明确维修责任并记录维修申请 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je ne sais pas si cette réparation relève de ma responsabilité.

   我不确定这次维修是否由我负责。

   ne sais pas

   不知道；不确定

   si

   是否

   cette

   这项；这次的

   réparation

   维修；修理

   relève de

   属于；由……负责

   responsabilité

   责任

   详细讲解

   ne sais pas 在原句中与主语 Je 组成 Je ne sais pas，意思是“我不知道／我不确定”。这里的 sais 是动词 savoir 的第一人称单数现在时；ne ... pas 是否定结构。肯定形式是 Je sais ...（我知道……），否定形式是 Je ne sais pas ...（我不知道……）。例如：Je ne sais pas.——“我不知道。” si 在这里引出一个间接疑问，表示“是否”，不是条件意义的“如果”。Je ne sais pas si + 陈述句 是可复用的“我不知道是否……”结构。例如：Je ne sais pas si elle vient.——“我不知道她是否来。” cette 是指示限定词，修饰后面的阴性单数名词 réparation，在这里指“这次／这项”。它本身的阴性单数形式与名词的语法形式相配；阳性单数对应形式是 ce，例如 ce problème（这个问题）。这里的 cette 不单独说明数量。 réparation 是名词，意为“维修、修理”；这里指这次维修这件事。它来自动词 réparer（修理），但名词和动词是两个不同的词类。相关例子：La réparation est terminée.——“维修完成了。” relève de 是动词 relever de 的第三人称单数现在时形式，表示“属于……范围、由……负责”。这里的主语是 cette réparation，所以使用第三人称单数 relève；de 后面接归属的领域或责任来源。例句：Cette décision relève de la direction.——“这个决定由管理层负责。” responsabilité 是阴性名词，意为“责任”。ma 是第一人称单数所属限定词，表示“我的”，并与阴性单数名词 responsabilité 搭配；这里表达的是说话者的责任，而不是泛指责任。 整句按顺序组合为：Je ne sais pas（我不确定）+ si（是否）+ cette réparation（这次维修）+ relève de ma responsabilité（属于我的责任／由我负责）。因此整句是：“我不确定这次维修是否由我负责。”

2. Cela dépend de la question de savoir si les dégâts résultent d’un usage normal.

   这取决于损坏是否是正常使用造成的。

   Cela

   这件事／这点

   dépend

   取决于

   la question de savoir si

   是否……的问题

   les dégâts

   损坏；损害

   résultent

   源于；由……造成

   usage

   使用

   normal

   正常的

   详细讲解

   Cela 是指示代词，在这里概括所讨论的事情，作句子的主语。它本身不指出一个由上下文唯一确定的具体名词；它的形式也不随所指对象的性数像名词前的限定词那样变化。例句：Cela me surprend.——“这让我吃惊。” dépend 来自动词 dépendre，是现在时第三人称单数形式，主语是 Cela。dépendre de 表示“取决于……”，其中 de 是这个动词结构的一部分。例句：Le résultat dépend du contexte.——“结果取决于语境。”这里 du 是 de le 的合并形式。 la question de savoir si 是一个可复用的结构，字面上引出“要知道是否……的问题”，整体自然译为“是否……的问题”。si 在这里引出一个是非内容，不是条件句中的“如果”。例句：La question est de savoir si le système fonctionne.——“问题在于要看系统是否运行。” les dégâts 是复数名词，指这里的“损坏、损害”。单数形式是 le dégât，复数形式为 les dégâts。例句：Les dégâts sont importants.——“损坏很严重。” résultent 来自动词 résulter，是现在时第三人称复数形式；主语是 les dégâts。résulter de 表示“源于、由……造成”，所以 résultent de 把结果与来源连接起来。例句：Les problèmes résultent d’une erreur.——“这些问题源于一个错误。” usage 是阳性名词，意为“使用、使用方式”。这里出现在 d’un usage 中：d’un 是 de un 的合并形式，用来引出 résulter de 的来源；不应仅凭这个不定冠词把它解释成一个明确的数量。例句：Un usage prudent protège l’appareil.——“谨慎使用能保护设备。” normal 是形容词，修饰阳性单数名词 usage，因此使用阳性单数形式。它的阴性单数形式是 normale，复数形式有 normaux（阳性）和 normales（阴性）。例句：une utilisation normale——“正常使用”；这里 normale 与阴性名词 utilisation 一致。 整句的结构是 Cela dépend de [la question de savoir si [les dégâts résultent d’un usage normal]]：Cela dépend de 表示“这取决于”，后面的问题内容是“损坏是否源于正常使用”。因此整句意为：“这取决于损坏是否是正常使用造成的。”

3. Le dispositif s’est progressivement desserré, sans qu’aucune force inhabituelle ne soit exercée.

   这个固定装置逐渐松动了，没有受到任何异常的外力。

   Le dispositif

   这个装置

   progressivement

   逐渐地

   desserré

   松动、变松

   sans qu’

   没有……

   aucune

   任何一个……都没有

   force

   力量；外力

   inhabituelle

   异常的

   soit exercée

   被施加

   详细讲解

   Le dispositif 指“这个装置”。dispositif 是阳性名词；冠词 le 表示这里谈的是一个特定的装置。复数是 les dispositifs。例如：Le dispositif est prêt.——“这个装置准备好了。” progressivement 表示变化是逐步发生的，而不是一下子完成的。这个副词常修饰过程或变化：La situation s’améliore progressivement.——“情况逐渐好转。” s’est progressivement desserré 中的核心动词是 se desserrer，意思是“变松、松动”，不是主动把某物拧松。这里使用复合过去时：s’ 是反身代词，est 是 être 的现在时形式，二者与过去分词 desserré 共同构成形式。它说明松动已经发生。过去分词与阳性单数主语 le dispositif 一致，因此是 desserré；若主语是阴性单数，例如 la vis，则写作 s’est desserrée。例如：La vis s’est desserrée.——“螺钉松动了。” sans qu’ 引出一个“没有发生某事”的从句；省音后的撇号是因为 que 后面接元音开头的 aucune。这种 sans que + 从句 结构要求使用虚拟式，表达某件事未发生，而不是简单连接两个并列事实。 aucune 与阴性单数名词 force 一致，和 ne 一起构成否定：aucune force ... ne ... 表示“没有任何外力……”。它不是在这里单独表示一个数量；重点是全面否定。阳性对应形式是 aucun，例如：Aucun bruit ne vient de là.——“那里没有任何声音传来。” force 在本句中指施加在装置上的“力、外力”。它是阴性名词，所以前面的限定词是 aucune。例如：Une force agit sur la pièce.——“有一股力作用在这个部件上。” inhabituelle 修饰 force，意思是“不寻常的、异常的”。它是形容词 inhabituel 的阴性单数形式，因为所修饰的名词 force 是阴性单数；阳性单数形式是 inhabituel。例如：une pression inhabituelle——“异常的压力”。 soit exercée 是被动结构。soit 是 être 的现在时虚拟式第三人称单数形式，exercée 是动词 exercer 的过去分词阴性单数形式，与被动结构的主语 force 一致。exercer une force 是“施加一股力”，所以 une force soit exercée 是“一股力被施加”。例如：Il faut qu’une pression soit exercée.——“必须施加压力。” 整句中，Le dispositif s’est progressivement desserré 说明这个固定装置逐渐松动；sans qu’aucune force inhabituelle ne soit exercée 说明这一过程没有伴随任何异常外力被施加。因此整句是：“这个固定装置逐渐松动了，没有受到任何异常的外力。”

4. Dans ce cas, cela peut relever de l’entretien courant.

   那么，这可能属于日常维护范围。

   Dans ce cas

   在这种情况下

   cela

   这／这件事

   peut relever de

   可能属于

   entretien

   维护；保养

   courant

   日常的

   详细讲解

   Dans ce cas 表示“在这种情况下”。cas 是阳性名词，意为“情况、情形”；ce 在这里是阳性单数指示限定词，和 cas 一致。这个短语常用于把后面的判断联系到已经说明的情形。例如：Dans ce cas, nous attendrons.——“在这种情况下，我们会等待。” cela 是指示代词，意思是“这件事、这一点”。这里它是句子的主语，具体指代对象由语境确定；固定译文表明说的是前面所述情况，而不是另行确定一个具体物体。cela 本身不显示性或数的变化；口语中常见较短的 ça，但正式表达中 cela 更稳妥。 peut relever de 是“可能属于／可能归入……范围”的结构。peut 是动词 pouvoir 的第三人称单数现在时形式，表示可能性；pouvoir 的其他常见形式包括 je peux 和过去分词 pu。relever de 是固定搭配，后接由 de 引出的类别、领域或责任范围。例如：Cette tâche peut relever du service technique.——“这项任务可能属于技术部门的职责范围。”这里的 peut 使判断保持为可能，而不是确定断言。 entretien 在这里是名词，表示“维护、保养”。它来自名词本身，不是把相邻的 courant 当作它的词形。根据语境，它指对装置进行日常维护这一类工作；同一个词在其他语境中也可表示“谈话、面谈”，具体意义取决于搭配和语境。例如：L’entretien de la machine est nécessaire.——“这台机器需要维护。” courant 在这里是形容词，修饰 entretien，表示“日常的、常规的”。它与阳性单数名词 entretien 形式一致；阴性单数通常为 courante，复数形式为 courants 或 courantes，具体取决于所修饰名词。例如：une vérification courante——“一次日常检查”。这里不要把 courant 理解为“流动的”或“电流”，因为 entretien courant 这一搭配明确限定了“日常维护”的意思。 合起来，cela peut relever de l’entretien courant 是“这件事可能属于日常维护范围”。加上开头的 Dans ce cas，整句就是：“那么，在这种情况下，这可能属于日常维护范围。”句子的结构是：Dans ce cas（限定情形）+ cela（主语）+ peut（可能性）+ relever de（归入某范围）+ l’entretien courant（日常维护这一范围）。

5. Je préférerais que l’évaluation soit consignée par écrit.

   我希望这次评估能有书面记录。

   Je préférerais

   我更希望

   l’évaluation

   评估

   soit

   是、处于

   consignée

   被记录

   par écrit

   以书面形式

   详细讲解

   Je préférerais 中，préférerais 是动词 préférer 的条件式现在时第一人称单数形式。它在这里表示“我会更希望／我更倾向于”，比直接说“我希望”更委婉，也表达一种偏好。类似的可复用模式是 Je préférerais que + 从句，例如：Je préférerais que vous attendiez.——“我更希望您等一下。” l’évaluation 是名词 évaluation（评估、评价）的定冠词形式；省音后写作 l’。这里它指固定翻译所确定的那次评估。法语定冠词本身不表示“这一次”，具体指向由语境和固定含义确定。 soit 是动词 être 的虚拟式现在时第三人称单数。préférer que 后面的从句通常使用虚拟式，因此这里不用直陈式。soit 本身只表示“是／处于某种状态”，与后面的过去分词一起构成被动结构。 consignée 来自动词 consigner，意思是“记录、记载”。这里是过去分词的阴性单数形式，因为被动结构中的主语是阴性单数名词 l’évaluation。被动结构 être + 过去分词 表示“被记录”；例如：La décision est consignée.——“决定被记录下来。”过去分词的阴性标记在 consignée 的词尾 -e 上。 par écrit 是固定的方式表达，意思是“以书面形式、书面记录”。它说明记录采用的方式；例如：Merci de répondre par écrit.——“请以书面形式答复。” 整句的组合是：Je préférerais que（我更希望）+ l’évaluation soit consignée（评估被记录下来）+ par écrit（以书面形式）。因此整句意为“我希望这次评估能有书面记录”，其中条件式使表达带有委婉的偏好语气，虚拟式从句说明所希望的情况，而被动结构不强调由谁记录。

6. C’est logique, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.

   这样合理，因为责任应当根据原因来确定。

   C’est

   这是／这很……

   logique

   合乎逻辑的

   puisque

   因为／既然

   la responsabilité

   责任

   devrait

   应当

   être déterminée

   被确定

   en fonction de

   根据……

   la cause

   原因

   详细讲解

   C’est 是代词 ce 在元音前发生省音后的形式，其中 est 是动词 être 的现在时第三人称单数形式。这里的 ce 和后面的形容词一起表达一般性的判断，可理解为“这样是……”。例：C’est important.——“这很重要。” logique 在这里表示“合乎逻辑的、合理的”，说明前面所表达的情况。它是形容词；阳性单数和阴性单数都写作 logique，复数通常为 logiques。例：Cette décision est logique.——“这个决定是合理的。” puisque 引出说话人认为已经成立、可以作为依据的原因，常译为“既然／因为”。它连接原因分句，不表示结果本身。例：Puisque tu es prêt, nous pouvons commencer.——“既然你准备好了，我们就可以开始。” la responsabilité 表示“责任”。responsabilité 是名词的基本形式；la 与它搭配，表示阴性单数。这里表达的是固定译文所支持的“责任”这一概念。例：La responsabilité appartient à l’organisation.——“责任属于该组织。” devrait 是 devoir 的条件式现在时第三人称单数形式。在这里，它和不定式结构连用，表达“应当／应该”，带有规范判断，而不是把动作说成已经完成的事实。可记为：devoir → il/elle doit（应当、现在时）→ il/elle devrait（应当、条件式）。例：La procédure devrait être claire.——“程序应当清楚。” être déterminée 是被动结构的不定式：être 构成“被……”的结构，déterminée 来自 déterminer，表示“确定”。déterminée 使用阴性单数形式，是因为它与被动结构中的主语 la responsabilité 一致；变化发生在过去分词 déterminée 上，不是发生在 être 上。阳性单数可见 déterminé，复数则根据对应名词使用相应的复数形式。例：La date doit être déterminée.——“日期必须确定。” en fonction de 是可重复使用的介词短语，表示“根据……、按照……来决定”。它引出作判断依据的因素。例：Le prix varie en fonction de la demande.——“价格根据需求而变化。” la cause 表示“原因、起因”。cause 是阴性单数名词，前面的 la 与它搭配；在本句中，它是确定责任时所依据的原因。例：La cause est inconnue.——“原因不明。” 整句中，C’est logique 先作出“这样是合理的”的判断；puisque 接着引出理由。理由部分的结构是 la responsabilité devrait être déterminée（责任应当被确定）加上 en fonction de la cause（根据原因）。合起来就是：“这样合理，因为责任应当根据原因来确定。”

7. Je peux joindre des photos à la demande de maintenance.

   我可以把照片随维修申请一起发送。

   Je peux

   我可以

   joindre

   附上

   des photos

   照片

   demande

   申请；请求

   maintenance

   维修

   详细讲解

   Je peux：这里是“我可以”。peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式，主语 Je 说明是“我”。pouvoir + 不定式表示“能够／可以做某事”，所以后面接 joindre，而不是把它变成另一个已经变位的动词。例如：Je peux venir.——“我可以来。” joindre：这里表示把某物附加到文件或申请中，也就是“附上”。它是不定式，因为跟在 peux 后面；pouvoir 已经承担了人称和时态。这个动词的其他常见用法还包括“联系”，但本句以及后文的 les joindre 都支持“附上照片”这一含义。可复用的模式是 joindre quelque chose à quelque chose：“把某物附到某物上”。 des photos：这里是“照片”。photo 是名词 photographie 的常用缩略形式，通常为阴性名词；photos 是它的复数形式。des 是复数不定冠词，表示所说的是不特指的复数对象；它本身不说明具体数量。例如：J’envoie des photos.——“我发送照片。” demande：这里是“申请／请求”，具体为一份申请或请求。它是阴性名词；单数是 une demande，复数是 des demandes。在本句中，demande de maintenance 组成“维修申请”，其中 de maintenance 用来说明这份申请涉及维修。 maintenance：这里指“维修、维护”。它是名词，出现在 demande de maintenance 中，说明申请的类型。de 连接两个名词，使前一个名词由后一个名词限定：demande de maintenance 可按整体理解为“维修申请”。 整句中，Je peux 表示“我可以”，joindre des photos 表示“附上照片”，à la demande de maintenance 表示“附到维修申请中／随维修申请一起发送”。因此整句是：“我可以把照片随维修申请一起发送。”这里的 à 引出照片所附着的对象，la 是与阴性单数名词 demande 搭配的定冠词。

8. Veuillez les joindre et décrire comment le problème s’est développé.

   请附上照片，并描述问题是如何逐渐形成的。

   Veuillez

   请

   les joindre

   把它们附上

   décrire

   描述

   comment

   如何

   le problème

   问题

   s’est développé

   逐渐形成

   详细讲解

   Veuillez 是动词 vouloir 的现在时命令式第二人称复数形式，也可用于对单个听话人的礼貌请求。这里它和后面的不定式连用，构成“请……”。例如：Veuillez patienter.——“请稍候。” les joindre 中，joindre 是不定式，基本意思是“附上、随同发送”或“连接”；在本句和前文照片的语境中，意思是“附上它们”。les 是复数直接宾语代词，指前文提到的照片；它放在不定式前。可以比较：joindre le document——“附上文件”；le joindre——“把它附上”。这里的 les 本身只表示复数宾语，不单独表示“照片”。 décrire 是“描述”的不定式。它与前面的 joindre 并列，仍然受 Veuillez 支配，所以整体是“请附上……并描述……”，而不是一个已经变位的独立句子。例如：Veuillez décrire le problème.——“请描述问题。” comment 在这里引出一个间接疑问，表示“如何、怎样”。décrire comment ... 可以理解为“描述……是怎样……的”。例如：Expliquez comment cela fonctionne.——“请解释这是如何运作的。” le problème 是名词短语，意思是“这个问题/该问题”。problème 的词典形式就是它在这里的形式；le 是与阳性单数名词搭配的定冠词。在本句中，定冠词把问题作为语境中被确定的对象来表达，并不单独表示数量。 s’est développé 是 se développer 的复合过去时第三人称单数形式：反身代词 se 与助动词 être 的现在时形式 est 结合为 s’est，后接过去分词 développé。se développer 在这里表示“逐渐形成、发展起来”；固定翻译明确采用了这个语境中的“逐渐形成”意义。这个过去时把发展过程放在此前已经发生的时间中。例如：La situation s’est développée rapidement.——“情况很快发展起来了。”这里的 développé 与阳性单数主语 le problème 相配；若主语形式改变，过去分词的形式可能随之发生变化，不能把这种变化归到邻近的名词或副词上。 合起来，Veuillez les joindre 是“请把它们附上”，et décrire 是“并描述”，comment le problème s’est développé 是“问题是如何逐渐形成的”。整句话因此表示：“请附上照片，并描述问题是如何逐渐形成的。”这是正式、礼貌的书面请求表达；Veuillez 后面使用不定式来列出请求的动作。