基本的感谢和告别 | 用中文学习日语

句子讲解

1. またあとで。

   晚点见。

   また

   再、又

   あとで

   之后、晚些时候

   详细讲解

   また 在这里表示“再、又”，和后面的时间表达一起构成“稍后再见”的意思。它也可以用于其他重复发生的事情，例如：また来ます。——“我还会再来。” あとで 表示“之后、晚些时候”。这里的 あと 表示时间上的“后、之后”，あとで 是一个用于说明较晚时间的表达；不要把这里的 で 单独理解成一个普遍的“时间助词规则”。例：あとで電話します。——“我晚点打电话。”这个表达通常不指定具体钟点。 合起来，また 表示“再”，あとで 表示“晚些时候”，所以 またあとで。 整体就是“晚点见”或“回头见”。日常告别中，主语和“见面”等动词可以省略；完整意思仍由上下文中的告别表达来理解。

2. また明日。

   明天见。

   また

   再、又

   明日

   明天

   详细讲解

   また在这里表示“再、又”，用于表达之后再次发生某事。在这句告别语中，它和后面的时间词一起形成“明天再……”的意思。例：またあとで。—“晚点见”。这里的また不是“明天”的意思，而是表达再次相见的关系。 明日表示“明天”，是时间词；这个形式本身不随人称或数量变化。例：明日は休みです。—“明天休息。”例句中的は把“明天”设为话题；固定句中没有这个助词。 また和明日合起来是简短的告别语，省略了双方都能理解的“见面”等动作。结合固定翻译，整句自然理解为“明天见”，明确的是再次见面的时间。

3. どうもありがとうございます。

   非常感谢你。

   どうも

   非常；实在

   ありがとうございます

   谢谢

   详细讲解

   どうも在这里放在感谢表达前面，起加强作用，表示“非常、实在”。它也可以在其他语境中单独使用，但本句中应和后面的感谢表达结合理解。例：どうも助かりました。——“真是帮了大忙。” ありがとうございます是礼貌地表达感谢的固定说法，相当于“谢谢”。其中ありがとう是感谢表达的核心，ございます使整体保持郑重、礼貌的说法；学习时可把ありがとうございます作为一个可直接套用的礼貌表达。例：ありがとうございます。——“谢谢。” 合起来，どうも的加强作用加上ありがとうございます的礼貌感谢，构成“非常感谢你”。日语原句没有明说主语或接受感谢的人；这里按所给中文翻译理解为对“你”表示感谢。

4. 今日はこれで終わりです。

   今天就到这里。

   今日

   今天

   これで

   到此为止

   終わり

   结束

   です

   是

   详细讲解

   今日在这里读作「きょう」，表示“今天”。它是时间名词，可直接放在句首说明事情发生或适用的时间。例如：今日は休みです。——今天休息。这里的は把“今天”作为话题提出；固定句中的今日后面同样接着话题助词は。 これで由指示词これ和助词で组成。これ表示“这个”，但在本句中并不是单独指某个明确物品，而是指当前这件事或当前进行的内容；で表示以此为界限或凭此条件。因此これで在这里形成“到这里就……／以此为止”的表达。指示词的形式还包括それ（那个，靠近听话者或前文所指的内容）和あれ（那个，离双方都较远的内容），实际选择取决于语境。 終わり是名词，基本形式也是終わり，表示“结束、终点”。它来自表示“结束”的动词終わる，但本句中的終わり本身承担名词作用，并不是动词形。例如：仕事は終わりです。——工作结束了／工作到此结束。不要把这里的名词和动词終わる混为一谈：終わる可以说“某事结束”，而終わり是“结束”这个名词。 です是礼貌体的判断表达，放在名词等后面，使句子以礼貌方式说明“是……／处于……状态”。在終わりです中，它把前面的名词終わり组成礼貌的判断句。它不是“结束”这个动作本身；动作意义由終わる表达。例如：今日は休みです。——今天是休息日／今天休息。 合起来，今日は提出“今天”作为话题，これで设定“以当前内容为界”，終わりです礼貌地说明“就是结束”。因此整句是“今天就到这里”，也可自然理解为“今天到此结束”。这种说法适合礼貌地结束当前活动、说明或交谈。

5. おやすみなさい。

   晚安。

   おやすみなさい。

   晚安。

   详细讲解

   おやすみなさい 是睡前使用的礼貌告别语，固定地表示“晚安”。它也可以理解为“请休息”，但在这个句子里应整体按“晚安”理解，而不是逐字翻译成普通请求。 其中，休み 与动词 休む（休息、暂停）有关；お 是加在前面的礼貌成分。なさい 接在动词的词干形式后，可形成礼貌的指示或请求，因此 おやすみなさい 保留了“请休息”的结构来源。实际使用时，这个表达已经成为睡前告别的常用固定说法。 例：どうぞお休みください。——请好好休息。这里使用了更明确的请求形式 お休みください，而 おやすみなさい 更简洁，常用于临睡前道别。 整句话只有这一组表达和句号：说话人以礼貌方式向对方道晚安。结合前文“今天就到这里”和后文“下次见”，这里自然构成结束交谈时的睡前告别。

6. また今度。

   下次见。

   また今度

   下次见；下次再见

   详细讲解

   また今度。是日语中简短的告别表达。また基本上表示“再次、又”；例如 また会いましょう。 可译为“我们再见面吧”。它也可以和其他词组合，表示动作或事情再次发生。 今度在这里表示“下一次、下回”。这个词在不同语境中也可能表示“这次”，具体含义要由语境决定；在这句告别语中，固定译文明确支持“下次”的意思。它不是表示具体数量的词。 两部分合起来，また今度表达“下次见／下次再见”。日语告别语常省略双方将要做的动作，因此不需要把“见面”逐字说出来。句末的 。 表示句子结束，不增加新的词义。