健身器械使用礼仪 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J’ai remarqué que plusieurs appareils étaient réservés à l’aide de serviettes pendant longtemps.

   我注意到有好几台器械被毛巾占着很长时间。

   J’ai remarqué

   我注意到

   plusieurs

   好几个；多个

   appareils

   器械；设备

   étaient réservés

   被占用着

   à l’aide de

   借助；用

   serviettes

   毛巾

   pendant longtemps

   很长时间

   详细讲解

   J’ai remarqué：remarquer 是“注意到、察觉”的动词；这里的 ai remarqué 是 passé composé（复合过去时），由 avoir 的第一人称单数现在时 ai 加过去分词 remarqué 构成，主语是“我”。常用句型是 J’ai remarqué que + 从句。 例：J’ai remarqué que la porte était ouverte.——“我注意到门是开着的。” plusieurs：表示“多个、好几个”，明确要求后面的名词使用复数，但不说明确切数量。它不是表示一个具体数字的词。例：plusieurs personnes——“好几个人”。 appareils：appareil 的复数，意思是“器械、设备”；这里结合语境指健身器械。这个名词的单数形式是 un appareil，复数形式是 des appareils。plusieurs appareils 因而表示“好几台器械”。 étaient réservés：这是 être 的未完成过去时 étaient 加过去分词 réservés 构成的被动结构。étaient 是 être 的第三人称复数未完成过去时；réservés 来自 réserver，在这里表示“被占用、被留着使用”，并与阳性复数名词 appareils 一致，所以使用复数形式 -és。未完成过去时把这种占用描述为过去一段时间内的状态，而不是一个瞬间事件。 例：Les sièges étaient réservés.——“这些座位被占用了。”这里 réservés 也因阳性复数名词 sièges 而使用阳性复数形式。 à l’aide de：表示借助某物、用某物来完成某事。这里的 à l’aide de serviettes 表示“用毛巾”，说明占用器械所使用的手段。l’aide 中的 l’ 是省音形式；固定结构是 à l’aide de + 名词。 serviettes：serviette 的复数，意思是“毛巾”；单数是 une serviette，复数是 des serviettes。这里它位于 de 之后，表示作为手段使用的毛巾。 pendant longtemps：表示“持续很长时间”。pendant 引出持续时间，longtemps 是“很久、长时间”。它说明占用状态持续了多久，而不是说明发生了多少次。例：Il a attendu pendant longtemps.——“他等了很长时间。” 整句中，J’ai remarqué que 引出被注意到的事实；plusieurs appareils 是被占用的器械，étaient réservés 表示它们当时处于被占用状态，à l’aide de serviettes 说明是用毛巾占着，pendant longtemps 补充这种状态持续了很久。因此整句是：“我注意到有好几台器械被毛巾占着很长时间。”

2. Cela peut être frustrant, surtout quand la salle est bondée.

   那可能会让人很沮丧，尤其是在健身房很忙的时候。

   Cela

   这件事／这点

   peut être

   可能是／会是

   frustrant

   令人沮丧的

   surtout quand

   尤其是当……时

   salle

   场馆；这里指健身房

   est

   是；处于……状态

   bondée

   拥挤的

   详细讲解

   Cela 是指示代词，整体指前文所说的情形或事情；在这里不必把它理解成某个具体名词。它本身不随所指情形改变形式。类似地，Cela peut aider 意为“这可能有帮助”。 peut être 由 pouvoir 的第三人称单数现在时 peut 加不定式 être 构成。pouvoir + 不定式 表示“可能……”。这里的可能性作用于后面的状态，而不是表示已经确定如此。例如：Cela peut arriver.——“这可能发生。” frustrant 是形容词，意思是“令人沮丧的、让人受挫的”。它描述某件事带来的感受或效果；不要和表示“感到沮丧的”这一类描述人的词混为一谈。这里它作表语，说明这种情形可能造成的效果。 surtout quand 是连接方式，表示“尤其是当……时”。quand 引出发生条件或时间背景；它后面接完整的小句。例如：C’est difficile, surtout quand il fait froid.——“这很难，尤其是天气冷的时候。” salle 是阴性名词，基本意思是“房间、厅、场所”。结合固定译文，这里具体指健身房这一场所；这种具体指称来自给定翻译和语境，而不是 salle 一词在所有句子中都只表示健身房。比如：La salle est grande.——“这个房间／场馆很大。” est 是动词 être 的第三人称单数现在时，和这里的阴性单数名词 salle 一起构成“场所处于某种状态”。être 的现在时形式还包括 je suis、tu es 和 ils sont；因此不能把 est 当作形容词的词尾。 bondée 是形容词“拥挤的、挤满人的”在阴性单数中的形式，和 salle 的阴性单数一致。它的基本形式可写作阳性单数 bondé，阴性单数为 bondée；复数形式还会相应变化，例如阴性复数 bondées。这里说的是场所很拥挤，不是在说明某个具体人的感受。 合起来，Cela peut être frustrant 表示“这可能令人沮丧”，surtout quand la salle est bondée 表示“尤其是在健身房很拥挤的时候”。整句话的意思是：“那可能会让人很沮丧，尤其是在健身房很忙／很拥挤的时候。”这里的 bondée 更直接强调人多、拥挤；固定译文中的“很忙”表达了相同的整体场景。

3. Je ne voulais affronter personne directement.

   我不想直接和任何人发生冲突。

   Je ne voulais

   我不想

   affronter

   面对；与……发生冲突

   personne

   任何人

   directement

   直接地

   详细讲解

   Je ne voulais 表示“我不想／我不打算”。voulais 是动词 vouloir 的未完成过去时第一人称单数形式：je veux 是“我想要／我想”，je voulais 把这种意愿放在过去的背景中。这里的 ne 与后面的否定成分共同构成否定；固定译文明确表达为“我不想”，所以这里不是“我不再想”。例如：Je ne voulais pas partir.——“我不想离开。” affronter 是动词不定式，基本意思是“面对”，也可以表示“迎战、与……发生冲突”。在这里它指直接面对某个人并发生冲突。vouloir 后面常接不定式来说明想做或不想做的动作：Je voulais parler.——“我想谈谈。”这里的不定式没有根据 Je 改变形式。 personne 在否定结构中表示“任何人”。ne ... personne 是“没有人／不……任何人”的常用结构；本句中它是 affronter 的对象，因此整体是“不想和任何人发生冲突”。不要把这里的 personne 单独理解为肯定的“某个人”。例如：Je n’ai vu personne.——“我谁也没看见。” directement 是副词，说明动作进行的方式，意思是“直接地”。它修饰 affronter，使“面对或发生冲突”带有“直接进行”的含义。形容词形式是 direct（阳性）和 directe（阴性），而副词 directement 不随主语或名词改变形式。 合起来，Je ne voulais 表示说话者过去的意愿是“不想”，affronter personne 表示“不和任何人发生冲突”，directement 说明这种面对是直接的。因此整句是：“我不想直接和任何人发生冲突。”

4. Le personnel peut faire un rappel général sans viser personne en particulier.

   工作人员可以做一般性的提醒，而不必针对任何人。

   Le personnel

   工作人员

   peut

   可以

   faire

   做；进行

   rappel

   提醒

   général

   一般性的；总体的

   sans

   不……；没有……

   viser

   针对；指向

   personne

   任何人

   en particulier

   特别地；特定地

   详细讲解

   Le personnel 表示“工作人员”这一整体。personnel 在这里是阳性单数集合名词：虽然它可以指一群人，法语中仍常用单数形式，并由 le 修饰。例：Le personnel est prêt.——“工作人员已经准备好了。”这里的 est 也按单数搭配。 peut 是动词 pouvoir 的第三人称单数现在时，表示“可以、能够”。常用结构是 pouvoir + 不定式：Elle peut venir.——“她可以来。”这里的主语是 Le personnel，所以使用单数形式 peut。 faire 是 pouvoir 后面的不定式，基本意思是“做、进行”。faire un rappel 是一个可复用的搭配，表示“作提醒、进行提醒”，而不是把 faire 单独理解成某个具体动作。例：Je vais faire un rappel demain.——“我明天要作一个提醒。” rappel 是阳性名词，表示“提醒、提示”。在 un rappel 中，un 与阳性单数名词搭配；这个不定冠词把 rappel 引入为一个提醒事项，但单凭冠词并不必然断言数量为“一次”，本句也没有说明提醒的次数或具体内容。例：J’ai reçu un rappel.——“我收到了提醒。” général 修饰 rappel，表示“一般性的、总体的”。它的阳性单数形式是 général，与阳性单数名词 rappel 一致；阴性单数形式是 générale。因此，un rappel général 是“一个一般性的提醒”，而不是针对某个特定的人。 sans 表示“不……、没有……”，后面可以接不定式，构成 sans + 不定式，说明某动作没有发生或不以某方式进行。例：Il est parti sans parler.——“他没有说话就离开了。”本句中它引出后面的 viser，说明提醒可以进行，同时不针对特定对象。 viser 是不定式，基本意思是“瞄准、指向；针对”。在这里取“针对”的意义，viser quelqu’un 可以表示“针对某人”。例：Le message vise les responsables.——“这条消息针对负责人。” personne 在 sans viser personne en particulier 中表示“任何人”，是指人的不定代词。它不是这里的普通名词“人”；在 sans 引出的结构中，它与整体的否定意义结合，表达“不针对任何特定的人”。例：Il critique sans viser personne.——“他批评时没有针对任何人。” en particulier 是表示限定的副词短语，意思是“特别地、特定地”。它修饰“针对任何人”这一关系，使意思成为“针对任何特定的人”，而不是泛泛谈论是否涉及人。例：Je ne parle de personne en particulier.——“我没有特别指某个人。” 合起来，Le personnel peut faire un rappel général 表示“工作人员可以作一个一般性的提醒”；sans viser personne en particulier 表示“而不针对任何特定的人”。整句因此是：“工作人员可以做一般性的提醒，而不必针对任何人。”

5. Ce serait moins agressif.

   那样会让人感觉没那么咄咄逼人。

   Ce serait

   那样会是……

   moins

   较不；没那么

   agressif

   咄咄逼人的；有攻击性的

   详细讲解

   Ce serait 中的 ce 是指示代词，在这里按固定译文理解为“那样／这件事”，作句子的主语；具体指什么由语境决定，不能仅凭这个词确定。serait 是动词 être 的条件式现在时第三人称单数形式。être 的直陈式现在时有 est（“是”），而 serait 常用于表达“会是／将会显得”这种假设或条件结果。这里并不是说已经如此，而是在提出一种可能的效果。 moins 表示“较少、没那么”，在这里修饰后面的形容词，构成可复用的比较模式：moins + 形容词 = “没那么……”。例如：C’est moins compliqué.——“这没那么复杂。”这里的 moins 本身不表示具体数量，而是降低程度。 agressif 在这句话中表示“咄咄逼人的、有攻击性的”，描述前面所说的做法或效果给人的感觉。它是形容词 agressif 的阳性单数形式；对应的阴性单数形式是 agressive，复数形式分别是 agressifs（阳性或混合）和 agressives（阴性）。本句使用的具体形式是 agressif，不能把它误分析成名词或另一个词的形式。 合起来，Ce serait 表示“那样会是／会显得”，moins agressif 表示“没那么咄咄逼人”。因此整句是“那样会让人感觉没那么咄咄逼人”，是在比较一种做法与另一种做法给人的攻击性程度，而不是断言已经产生了某个实际结果。

6. Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent l’espace d’entraînement.

   我可以发布通知，并更经常地巡视健身房区域。

   Je peux

   我可以

   faire

   做；进行

   annonce

   通知；公告

   surveiller

   巡视；监看

   plus souvent

   更经常地

   espace

   空间；区域

   entraînement

   训练

   详细讲解

   Je peux：这里表示“我可以/我能够”。peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；常用结构是 je peux + 动词不定式，表示说话者有能力或条件做某事。例如：Je peux venir.——“我可以来。”这里的 je 是“我”，而 peux 与它相配。 faire：动词不定式，基本义是“做、进行”。在 pouvoir 后面使用不定式：peux faire 表示“可以做”。faire une annonce 是“发布通知/公告”的自然搭配；这里的 faire 不应按“制造”理解。 annonce：名词，基本义是“通知、公告”，在本句中指一则要发布的信息。它是阴性名词，因此说 une annonce；une 是不定冠词，并不单独说明具体数量。例如：L’annonce est claire.——“这则通知很清楚。” surveiller：动词不定式，表示“巡视、监看，以确保某处或某事受到关注”。它与前面的 faire 并列，结构是 faire ... et surveiller ...，所以本句列出两个可以做的行动。这里按固定翻译理解为巡视训练区域，而不是泛指持续监控所有事物。 plus souvent：表示“更经常地”。souvent 是“经常”，plus souvent 表示频率比原先更高，是一种比较式的频率表达。例如：Je viens plus souvent.——“我来得更经常。”它修饰 surveiller，说明巡视发生得更频繁。 espace：名词，表示“空间、区域”。在 l’espace d’entraînement 中，它指一个用于训练的区域。espace 是阳性名词；它的定冠词基本形式是 le，但 le 在元音开头的名词前省音为 l’，所以这里看到的是 l’espace。l’ 本身不显示名词的阴阳性。 entraînement：名词，表示“训练、锻炼”。在 d’entraînement 中，它说明这个区域的用途，整体 espace d’entraînement 是“训练区域/健身房区域”。de 在元音前省音为 d’；这里的 d’entraînement 表示用途关系，不是独立的“从训练”。 整句的组合是：Je peux（我可以）+ faire une annonce（发布通知）+ et（并且）+ surveiller（巡视）+ plus souvent（更经常地）+ l’espace d’entraînement（训练区域）。因此整句表示：“我可以发布通知，并更经常地巡视健身房区域。”两个不定式 faire 和 surveiller 都受 peux 支配，说明这是说话者提出的两个可行行动。

7. Cela devrait faciliter l’accès sans créer de tensions.

   这样应该能改善器械使用情况，又不会造成紧张气氛。

   Cela devrait

   这应该会……

   faciliter

   使更容易

   l’accès

   使用；获取

   sans créer

   而不造成

   tensions

   紧张局面

   详细讲解

   Cela devrait：cela 是指示代词，在这里表示“这件事／这个做法”，但固定内容没有唯一确定它具体指什么。devrait 是动词 devoir 的现在时条件式第三人称单数形式；和后面的不定式连用，表示“应该会……”，是一种带有预期、但并非绝对保证的判断。条件式形式随主语而变化，例如：Cela devrait fonctionner.——“这应该会起作用。” faciliter：这是动词不定式，意思是“使……更容易、便利……”。在 devrait faciliter 中，它直接接在 devoir 后面，说明“应该会使……更容易”。它不是“改善”本身的过去或现在形式，而是不定式形式。例如：Cette règle peut faciliter le travail.——“这条规定可以使工作更容易。” l’accès：这里的 accès 是名词，表示“进入、取得使用机会”，结合固定翻译，指改善使用器械的便利程度。l’ 是省音后的定冠词 le，因为 accès 以元音字母开头；它不是数量词。相关表达有 avoir accès à quelque chose（“能够使用／获得某物”），例如：Les membres ont accès à la salle.——“会员可以使用这个房间。” sans créer：sans 表示“不……、而不……”，后面接动词不定式；créer 是“造成、产生、创造”。因此这里表示在实现前面效果的同时避免造成后面的结果。类似地，sans attendre 是“无需等待／而不等待”。 tensions：tensions 是名词 tension 的复数形式，表示“紧张局面、紧张气氛”。复数形式说明这里涉及紧张状态这一类结果，而不必据此推断具体有多少次或多少种紧张。créer des tensions 是常见搭配，意为“造成紧张局面”；其中 des 是复数不定冠词，不单独说明确切数量。 合起来，Cela devrait faciliter l’accès 表示“这应该会让使用／进入更便利”，sans créer de tensions 表示“同时不造成紧张局面”。整句的意思是：“这样应该能改善器械使用情况，又不会造成紧张气氛。”

8. Veuillez le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

   如果同样的情况继续发生，请再次报告。

   Veuillez

   请（礼貌地请求）

   signaler

   报告

   à nouveau

   再次

   si

   如果

   même

   同样的

   chose

   事情；情况

   continue

   继续

   se produire

   发生

   详细讲解

   Veuillez 是动词 vouloir 的命令式第二人称复数形式。在请求中，veuillez + 不定式 是礼貌而较正式的“请……”句式；这个形式既可对多人使用，也可对一人作正式称呼。例：Veuillez attendre.——“请等待。” signaler 是“报告、指出、通报”的不定式。它跟在 veuillez 后面，构成“请报告”的请求；这里报告的内容由后面的条件部分说明。例：Veuillez signaler le problème.——“请报告这个问题。” à nouveau 表示“再次、重新”，在这里修饰 signaler，即“再次报告”。de nouveau 也可以表示“再次”。例：Il faut essayer à nouveau.——“需要再试一次。” si 引导条件从句，意思是“如果”。这里它引出“同样的情况继续发生”这一条件。例：Appelez-moi si le problème continue.——“如果问题继续，请给我打电话。” même 在 la même chose 中表示“相同的、同样的”，修饰名词 chose；这里不是“甚至”的意思。它与所修饰的阴性单数名词保持阴性单数形式。例：La même erreur revient.——“同样的错误又出现了。” chose 是阴性名词，基本意思是“事情、事物”；在本句中结合固定翻译指“情况”。它的阴性性质影响冠词和形容词：la même chose。例：C’est une chose importante.——“这是一件重要的事。” continue 是 continuer 的第三人称单数现在时形式，主语是 la même chose。continuer de + 不定式 表示“继续做某事”；这里后接 se produire，表示“继续发生”。例：Le bruit continue.——“噪声还在继续。” se produire 是动词 se produire 的不定式，在这里表示“发生”。其中 se 是该动词形式的一部分，不应单独翻译成“他”或“她”。例：Un incident peut se produire.——“可能会发生一起事件。” 整句中，Veuillez signaler à nouveau 组成“请再次报告”，si 引出的条件部分是 la même chose continue de se produire，即“如果同样的情况继续发生”。合起来就是：“如果同样的情况继续发生，请再次报告。”整体语气是礼貌而偏正式的请求。