通过澄清依赖关系缓和职场反馈中的紧张气氛 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a workplace feedback session, two colleagues discuss how a tense priority debate can be made clearer with a dependency map..

ZH → FR / 级别: B2

关于本课

通过通过澄清依赖关系缓和职场反馈中的紧张气氛，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

La discussion est devenue tendue quand les gens ont commencé à classer les priorités de chacun.

拉 迪斯库西翁 埃 德弗纽 唐迪 康 雷 让 翁 科芒塞 阿 克拉塞 雷 普里奥里泰 德 沙康 大家开始给所有人的优先事项排序后，讨论变得紧张起来。
B

On aurait dit que certaines équipes avaient l'impression que leur travail était mis de côté.

翁 诺黑 迪 克 瑟尔泰讷 埃基普 阿韦 兰普雷西翁 克 勒尔 特拉瓦伊 埃泰 米 德 科泰 听起来，有些团队觉得自己的工作被搁到一边了。
A

Cela peut nuire à la confiance, même si personne ne l'a fait exprès.

瑟拉 珀 努伊尔 阿 拉 孔菲扬斯 梅姆 西 佩尔松 纳 拉 费 埃克斯普雷 即使没人有意这样做，这也会损害信任。
B

Nous devrions peut-être distinguer les dépendances de l'importance avant la prochaine réunion.

努 德弗里翁 珀泰尔 迪斯坦盖 雷 德邦当斯 德 兰波尔唐斯 阿旺 拉 普罗谢讷 黑于尼翁 也许在下次会议之前，我们应该把依赖关系和重要性分开来看。
A

Certaines tâches doivent être réalisées en premier.

瑟尔泰讷 塔什 德瓦夫 埃特尔 黑阿利泽 昂 普勒米耶 有些任务需要先完成。
A

Mais cela ne veut pas dire qu'elles ont plus de valeur.

梅 瑟拉 纳 沃 帕 迪尔 凯尔 宗 普吕 德 瓦勒尔 但这并不意味着它们更有价值。
B

Je peux préparer une carte des dépendances avant notre prochaine réunion.

热 珀 普黑帕黑 於讷 卡尔特 德 德邦当斯 阿旺 诺特尔 普罗谢讷 黑于尼翁 我可以在我们再次开会前整理一份依赖关系图。
A

Cela devrait aider à garder la discussion concrète, plutôt que personnelle.

瑟拉 德弗黑 埃德 阿 嘎尔代 拉 迪斯库西翁 孔克黑特 普吕托 克 佩尔松内尔 这样应该能让讨论保持具体，而不是针对个人。
B

Alors, les gens pourront fonder la discussion sur les mêmes informations, et pas seulement sur leurs frustrations.

阿洛尔 雷 让 普龙 丰代 拉 迪斯库西翁 叙尔 雷 梅姆 安福尔马西翁 埃 帕 瑟尔芒 叙尔 勒尔 弗吕斯特拉西翁 这样，大家就可以根据同样的信息来讨论，而不只是发泄自己的不满。

逐词解析

La “La”是定冠词，在“La discussion”中指这场已经明确提到的讨论，并与阴性名词“discussion”搭配。可用于谈论双方都知道的具体事物。
discussion “discussion”在这里指讨论或商议的过程，具体是围绕大家优先事项展开的讨论。它可用于工作会议、意见交换等语境。
est “est”在“est devenue”中作助动词，与“devenue”一起表示“变得了”，而不是单独表示“是”。“est + 过去分词”可用于描述某件事已经发生的结果。
devenue “devenue”在“est devenue tendue”中表示“变得”，说明讨论进入了紧张状态。它与阴性名词“discussion”相呼应；可在“devenir + 形容词”的结构中描述状态变化。
tendue “tendue”在“discussion est devenue tendue”中表示局面或气氛紧张。它修饰阴性名词“discussion”，也可用于描述紧张的会议或关系。
quand “quand”引出“人们开始排序”这一发生时间，意思是“当……时”。可用于连接一个事件和它发生的时间。
les “les”是复数定冠词，在“les gens”中指一群已经明确的人。它放在复数名词前，用于谈论特定的人或事物。
gens “gens”在这里表示参与讨论的人们。它常用于泛指一群人，尤其是在“les gens”这样的表达中。
ont “ont”在“ont commencé”中作助动词，与“commencé”一起表示“开始了”。可见于“ont + 过去分词”描述已经发生的复数主语动作。
commencé “commencé”在“ont commencé à classer”中表示“开始”。这里后面接“à”加动作，形成“开始做某事”的结构。
à “à”在“commencer à classer”中连接“开始”和后面的动作，表示开始进行某事。可复用于“commencer à + 动词不定式”。
classer “classer”在这里表示给优先事项排序、分类或排列。它后面直接接被排序的对象，例如“classer les priorités”。
priorités “priorités”指需要先处理或重点考虑的事项，在这里是每个人的优先事项。它是复数形式，可用于讨论工作安排或任务排序。
de “de”在“les priorités de chacun”中表示所属关系，即“每个人的”。可用于连接一个名词和它所属于的人或对象。
chacun “chacun”在“de chacun”中表示每个人、各自的人，强调优先事项分别属于不同的人。可用于表达“每个人各自的”所属关系。
On “On”在“On aurait dit”中作泛指主语，使表达听起来像一种总体印象，而不是明确归给某一个人。它常用于谈论人们的感觉或某种普遍判断。
aurait “aurait”与“dit”组成“On aurait dit”，用来谨慎地表达“听起来像”或“让人觉得”，并不把印象说成确定事实。可用于委婉描述从现场表现得到的推测。
dit “dit”在“On aurait dit que”这一表达中参与说明某种听觉或观察上的印象，整体意思是“听起来像……”。它后面可接“que”引出的内容。
que “que”在“On aurait dit que certaines équipes...”中引出被描述的内容，即“某些团队有这种感觉”。可用于连接“觉得、听起来像”等表达和后面的从句。
certaines “certaines”表示某些，指团队中的一部分而不是全部。它与阴性复数名词“équipes”搭配，可用于限定一部分对象。
équipes “équipes”在这里指参与工作或项目的团队。它是复数形式，可用于谈论不同团队的工作、感受或意见。
avaient “avaient”在“avaient l'impression”中与“l'impression”搭配，表示某些团队“有某种感觉”。可复用于“avoir l'impression que + 从句”表达主观感受。
l'impression “l'impression”在“avoir l'impression que”中表示感觉或印象，整体是“觉得、感觉到”。这个表达后面通常接“que”引出的具体内容。
leur “leur”在“leur travail”中表示“他们的”，所指的是某些团队拥有的工作。它放在单数名词“travail”前，表示一个或一类被拥有的对象。
travail “travail”在这里指团队正在负责或进行的工作。它可用于谈论工作本身、工作内容或工作成果。
était “était”在“était mis de côté”中与“mis”组成被动表达，说明工作处于“被搁置”的状态。可用于描述过去某一时刻持续存在的状态。
mis “mis”在“être mis de côté”中表示被放到一边，整体意思是“被搁置”。它保留了“mettre”在这个表达中的过去分词形式，可用于描述某项工作被暂时不考虑。
côté “côté”在“mis de côté”中表示一边，但整个短语表示“搁置、放到一边”。可用于说明某个任务、意见或工作没有被优先处理。
Cela “Cela”指代前面提到的做法或情况，即给不同优先事项排序所造成的影响。它可用于把前文的一件事作为后面判断或评论的主语。
peut “peut”在“peut nuire à la confiance”中表示“可能会”，说明某种情况可能造成影响。可复用于“peut + 动词不定式”表达可能性或潜在后果。
nuire “nuire”在这里表示损害或不利于，具体是损害信任。它常与“à”连接受影响的对象，如“nuire à la confiance”。
confiance “confiance”指人与人或团队之间的信任，在这里是可能受到损害的对象。可用于讨论合作关系、沟通或团队氛围。
même “même”在“même si”中加强让步关系，整体表示“即使”。可用于引出一个不改变前面结果的条件。
si “si”在“même si personne...”中与“même”一起表示“即使……”。它引出一个假设或让步情况，后面接完整从句。
personne “personne”在“personne ne l'a fait exprès”中表示“没有人”，与“ne”共同构成否定。可用于说明没有任何人做过某件事。
ne “ne”是“personne ne l'a fait exprès”中的否定成分，与“personne”一起表达“没有人”。它也可与“pas”等成分组成法语否定结构。
l'a “l'a”由“l'”和“a”组成，在“personne ne l'a fait exprès”中指前面提到的做法，并和“fait”一起表示“没有人故意这样做”。可用于用代词指回已经提到的事情。
fait “fait”在“l'a fait exprès”中与“a”组成“做了这件事”，而“exprès”说明做事的意图。这个形式可用于谈论某个行为是否是故意的。
exprès “exprès”在“faire exprès”中表示故意地、有意地；“ne l'a fait exprès”整体说明没人是有意这样做。可用于澄清某个行为是否出于故意。
Nous “Nous”表示“我们”，在这里指参与这次讨论的同事或团队成员。它可作为建议或共同计划的主语。
devrions “devrions”在“Nous devrions peut-être distinguer...”中用于提出较为委婉的建议，意思是“我们也许应该”。可复用于“Nous devrions + 动词不定式”提出共同行动方案。
peut-être “peut-être”整体表示“也许、可能”，使建议听起来较为委婉。这里的“peut”和“être”共同构成这个表达，不能按两个独立词分别理解；可放在建议前后表达不确定性。
distinguer “distinguer”在“distinguer les dépendances de l'importance”中表示把两类概念区分开来。可复用于“distinguer A de B”，说明不要把两个对象混为一谈。
dépendances “dépendances”指一个任务或行动对其他任务的依赖关系，在这里要和重要性分开考虑。它可用于项目计划、任务安排或工作流程讨论。
l'importance “l'importance”指重要性，也就是某项任务本身的重要程度。这里它与“dépendances”并列，用来区分“必须先做”和“更有价值”这两个方面。
avant “avant”在“avant la prochaine réunion”中表示时间上的“在……之前”。它后面接名词短语，可用于安排某项行动的截止时间或先后顺序。
prochaine “prochaine”在“la prochaine réunion”中表示下一次的，指即将到来的会议。它与阴性名词“réunion”搭配，可用于安排下一次会议或活动。
réunion “réunion”在这里指同事将再次参加的工作会议。它可用于谈论会议的准备、时间或讨论内容。
tâches “tâches”指需要完成的任务，在这里有些任务必须先完成。它可用于项目管理、工作分工或行动计划。
doivent “doivent”在“doivent être réalisées”中表示必须或需要，说明任务存在完成要求。可复用于“某个主语 + doivent + 动词不定式”表达必要性。
être “être”在“doivent être réalisées”中与“réalisées”组成被动结构，表示任务“需要被完成”。可用于“être + 过去分词”描述某项工作由他人或某个过程完成。
réalisées “réalisées”在“tâches doivent être réalisées”中表示被完成或被执行，指这些任务需要完成。它与阴性复数名词“tâches”相呼应，可用于说明任务的完成状态。
en “en”在“en premier”中参与表示顺序的表达，整体意思是“首先”。可用于指出某件事应排在其他事情之前。
premier “premier”在“réalisées en premier”中表示第一、最先，说明这些任务要先完成。它与“en”组成“en premier”，可用于说明行动顺序。
Mais “Mais”连接前后两个相反或需要修正的观点：任务要先完成，但不因此更有价值。它可用于在承认前一点后提出限制或转折。
veut “veut”在“cela ne veut pas dire”中不是“想要”，而是参与表达“这并不意味着”。可复用于“cela veut dire que...”解释某件事代表的含义。
pas “pas”在“ne veut pas dire”中与“ne”共同构成否定，表示“不意味着”。它可用于否定一个动作、判断或解释。
dire “dire”在“ne veut pas dire qu'elles...”中表示“表示、意味着”，而不是单纯的说话动作。可复用于“vouloir dire que + 从句”说明某件事的含义。
qu'elles “qu'elles”由“que”和“elles”组成，在“qu'elles ont plus de valeur”中引出从句，并把任务作为主语。这里的“elles”指前面提到的阴性复数“tâches”。
plus “plus”在“ont plus de valeur”中表示“更、更有”，与“de valeur”构成比较含义。可用于表达某个对象在某方面程度更高。
valeur “valeur”在“avoir plus de valeur”中表示价值，说明任务是否更有价值。可用于讨论工作的价值、意义或优先程度。
Je “Je”表示“我”，在这里是提出准备依赖关系图的人。它可作为表达个人能力、意愿或承担任务的主语。
peux “peux”在“Je peux préparer...”中表示“可以、能够”，说明说话者愿意并有能力准备材料。可复用于“Je peux + 动词不定式”提出自己能做的事情。
préparer “préparer”在这里表示准备或整理一份依赖关系图。它后面接准备的对象，例如“préparer une carte”。
une “une”是不定冠词，在“une carte”中表示一份或一张尚未特指的图。它与阴性名词“carte”搭配，可用于首次提到某个对象。
carte “carte”在“une carte des dépendances”中指一份用来展示关系的图或图表，而不是地理地图。可用于介绍项目中任务之间关系的可视化材料。
des “des”在“carte des dépendances”中表示“……的”，连接图和它所展示的依赖关系。这里是“de”和复数定冠词合并后的形式。
notre “notre”在“notre prochaine réunion”中表示“我们的”，指双方共同参加的下一次会议。它放在单数名词“réunion”前表示所属关系。
devrait “devrait”在“Cela devrait aider”中表示“应该会、理应”，表达对某项措施效果的合理预期。可复用于“某事 devrait + 动词不定式”预测或委婉说明预期作用。
aider “aider”在“devrait aider à garder”中表示帮助，后面通过“à”连接要实现的动作。可复用于“aider à + 动词不定式”说明某措施有助于达成某个结果。
garder “garder”在“garder la discussion concrète”中表示保持，使讨论继续处于具体的状态。可复用于“garder + 名词 + 形容词”描述让某对象维持某种状态。
concrète “concrète”表示具体的、围绕实际事项的，在这里修饰“discussion”。它与“discussion”保持阴性单数形式，并与“personnelle”形成对照。
plutôt “plutôt”在“plutôt que personnelle”中参与“而不是”的对比表达，说明讨论应保持具体，而不要变成针对个人的讨论。可用于在两个方向或性质之间作选择。
personnelle “personnelle”在“discussion concrète, plutôt que personnelle”中表示个人化的、针对个人的，指讨论不应变成人身层面的讨论。它与阴性名词“discussion”相呼应。
Alors “Alors”在这里表示“那么、这样一来”，引出前面提出依赖关系图之后的结果。它可用于连接一个行动和由此产生的后续安排。
pourront “pourront”表示将能够，说明在有了相同信息后，人们以后可以用新的方式展开讨论。可复用于“pourront + 动词不定式”表达将来的能力或可能性。
fonder “fonder”在“fonder la discussion sur les mêmes informations”中表示以某些信息为依据、建立在某些信息之上。可复用于“fonder + 名词 + sur + 依据”，说明判断或讨论的基础。
sur “sur”在“fonder ... sur les mêmes informations”中表示“基于、以……为依据”。它连接讨论和作为依据的信息，可用于说明观点或决定所依赖的基础。
mêmes “mêmes”在“les mêmes informations”中表示相同的、同一套的，强调大家使用一致的信息。它与复数名词“informations”搭配，可用于强调对象相同。
informations “informations”指人们用来进行讨论的资料或信息，在这里强调大家依据同样的信息。它可用于会议准备、事实核对或工作决策。
et “et”连接“les mêmes informations”和“leurs frustrations”，表示两个讨论依据并列出现。这里整体是在说明讨论应依据事实，同时区别于只依据不满情绪。
seulement “seulement”在“pas seulement”中表示“仅仅、只是”，与“pas”一起说明不应只依靠某一种依据。可用于限制一个判断或行动的依据范围。
leurs “leurs”在“leurs frustrations”中表示“他们的”，指人们各自拥有的不满情绪。它放在复数名词“frustrations”前，表示复数对象的所属关系。
frustrations “frustrations”指因工作被忽视、优先级争议等产生的不满或挫败感。这里它与“les mêmes informations”形成对照，说明讨论不应只建立在情绪上。

语法要点

avoir l'impression que + proposition

avaient l'impression que

阿韦 兰普雷西翁 克

觉得……；感觉……

固定表达，后面接一个完整从句，用来说明某人的感受或判断。

discussion tendue

La discussion tendue

拉 迪斯库西翁 唐迪

紧张的讨论

形容词tendu要与阴性名词discussion保持性数一致，因此使用阴性形式tendue。

法语词汇

avoir l'impression que 短语
阿瓦尔 兰普雷西翁 克 觉得;感觉 avaient l'impression que
chacun 代词
沙康 每个人;各自
classer 动词
克拉塞 排序;分类
commencer 动词
科芒塞 开始 ont commencé
confiance 名词
孔菲扬斯 信任 la confiance
discussion 名词
迪斯库西翁 讨论 La discussion
équipe 名词
埃基普 团队 certaines équipes
mettre de côté 短语
梅特尔 德 科泰 搁置;放在一边 mis de côté
nuire 动词
努伊尔 损害;有害于
priorité 名词
普里奥里泰 优先事项;优先级 les priorités
tendu 形容词
唐迪 紧张的 tendue
travail 名词
特拉瓦伊 工作 leur travail

测验

拼写

点击字母拼出单词。

排序;分类

显示答案classer

每个人;各自

显示答案chacun

紧张的

显示答案tendue

损害;有害于

显示答案nuire