指示和所属的基本表达 | 用中文学习日语

句子讲解

1. これは何ですか？

   这是什么？

   これは

   至于这个／这件事

   何

   什么

   ですか

   是……吗？

   详细讲解

   これは 表示“这个/这件事”。其中 これ 是指示代词，用来指称说话者一方认为近处的事物或事情；は 是提示主题的助词。因此，これは 可作为“至于这个……”的句子开头。与下一句中的 それは 相比，それ 通常指离说话者较远、或与听话者一方相关的事物；这里固定译文明确采用“这”和“那”的对比。例：これは本です。——“这是书。” 何 读作 なに 或在某些组合中读作 なん，基本意思是“什么”。本句中它询问事物的名称、性质或身份，而不是询问人。例：何を食べますか。——“你吃什么？”这里的 何 仍表示所询问的事物，但助词 を 表明它是动作的对象。 ですか 构成礼貌的疑问表达。です 是礼貌的断定形式，か 放在句末把句子标记为疑问；在本句中，它使前面的内容成为“是……吗？”式的礼貌提问。不要把 か 单独理解成具体的“吗”以外的词义：它的作用是把整句变成疑问句。例：これは本ですか。——“这是书吗？” 合起来，これは 提出被询问的对象，何 询问它是什么，ですか 以礼貌疑问形式收尾，所以整句 これは何ですか？ 的意思是“这是什么？”。这是一个可重复使用的基本模式：[指示对象]は何ですか。，可把 これ 换成其他合适的指示代词或名词短语。

2. それは何ですか？

   那是什么？

   それ

   那（个）

   は

   至于……

   何

   什么

   ですか

   是……吗？

   详细讲解

   それ在这里指“那（个）”，是指示词，用来指称说话者所指的对象；具体对象由语境决定，不能仅凭这个词确定。可对照前文的これ“这（个）”：これ通常指较靠近说话者的对象，それ则表示“那（个）”。 は把前面的それ设为谈论主题，读作 wa。それは可以理解为“至于那个……”。这里的は是主题标记，不是中文“是”的对应词；“是”的判断意义来自后面的结构。 何是疑问词“什么”，用于询问事物或内容。它也可出现在其他结构中，例如何ですか是“是什么？”。 ですか由判断形式です和疑问标记か组成。です表示礼貌的判断，相当于“是……”；句末的か把句子构成礼貌问句。因此，ですか本身只表示“是……吗？”这一判断问句框架，具体询问内容由前面的成分提供。 合起来，それ（那）+は（以那为主题）+何（什么）+ですか（是……吗？）构成“那是什么？”。这是礼貌地询问某个被指称事物的名称或性质的基本句型：[指示词]は何ですか。

3. あの人は誰ですか？

   那个人是谁？

   あの人

   那个人

   誰

   谁

   ですか？

   是……吗？

   详细讲解

   あの人 表示“那个人”。あの是指示词，用来指称说话人和听话人都较远、或双方都能辨认的人或事物；和表示近处对象的この、表示听话人一侧或双方都能辨认的その不同。人是“人”，读作ひと。例如：あの人は先生です。——“那个人是老师。”这里的具体人物由语境确定，句子本身只明确表示“那个人”。 誰表示“谁”，用于询问人的身份。它是疑问词，不表示某个特定人物。例如：あの人は誰ですか？可以套用为Xは誰ですか？，询问“X是谁”。 ですか？由礼貌的判断词です和疑问助词か组成。です放在名词或相当于名词的表达后，可构成礼貌的“是……”；句末加か把句子变成一般疑问句。这里不是在陈述某人的身份，而是在礼貌地提问。比如：これは本ですか？——“这是书吗？” 中间的は是主题助词，写作は但读作わ。它把あの人设为谈论对象；誰则询问这个主题的身份。整句按结构可理解为あの人は + 誰ですか？，合起来就是“那个人是谁？”。

4. どれがあなたのものですか？

   哪一个是你的？

   どれ

   哪一个

   あなた

   你；您的

   もの

   东西；物品

   ですか

   是……吗？

   详细讲解

   どれ 在这里表示“哪一个”，用于从多个选项中询问所指的一个。它是指示疑问词；与询问人的 だれ 不同，どれ 询问的是物品或选项。例如：どれが好きですか？——“你喜欢哪一个？” あなた 表示“你”，是对听话人的称呼。它本身不表示性别或数量；实际使用时也常根据语境省略，或用对方的姓名、身份来称呼。这里它是“你的”这一关系中的所属者。 もの 的基本形式就是 もの，表示“东西、物品”。在 あなたのもの 中，の 把前面的 あなた 和后面的 もの 连接起来，表示所属，所以整体是“你的东西”，在这个句子里自然译为“你的”。例如：これは私のものです。——“这个是我的。”这里的 もの 仍然是“东西”，但 私のもの 整体表示“我的东西”。 ですか 位于句末，把陈述内容构成疑问。です 是礼貌的判断表达，か 是疑问标记；合起来可理解为“是……吗？”。这里它不单独表示“哪个”或“你的”，而是把前面的内容变成问题。 整句中，どれが 指出要选择或确认的对象，あなたのもの 表示“属于你的东西”，ですか 将其组成礼貌疑问。因此 どれがあなたのものですか？ 的意思是“哪一个是你的？”

5. これは私のものです。

   这个是我的。

   これは

   这个（作为话题）

   私

   我

   もの

   东西；事物

   详细讲解

   これは由 これ 和主题标记 は 构成。これ 指离说话者较近、或在当前语境中作为“这个”来指的事物；は 把它设为话题。相对地，それ 常用于指离听话者较近或前面提到的事物，正如后文的 それはあなたのものです 中所示。这里的 これは 不单独表示“是”，判断关系由句末的 です 完成。 私 是第一人称“我”。在 私のもの 中，私の 表示所属，相当于“我的”。私 本身不因这里的所属关系而改变；变化的是后面的助词 の 所连接的关系。类似地，あなたのもの 表示“你的”。 もの 的基本意思是“东西、事物”。在 私のもの 里，它和所属表达结合，表示“属于我的东西”，在上下文已经知道所指对象时自然译成“我的”。因此不要把 もの 单独理解成某个新提到的具体东西；这里的重点是所有关系。 です 是礼貌的判断表达，把前面的内容说成“是……”。它使 これは私のものです 成为礼貌陈述；否定时可用 ではありません，例如 これは私のものではありません。 意思是“这个不是我的”。 整句按顺序可分为 これは（这个，作为话题）+ 私のもの（我的东西／我的）+ です（是）。所以固定句的完整意思是“这个是我的”。

6. それはあなたのものです。

   那个是你的。

   それ

   那个（指示物）

   あなた

   你

   のもの

   ……的东西／所有物

   です

   是

   详细讲解

   それ在这里是指示词，表示“那个”。它可以指称靠近听话人、已在语境中提到，或双方都能识别的事物；具体所指要由语境决定。前一句的これ表示“这个”，本句的それ与它形成对照，但这并不单独确定具体物品。 あなた是第二人称代词，表示“你”。本句中它与后面的のもの组合，构成“你的东西／属于你的东西”。日语中直接称呼对方时，あなた的使用会受语境和礼貌关系影响；这里按固定译文理解为“你”。 のもの由の和名词もの组成。の连接所属者和所属物，もの本义是“东西、物品”，所以あなたのもの表示“你的东西”，在这种语境中自然译为“你的”。类似地，前一句的私のもの表示“我的东西／我的”。这里的もの仍然是名词，并不是把あなた改造成某种词形。 です是接在名词性表达后的礼貌判断形式，相当于“是”。它不表示动作，也不单独承担“你的”这一含义；あなたのもの提供“你的东西”这一名词性内容，です使整个判断以礼貌形式表达。普通体的名词判断中可用だ，例如：それは私のものだ。——“那个是我的。” 整句的结构是それは あなたのものです：それ提出“那个”作为主题，は标记主题，あなたのもの说明归属，です以礼貌形式完成判断。因此固定译文“那个是你的。”表达了“那个东西属于你”的意思。可复用模式是[指示词]は[所有者]のものです。例如：これは彼のものです。——“这个是他的。”