基本评价、大小和难度 | 用中文学习日语

句子讲解

1. これはとてもいいです。

   这个非常好。

   これ

   这个

   とても

   非常

   いい

   好

   です

   礼貌地结束陈述

   详细讲解

   これ 在这里指“这个”，是指示代词，通常用于指称说话者一方或语境中所指的事物；具体指什么由语境决定，固定译文只明确为“这个”。これは 中的 は 把 これ 提为话题，形成“至于这个……”的结构。对比表示“那个”的 それは，但两者的具体距离或指称范围要由语境决定。 とても 表示程度很高，即“非常”。它修饰后面的评价 いい，所以这里是“非常好”，而不是单独表示某个动作。 いい 是形容词，基本形式就是 いい，在这里表示“好”。它有重要的活用变化，例如：いい（好）→ よくない（不好）→ よかった（曾经好／很好）。变化发生在 いい 这个形容词上；后面的 です 不是它的词根。例：これはよくないです。——“这个不好。”这里的 よくない 正是 いい 的否定形式，和语境中的对比句一致。 です 接在这里的形容词后面，使整句以礼貌、较正式的陈述方式表达。いいです 可以理解为“是好的／很好”，其中“好”的核心意思来自 いい，礼貌表达来自句末形式 です。例：それは新しいです。——“那个是新的。” 合起来，これは 提出“这个”作为话题，とても 把程度提高，いいです 礼貌地说“很好”。因此整句 これはとてもいいです。 的意思是“这个非常好。”

2. それはよくないです。

   那个不好。

   それ

   那个；那件事

   は

   提示主题

   よくない

   不好；不理想

   です

   礼貌表达

   详细讲解

   それ 在这里表示“那个”，与固定译文中的“那个”相符。它属于日语指示词的一组形式：これ 通常指说话者一侧的“这个”，それ 通常指听话者一侧或双方已知的“那个”。本句使用的是 それ；换成 これ 会改变指示关系。 は 把前面的 それ 提为话题，读作 wa。可复用的模式是“X は……”，意思是“至于 X，……”。它是话题助词，不是名词本身的一部分。 よくない 在这里表示“不好、不理想”。它是 いい（好）的否定形式；这个词的否定不是按表面形式直接变成 いくない，而是使用 よくない。相关形式可记为：いい／よい“好” → よくない“不好”。例如：これはよくないです。——“这个不好。”这里的否定作用在“好”这一性质上。 です 是礼貌的句末形式，使整句以礼貌的方式陈述。它与前面的谓语结合，形成 よくないです“不好”。在本句中，礼貌性来自句末表达；です 不表示额外的数量或新的参与者。 合起来，それは 是“至于那个”，よくないです 是“是不好的／不好”。因此整句 それはよくないです。 的意思是“那个不好。”

3. これは大きすぎます。

   这个太大了。

   これは

   这个（话题）

   大きすぎます

   太大了

   详细讲解

   これは：これ是指示代词，表示“这个”，在这里指说话双方语境中的某个对象；仅凭这句话不能进一步确定具体是哪一个对象。は是主题助词，把“这个对象”作为后面说明的主题。これ还可用于其他指示表达，例如それ表示“那个”，但具体指向要由语境决定。 大きすぎます：这里表示“太大了”。基本形是形容词大きい“大”，接表示“过度、太……”的すぎる时，大きい的词尾い去掉，形成大きすぎる；礼貌形式是大きすぎます。因此可以套用：形容词词干 + すぎる，如语境中的小さすぎます表示“太小了”。这里的すぎます不是单独表示普通的“经过”，而是和前面的形容词结合，说明程度超过合适范围。 合起来，これは先提出“这个对象”作为主题，大きすぎます说明它的大小超过合适程度，所以整句是“这个太大了”。

4. これは小さすぎます。

   这个太小了。

   これ

   这个

   小さすぎます

   太小了

   详细讲解

   これ 在这里表示“这个”，是指示代词，通常用于指代说话者一方附近或当前语境中明确的事物；本句的固定翻译只确定为“这个”，没有进一步说明具体是什么。与之相对，それ 常用于指向听话者一方附近或前文提到的事物，但实际指代仍由语境决定。 小さすぎます 的核心形容词是 小さい，意思是“小”。其中 小さすぎます 可拆解为 小さすぎる 的礼貌形式：〜すぎる 接在形容词等后面，表示“过于……、太……”。因此，小さい 是“（本身）小”，而 小さすぎる 是“小得超过合适程度”。这里的 ます 使表达成为礼貌的非过去形式；它不是“小”的词尾变化。 可比较上下文中的 大きすぎます：“太大了”。其中 大きい 表示“大”，同样通过 〜すぎる 表示“过于大”。例如：この箱は大きすぎます。——“这个箱子太大了。”这是新例句，用来展示同一构式，不是 supplied conversation 中的事实。 合起来，これ（这个）+ 小さすぎます（太小了）构成“这个太小了”。句子使用礼貌表达，说明说话者判断这个被指示的对象小到了不合适的程度。

5. それはとても簡単です。

   它非常容易。

   それ

   它

   とても

   非常

   簡単

   容易；简单

   です

   是；礼貌的判断结尾

   详细讲解

   それ在这里表示“它”，是日语的指示代词。句子和固定译文支持“它”这一指代，但没有进一步明确具体指的是哪一个对象；不要仅凭位置把它指定为某个名词。对比：これ通常指说话者一方较近的对象，それ通常指听话者一方较近或前文提到的对象。这里使用的是独立的代词形式。 とても是程度副词，放在描述性词语前，加强程度，表示“非常”。例如：とても難しいです。——“非常难”。它修饰后面的簡単，而不是单独表达“容易”。 簡単在这里表示“容易、简单”，是ナ形容词。作为谓语时可以直接接です：簡単です。放在名词前修饰名词时，通常使用簡単な，例如：簡単な問題です。——“是一个简单的问题”。这里的簡単不是名词“简单”在句中充当主语，而是对对象作性质判断的词。 です是礼貌体的判断句尾形式，使簡単です成为礼貌的“很容易／很简单”。它不是独立表示“是”的数量或动作；在这个句子里，它和前面的性质词一起构成礼貌谓语。非礼貌表达可以说簡単だ，但这属于另一种语体。 组合起来，それ先指出被谈论的对象，とても把程度加强，簡単です礼貌地说明该对象具有“容易、简单”的性质。因此整句是“它非常容易”。

6. それはとても難しいです。

   它非常难。

   それは

   它（作为话题）

   とても

   非常

   難しい

   难的；困难的

   です

   礼貌的句末形式

   详细讲解

   それは：それ 是指示代词，固定译文在这里把它理解为“它”；具体所指对象并未由句子进一步说明。は 把前面的内容设为话题，因此 それは 可复用于“至于它……”。这里的 は 是话题标记，不是“是”的意思。 とても：表示程度很高，相当于“非常”。它修饰后面的 難しい，所以不是单独表示某个动作或对象。 難しい：这里表示“困难的、难的”。它的基本形式就是 難しい，属于日语的い形容词；在这个句子中使用非过去的肯定形式。否定时可说 難しくない，例如：この問題は難しくないです。——“这个问题不难。”不要把 難しい 当作名词来理解。 です：放在句末，使表达保持礼貌。在い形容词后，です 主要增加礼貌语气，并不改变 難しい 的基本意义；因此 難しいです 是礼貌地说“很难”。它与名词或な形容词后的用法不能简单视为完全相同的结构。 合起来，それは 提出“它”作为话题，とても 把程度提高，難しいです 礼貌地作出“很难”的判断，所以整句是“它非常难”。前一句中的 簡単です 表示“容易”，而本句使用其相反方向的描述 難しいです，但本句本身只说明“它非常难”，没有补充更多关于对象或难度的具体信息。