基本请求和指示 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 中に入ってください。

   请进来。

   中に

   里面

   入ってください

   请进来

   详细讲解

   中に：这里表示“里面、到里面去”。中（なか）是“内部、里面”，に标记进入的目的地，所以 中に入る 是“进入里面”。例如：部屋の中に入ります。——“我进入房间里面。”这里的 中に 本身不表示动作，只指出目的地。 入ってください：这里是“请进来”。词典形是 入る（はいる，进入）；它变成连接形 入って 后接 ください，构成礼貌请求“请……”。因此，入ってください 可作为可复用模式，表示请对方做“进入”这一动作。例：ここに入ってください。——“请进到这里。” 合起来，中に 指明“里面”这一进入目的地，入ってください 礼貌地请求对方进入，整句就是“请进来”。

2. ここに座ってください。

   请坐在这里。

   ここ

   这里

   座ってください

   请坐

   详细讲解

   ここ表示“这里”，指说话双方语境中所确定的地点。它是地点指示词；例如，ここで待ってください。表示“请在这里等”，其中地点仍由 ここ 表示，后面的动作不同。 座ってください整体是礼貌地请求对方“请坐”。其中 座って 是动词 座る（坐）的 て 形；座る 是基本形，座って 本身不是过去式。～てください 是可复用的请求模式，接在动词的 て 形后，例如 見てください 表示“请看”。这里的 ください 使请求表达得礼貌；真正表示“坐”这一动作的是 座って。 合起来，ここ（这里）＋座ってください（请坐），就是“请坐在这里”。句子直接礼貌地请求听话者在所指的这个地点坐下。

3. ここで待ってください。

   请在这里等。

   ここで

   在这里

   待ってください

   请等待

   详细讲解

   「ここで」中的「ここ」表示“这里”，「で」表示动作发生的地点。因此「ここで」是“在这里（进行某动作）”。地点助词要根据功能选择：例如「ここに座ってください」中的「に」标出坐下的位置，而本句的「で」标出等待这一动作发生的地点。这里没有说明「ここ」具体指什么地点，只能确定为说话双方语境中的“这里”。 「待ってください」中的动词基本形是「待つ」（等待）。「待って」是「待つ」的て形；「ください」接在动词て形后，构成礼貌请求“请……”。所以「待ってください」可作为可复用的请求模式：动词て形＋ください。例如：「見てください」意为“请看”，其中「見て」来自「見る」。这里的请求对象是“等待”这一动作，不表示等待已经完成。 合起来，「ここで」限定等待发生的地点，「待ってください」礼貌地请求对方等待，整句就是“请在这里等”。句子使用礼貌的请求表达，适合直接对对方提出请求。

4. ここを見てください。

   请看这里。

   ここ

   这里

   見て

   看

   てください

   请……

   详细讲解

   ここ：表示地点或说话人所指的“这里”。它是指示词，具体所指由当时的语境、手势或共同注意对象确定；在本句中，固定翻译明确表示为“这里”。例如：ここに置いてください。——请放在这里。 見て：这里是动词 見る（看）的て形。て形本身不表示过去时；它常用来连接后续表达。接在 ください 前面时，形成请求对方做某事的模式。例：画面を見てください。——请看画面。 てください：接在动词て形后，表示礼貌地请求“请……”。其中，見て是实际动作“看”的て形，ください使请求更礼貌；不要把整个形式理解成单独表示“请”的一个动词。相同模式也出现在上下文的 待ってください（请等）和 聞いてください（请听）中。 整句中，ここ指向“这里”，見てください要求听话人观看该处，因此合起来就是“请看这里”。这是礼貌、直接的请求表达。

5. よく聞いてください。

   请仔细听。

   よく

   仔细地；好好地

   聞いてください

   请听

   详细讲解

   よく 在这里修饰“听”，表示“仔细地、好好地”。它来自形容词 よい 的副词形式；よく 也可表示“经常”，但本句由语境和固定翻译确定为“仔细地”。例如：よく見てください。——“请仔细看。” 聞いてください 是一个礼貌请求形式。聞いて 是动词 聞く 的て形；ください 接在动词て形后，用来礼貌地请求对方做该动作。这里的 聞く 取“听”这一意义，而不是“询问”。例如：少し待ってください。——“请稍等。” 合起来，よく（仔细地）+ 聞いてください（请听）构成“请仔细听”。这是面向听话者的礼貌指示；句子没有进一步说明所听的具体内容。

6. ゆっくり話してください。

   请慢慢说。

   ゆっくり

   慢慢地

   話してください

   请说

   详细讲解

   ゆっくり在这里修饰后面的动作，表示“慢慢地、以较慢的速度”。它是副词，用来说明说话的方式；例如：ゆっくり読んでください。——“请慢慢读。” 話してください来自 話す（说、讲话）。这里的 話し接上て形请求形式 話してください，构成礼貌请求“请说”。其中真正表示“说”的词是 話す，不是 ください；ください使请求变得礼貌。类似地，聞いてください表示“请听”，但其中的动作词是 聞く。 可复用的模式是：动词て形 + ください，用于礼貌地请求对方做某事。例如：見てください。——“请看。” 合起来，ゆっくり说明说话的速度，話してください提出礼貌请求，因此整句话是“请慢慢说”。日语中没有在这句话里明说主语；具体由语境确定。