”，与主语 Cela 一致。它表达的是预期效果，不是绝对保证。Cela devrait suffire. 意为“这样应该就够了。” aider 是“帮助”。本句使用可复用的结构 aider à + 不定式，表示“帮助做某事”：Cela aide à comprendre. 意为“这有助于理解。”这里 devrait aider 合起来是“应该有助于”。 garder 是不定式“保持、让……继续处于某种状态”。garder + 名词 + 形容词 可以表示“使某物保持某种状态”，例如：Gardez la porte ouverte. 意为“让门保持打开。”本句中它的对象是 la discussion，后面的形容词说明讨论应保持的状态。 la discussion 是阴性名词，意为“讨论”。它的定冠词 la 表明这里说的是语境中的那场讨论；名词本身的阴性也决定了后面的形容词使用阴性形式。discussion 的复数是 discussions。 concrète 是形容词 concret 的阴性单数形式，意思是“具体的、着眼于实际内容的”。它修饰阴性单数的 discussion，所以用 concrète；阳性单数形式是 concret，例如：un exemple concret（一个具体的例子），而 une solution concrète 是“一个具体的解决方案”。 plutôt que 是表示取舍的结构，意思是“而不是、与其……不如……”。它把前一种状态 concrète 与后一种状态作对比。后面也可以接不定式，例如：Je préfère écouter plutôt que parler. 意为“我更愿意倾听，而不是说话。” personnelle 是形容词 personnel 的阴性单数形式，意思是“个人的、针对个人的”。它与 discussion 在性和数上保持一致：une remarque personnelle 意为“一句个人性的评论”。这里它与 concrète 对比，表示讨论应围绕具体内容，而不是转为针对个人的讨论；plutôt que 后省略了前面已经可以理解的“保持讨论……”。 合起来，Cela devrait aider 表示“这样应该会有帮助”，à garder la discussion concrète 表示“让讨论保持具体”，plutôt que personnelle 表示“而不是变成针对个人的”。整句的意思是：“这样应该能让讨论保持具体，而不是针对个人。”

9. Alors, les gens pourront fonder la discussion sur les mêmes informations, et pas seulement sur leurs frustrations.

   这样，大家就可以根据同样的信息来讨论，而不只是发泄自己的不满。

   Alors

   这样；那么

   les gens

   人们

   pourront

   将能够

   fonder

   建立；奠定

   la discussion

   讨论

   sur

   根据；基于

   les mêmes

   相同的

   informations

   信息

   pas seulement

   不只是

   leurs

   他们的

   frustrations

   不满

   详细讲解

   Alors 放在句首时可以连接前文并引出结果，常可理解为“这样；那么”。这里它承接前一句关于让讨论保持具体的设想，表示接下来的结果。 les gens 是复数名词短语，意思是“人们、大家”。gens 本身是复数形式，通常与复数动词搭配，例如：Les gens comprennent.——“人们理解。”这里没有指定某个具体群体，因此译为“大家”是由固定翻译所支持的概括性理解。 pourront 来自 pouvoir，是第三人称复数简单将来时，意思是“将能够”。形式链是：pouvoir（能够）→ ils/elles pourront（他们/她们将能够）。它表达将来的能力或可能性；这里与 les gens 配合，表示“大家就可以……”。不要把它和现在时 peuvent（能够、可以）混同。 fonder 是不定式，意思是“以……为基础；建立在……之上”。这里它与后面的 sur 构成可复用结构 fonder quelque chose sur quelque chose：“把某事建立在某事之上”。例如：On fonde une décision sur les faits.——“人们根据事实作出决定。” la discussion 是阴性单数名词短语，意思是“讨论”。冠词 la 与名词的阴性单数形式相配；这里它是 fonder 的直接宾语，即“把讨论建立在……之上”。例如：La discussion avance.——“讨论在推进。” sur 是介词，表示“在……之上；以……为依据”。在 fonder ... sur ... 中，它引出作为基础或依据的内容。这里第一个 sur 后面是 les mêmes informations，说明讨论所依据的信息。 les mêmes 表示“相同的、同样的”。même 在这里是形容词，和复数名词 informations 一致，所以使用复数形式 mêmes；定冠词 les 也表明后面是复数名词。比较：la même information 是“同一条信息”，les mêmes informations 是“同样的信息”。 informations 是阴性复数名词，意思是“信息”。单数是 information，复数是 informations。在本句中，它指作为讨论共同依据的同样信息，而不是泛指任何信息。 pas seulement 是“不只是；不仅”。它通常和后面的 mais aussi（而且还）形成完整对比，但这里没有出现 mais aussi；句子只是强调“不应只依靠后面所说的内容”。pas 与 seulement 合在一起解释，不应把 seulement 单独理解成“仅仅”而忽略否定作用。 leurs 是物主限定词，意思是“他们的、她们的”。它放在复数名词前，并且在这里采用复数形式，因为后面的 frustrations 是复数；leurs 本身不按所拥有事物的阴阳性变化。对比：leur frustration 是“他们的不满”（单数事物），leurs frustrations 是“他们的多种不满或不满情绪”。这里的“他们”与句中 les gens 相对应。 frustrations 是阴性复数名词，单数是 frustration，意思是“挫折感、不满”。固定翻译中的“自己的不满”确定了本句所取的意义。它和前面的 informations 一样，位于介词 sur 之后，但由第二个 sur 引入：sur leurs frustrations 表示“以他们的不满为依据”。 整句的结构是：Alors + les gens pourront + fonder la discussion sur les mêmes informations + et pas seulement sur leurs frustrations。其中 pourront fonder 表示“将能够建立”，第一个 sur 引出共同的信息依据；et pas seulement sur... 再补充一个被否定的单独依据。因此全句是：“这样，大家就可以根据同样的信息来讨论，而不只是发泄自己的不满。”