关于本课
通过明确维修责任并记录维修申请，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Je ne sais pas si cette réparation relève de ma responsabilité.
热讷塞帕西塞特黑帕哈西翁黑勒弗德玛黑斯蓬萨比利泰 我不确定这次维修是否由我负责。
B
Cela dépend de la question de savoir si les dégâts résultent d’un usage normal.
瑟拉德潘德德拉凯斯蒂翁德萨瓦尔西勒代嘎黑叙尔特丹于萨日诺尔马勒 这取决于损坏是否是正常使用造成的。
A
Le dispositif s’est progressivement desserré, sans qu’aucune force inhabituelle ne soit exercée.
勒迪斯波齐蒂夫塞普霍格黑西弗芒德瑟黑塞桑科讷福尔斯伊纳比蒂韦勒讷斯瓦艾格泽黑塞 这个固定装置逐渐松动了，没有受到任何异常的外力。
B
Dans ce cas, cela peut relever de l’entretien courant.
当瑟卡瑟拉珀黑勒韦德昂特黑蒂安库杭 那么，这可能属于日常维护范围。
A
Je préférerais que l’évaluation soit consignée par écrit.
热普黑费黑黑艾克勒瓦吕阿西翁斯瓦孔西涅帕黑艾克黑伊 我希望这次评估能有书面记录。
B
C’est logique, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.
塞洛日克皮斯克拉黑斯蓬萨比利泰德弗黑艾特黑德泰黑米讷昂丰克西翁德拉科兹 这样合理，因为责任应当根据原因来确定。
A
Je peux joindre des photos à la demande de maintenance.
热珀朱安德黑代福托阿拉德芒德德芒特讷芒斯 我可以把照片随维修申请一起发送。
B
Veuillez les joindre et décrire comment le problème s’est développé.
弗耶勒朱安德黑艾德克黑伊科芒勒普霍布莱姆塞德弗洛佩 请附上照片，并描述问题是如何逐渐形成的。逐词解析
Je
«Je» 在这里表示“我”，是说话者对自己情况的陈述。它通常放在动词前，例如 «Je ne sais pas»。在住房办公室说明个人情况时可以使用。
ne
«ne» 是否定结构 «ne ... pas» 的一部分，在这里表示“不知道”。它放在动词 «sais» 前，通常与 «pas» 配合使用。
sais
«sais» 在 «Je ne sais pas» 中表示“知道”，整句表达“我不确定”。这是动词 savoir 在 «Je» 后的形式，可用于说明自己不知道某件事。
pas
«pas» 是否定结构 «ne ... pas» 的一部分，使 «sais» 变成“不知道”。它放在 «sais» 后，常与 «ne» 一起使用。
si
«si» 在 «Je ne sais pas si cette réparation relève de ma responsabilité» 中表示“是否”，引出需要判断的内容。它可以放在表示知道或确定与否的表达之后，引出一个问题。
cette
«cette» 表示“这次的、这个”，在这里修饰 «réparation»。它是与阴性单数名词搭配的指示限定词，可用于指向当前讨论的具体事项。
réparation
«réparation» 在这里指正在讨论的“维修”。在 «cette réparation» 中，它与指示限定词 «cette» 搭配，可用于说明某一项维修事项。
relève
«relève» 在 «relève de ma responsabilité» 中表示“属于、归入……范围”。这是动词 relever 在 «cette réparation» 后的形式，常用结构是 «relever de» 加上责任或范围。
de
«de» 在 «relève de ma responsabilité» 中引出归属对象，表示某事属于某人的责任范围。它与 «relever» 构成 «relever de»，后面可以接责任或管理范围。
ma
«ma» 表示“我的”，在 «ma responsabilité» 中限定责任归说话者所有。它与阴性单数名词 «responsabilité» 搭配，用于表达所属关系。
responsabilité
«responsabilité» 在这里表示“责任”，具体是对这次维修负责的责任。«ma responsabilité» 表示“我的责任”，可用于讨论某项义务归谁承担。
Cela
«Cela» 表示“这件事、这种情况”，指代前面关于损坏原因和责任的内容。它可以放在 «dépend» 前作主语，用于说明某个判断取决于什么。
dépend
«dépend» 在 «Cela dépend de» 中表示“取决于”。这是动词 dépendre 在 «Cela» 后的形式，常用结构是 «dépendre de» 加上条件或依据。
la
«la» 是阴性单数定冠词，在 «la question» 中表示所说的那个具体问题或事项。它放在阴性单数名词前，可以限定正在讨论的内容。
question
«question» 在 «la question de savoir si» 中表示需要判断的“问题、事项”。这个表达可以用来引出一个需要确认的内容，后面接 «de savoir si»。
savoir
«savoir» 在 «la question de savoir si» 中用于引出“是否……”的具体内容，并不是单独表达“知道”。它保留在 «de savoir si» 这个结构中，用于说明需要确认的问题。
les
«les» 是复数定冠词，在 «les dégâts» 中限定所说的损坏情况。它放在复数名词前，可用于指代相关的一组损坏或损失。
dégâts
«dégâts» 在这里表示造成的“损坏、损失”，是判断维修责任的对象。它与 «les» 搭配，常可用于说明损坏的原因或程度。
résultent
«résultent» 在 «les dégâts résultent d’un usage normal» 中表示“源自、由……造成”。这是动词 résulter 与复数主语 «les dégâts» 搭配的形式，常用结构是 «résulter de» 加原因。
d’un
«d’un» 在 «résultent d’un usage normal» 中引出损坏的来源，表示“由一种……造成、源自一种……”。它是 «de» 与 «un» 的合并形式，后面接阳性单数名词。
usage
«usage» 在 «un usage normal» 中表示“使用”，这里特指对物品的正常使用。它可以和形容词搭配，说明使用方式或使用情况。
normal
«normal» 在 «un usage normal» 中表示“正常的、常规的”，限定使用没有超出通常范围。它与阳性单数名词 «usage» 搭配，用于描述使用性质。
Le
«Le» 是阳性单数定冠词，在 «Le dispositif» 中限定正在讨论的那个装置。它放在阳性单数名词前，用于指向具体物件。
dispositif
«dispositif» 在这里表示“装置、固定装置”，是逐渐松动的物件。«Le dispositif» 可用于在维修说明中明确指出需要检查的设备或部件。
s’est
«s’est» 在 «s’est progressivement desserré» 中参与描述装置发生了状态变化。它由代词 «se» 和 «est» 组成，放在表示这种变化的形式前。
progressivement
«progressivement» 表示“逐渐地”，说明松动不是突然发生的。它放在 «s’est» 与 «desserré» 之间，通常可用来描述变化的过程。
desserré
«desserré» 在 «s’est progressivement desserré» 中表示“松动了、变得不紧”。它与 «s’est» 一起说明装置的状态逐渐改变，可用于描述固定部件的问题。
sans
«sans» 在 «sans qu’aucune force inhabituelle ne soit exercée» 中表示“没有、未有”，引出没有发生的情况。它可以接 «que» 引导的从句，用来说明某个动作或原因不存在。
qu’aucune
«qu’aucune» 在 «sans qu’aucune force inhabituelle ne soit exercée» 中引出“没有任何……被施加”的内容。它连接 «sans» 与从句，并限定后面的阴性名词 «force»。
force
«force» 在 «aucune force inhabituelle» 中表示作用在装置上的“力量、外力”。这里说明没有异常外力被施加，可用于维修说明中描述损坏是否由外力造成。
inhabituelle
«inhabituelle» 表示“异常的、不寻常的”，在 «force inhabituelle» 中说明外力超出通常情况。它与阴性名词 «force» 搭配，放在名词后描述其性质。
soit
«soit» 在 «ne soit exercée» 中表示“被处于、被施加”的状态，是从句中的动词形式。它与 «exercée» 一起构成对外力是否被施加的描述，可用于 «sans que» 后的否定情况。
exercée
«exercée» 在 «aucune force inhabituelle ne soit exercée» 中表示“被施加的、作用于……的”。它说明外力作用在装置上的情况，并与阴性名词 «force» 保持形式一致。
Dans
«Dans» 在 «Dans ce cas» 中表示“在……情况下”，用于承接前面描述的事实。«Dans ce cas» 是回应判断时常用的表达，表示“在这种情况下”。
ce
«ce» 在 «ce cas» 中表示“这、这种”，指向前面提到的情况。它与阳性单数名词 «cas» 搭配，可用于形成 «Dans ce cas»。
cas
«cas» 在 «Dans ce cas» 中表示“情况、情形”。整个表达用于根据已说明的事实提出下一步判断或结论。
peut
«peut» 在 «cela peut relever de l’entretien courant» 中表示“可能、可以归入”。这是动词 pouvoir 在 «cela» 后的形式，常放在另一个动词前表达可能性。
relever
«relever» 在 «peut relever de l’entretien courant» 中表示“属于、归入……范围”。它放在 «peut» 后保持该形式，常用结构是 «relever de» 加上类别或责任范围。
l’entretien
«l’entretien» 在 «l’entretien courant» 中表示“维护、保养”。这是省音后的定冠词 «l’» 加名词 «entretien»，可用于说明日常维护事项。
courant
«courant» 在 «l’entretien courant» 中表示“日常的、常规的”，限定维护属于通常维护范围。它与阳性单数名词 «entretien» 搭配，位于名词后。
préférerais
«préférerais» 表示“我更希望、我宁愿”，在这里以较委婉的方式提出书面记录的要求。这是动词 préférer 在 «Je» 后的形式，常用结构是 «Je préférerais que» 加希望发生的事情。
que
«que» 在 «Je préférerais que l’évaluation soit consignée» 中引出希望发生的内容。它把说话者的偏好与后面的完整从句连接起来。
l’évaluation
«l’évaluation» 在这里表示对维修责任或情况的“评估”。这是省音后的定冠词 «l’» 加名词 «évaluation»，可用于说明需要正式记录的判断。
consignée
«consignée» 在 «l’évaluation soit consignée par écrit» 中表示“被记录下来、被书面记载”。它说明评估需要留下记录，并与阴性名词 «évaluation» 保持形式一致。
par
«par» 在 «par écrit» 中表示采用某种方式。它与 «écrit» 构成“以书面方式”的表达，可用于说明信息通过什么方式留下或传达。
écrit
«écrit» 在 «par écrit» 中表示“书面、书写的”，整个表达意为“以书面形式”。它可用于要求把评估、确认或说明留下文字记录。
C’est
«C’est» 在 «C’est logique» 中表示“这很……、这件事是……”，指代前面提出的书面记录做法。它常放在形容词前，对一个做法或判断作出评价。
logique
«logique» 在 «C’est logique» 中表示“合理的、合乎逻辑的”。这里用于认可根据原因确定责任并进行记录的做法，可用于回应对方提出的建议。
puisque
«puisque» 表示“因为、既然”，引出说话者认为已经明确或可接受的理由。它连接 «C’est logique» 与责任应根据原因确定的解释。
devrait
«devrait» 表示“应该”，在这里说明责任确定应遵循的原则。这是动词 devoir 在 «la responsabilité» 后的形式，可用于表达应有的做法或判断标准。
être
«être» 在 «devrait être déterminée» 中与 «devrait» 一起表示“应当被处于某种状态”。它放在 «devrait» 后，并与 «déterminée» 共同说明责任需要被确定。
déterminée
«déterminée» 在 «la responsabilité devrait être déterminée» 中表示“被确定的”。它说明责任的归属需要根据原因作出判断，并与阴性名词 «responsabilité» 保持形式一致。
en
«en» 在 «en fonction de la cause» 中参与表达“根据、按照”。它与 «fonction» 和 «de» 构成完整结构，用来引出作出判断所依据的因素。
fonction
«fonction» 在 «en fonction de la cause» 中不是“功能”，而是“依据、取决于”。完整表达 «en fonction de» 后面接判断所依据的因素，这里接 «la cause»。
cause
«cause» 在 «en fonction de la cause» 中表示导致损坏的“原因”。它是确定维修责任时所依据的因素，可用于说明某个决定根据什么作出。
peux
«peux» 表示“我可以、我能够”，在这里说明说话者能够把照片附在申请中。这是动词 pouvoir 在 «Je» 后的形式，常放在另一个动词前表达能力或可行性。
joindre
«joindre» 在 «Je peux joindre des photos à la demande de maintenance» 中表示“附上、一并发送”。它放在 «peux» 后，常用结构是 «joindre» 某物 «à» 一份申请或文件。
des
«des» 在 «des photos» 中表示“一些”，限定后面的复数名词。它可以放在复数可数名词前，用于说明附上的物品数量不特定。
photos
«photos» 在这里表示随维修申请发送的“照片”。它与 «des» 搭配，说明申请中附有若干照片，可用于记录问题的现状。
à
«à» 在 «joindre des photos à la demande de maintenance» 中引出照片所附着或加入的对象。它与 «joindre» 一起说明把某物附到申请或文件上。
demande
«demande» 在 «la demande de maintenance» 中表示“申请、请求”，这里指维修申请。它可以与 «de» 加具体事项搭配，用来说明申请的内容。
maintenance
«maintenance» 在 «la demande de maintenance» 中表示“维护、维修”。«demande de maintenance» 指维修申请，可用于书面联系住房管理方。
Veuillez
«Veuillez» 是正式而礼貌的“请”，在这里用于提出附照片并描述问题的请求。它适合用于对不熟悉的人或机构发出正式指示。
et
«et» 表示“和、并且”，在这里连接 «joindre» 与 «décrire» 两个请求。它可用于把同一段说明中的两个动作并列起来。
décrire
«décrire» 表示“描述”，在这里要求说明问题是怎样逐渐形成的。它放在 «Veuillez» 后，可用于提出正式的书面说明请求。
comment
«comment» 在 «décrire comment le problème s’est développé» 中表示“如何、怎样”，引出对发展过程的描述。它常放在 «décrire» 后，用来说明需要描述的方式或过程。
problème
«problème» 在 «le problème s’est développé» 中表示正在说明的“问题”。«le problème» 指前面讨论的维修问题，可用于描述其出现和发展的过程。
développé
«développé» 在 «le problème s’est développé» 中表示问题“逐渐发展、形成”。它与 «s’est» 一起描述问题的变化过程，可用于说明故障是怎样逐步出现的。
语法要点
Veuillez + infinitif
Veuillez décrire le problème.
弗耶德克黑伊勒普霍布莱姆请描述问题。
Veuillez + 不定式是正式、礼貌的请求表达，常用于书面通知或申请。
en fonction de + nom
L’évaluation se fait en fonction de la cause.
勒瓦吕阿西翁瑟费昂丰克西翁德拉科兹评估根据原因进行。
en fonction de 后接名词，表示“根据……；按照……”，用于说明判断或处理的依据。
法语词汇
dégât
名词
代嘎
损坏;损害
dégâts
les dégâts
dépendre de
动词
德潘德黑德
取决于
dépend
Cela dépend de la question de savoir si...
dispositif
名词
迪斯波齐蒂夫
装置;固定装置
Le dispositif
force
名词
福尔斯
力量;外力
aucune force inhabituelle
inhabituel
形容词
伊纳比蒂韦勒
异常的;不寻常的
inhabituelle
une force inhabituelle
progressivement
副词
普霍格黑西弗芒
逐渐地
relever de
短语
黑勒弗德
属于;涉及
relève de
cette réparation relève de ma responsabilité
réparation
名词
黑帕哈西翁
维修
cette réparation
responsabilité
名词
黑斯蓬萨比利泰
责任
ma responsabilité
résulter de
短语
黑泽吕尔泰德
源于;由......造成
résultent de
les dégâts résultent d’un usage normal
se desserrer
动词
瑟德瑟黑艾
松动
s’est desserré
Le dispositif s’est progressivement desserré
usage
名词
于萨日
使用
un usage normal
测验
拼写
点击字母拼出单词。
维修
显示答案
réparation损坏;损害
显示答案
dégâts装置;固定装置
显示答案
dispositif取决于