基本健康与体温 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 暑すぎます。

   太热了。

   暑すぎます

   太热了

   详细讲解

   暑すぎます 表示“太热了”。其中 暑 来自形容天气炎热的 暑い；接在形容词词干后时，暑い 的词尾 い 去掉，形成 暑すぎる，意思是“过于……、太……”。这里的 すぎます 是 すぎる 的礼貌形式，表示“太……了”，并不单独表示过去时。 可复用的模式是：形容词词干 + すぎます = “太……了”。例如：高すぎます。 = “太贵了／太高了”，具体含义取决于所描述的事物。相邻语境中的 寒すぎます 使用同一模式：寒い → 寒すぎます，意思是“太冷了”。 合起来，暑（热）和 すぎます（过于、太……了）构成 暑すぎます。，所以整句是礼貌地说“太热了”。

2. 寒すぎます。

   太冷了。

   寒すぎます

   太冷了

   详细讲解

   寒すぎます整体表示“太冷了”。其中 寒い 是“冷”的基本形；接上 すぎる 表示程度超过合适范围，即“过于……、太……”。形容词接 すぎる 时，寒い 去掉词尾 い，成为 寒すぎる；这里再用礼貌形式 寒すぎます。ます 使表达保持礼貌，并不另行表示“太”的意思。 可比较：暑すぎます 表示“太热了”，其中 暑い 是“热”的基本形，也用同样的 ～すぎます 模式。这个模式可以用于其他描述词，例如：高すぎます。——“太贵了／太高了。”具体含义由语境决定。 合起来，寒い 的“冷”加上 ～すぎます 的“程度过头”，构成 寒すぎます。，也就是“太冷了”。

3. 私はとても疲れています。

   我很累。

   私は

   我（作为话题）

   とても

   很；非常

   疲れています

   感到疲劳；很累

   详细讲解

   私は中的私是第一人称“我”，は把“我”标为话题；这里固定译文明确表示说话者是在说自己。は标记话题，不等于动词或形容词本身的主语标记。例：私は学生です。——我是学生。 とても表示程度“很、非常”，放在所修饰的状态或性质前面。这里它加强后面的疲劳状态。例：とても寒いです。——非常冷。 疲れています来自疲れる“疲劳、累”。其中疲れ是连接形式，ている表示持续的状态，ます使表达礼貌；因此这里不是“正在做疲劳这个动作”，而是“处于疲劳状态”。疲れる的礼貌非过去形式是疲れます，而疲れています强调当前状态。例：今日は疲れています。——今天我很累。 合起来，私は提出话题“我”，とても把程度提高到“很”，疲れています说明当前处于疲劳状态，所以整句是“我很累”。这是礼貌、自然的日常表达。

4. 私はとてもお腹が空いています。

   我很饿。

   私は

   我（作为话题）

   とても

   非常

   お腹

   肚子

   空いています

   处于空着、饿着的状态

   详细讲解

   私は：私表示“我”，は把它标为话题。因此这里结合固定翻译是“我”。这个形式本身不说明其他人的数量或身份。例：私は学生です。——“我是学生。” とても：这是程度副词，表示程度很高，即“很、非常”。它修饰后面的状态，而不是单独表示“饿”。较弱的程度可以用 少し（“有一点”）。例：私はとても眠いです。——“我很困。” お腹：表示“肚子”。在本句中，它和后面的 空いています 组成表示饥饿的惯用搭配；が标出这个状态所涉及的对象。例：お腹が痛いです。——“肚子疼。” 空いています：这里来自词典形 空く，在 お腹が空く 中表示“肚子变空、感到饿”，不是本句中的“打开”。空いて是连接形式，います是 いる 的礼貌形式；～ている 在这里表示该状态持续到现在。因此 お腹が空いています 表示“现在很饿”。不要把 空いています 在所有语境中都理解成饥饿，具体含义要看它和什么词搭配。例：席が空いています。——“座位是空着的。” 整句中，私は先指出说话者，とても提高程度，お腹が空いています说明其当前的饥饿状态，因此得到“我很饿”。这个句型可概括为 私はとても＋状态表达；例如：私はとても疲れています。——“我很累。”

5. 私はとても喉が渇いています。

   我很渴。

   私は

   我……；以我为话题

   とても

   很；非常

   喉

   喉咙

   渇いています

   渴着；处于口渴状态

   详细讲解

   私は：私是“我”，は把“我”设为话题，读作 wa。这个形式说明“至于我……”，并不单独表示动作的执行者。例：私は学生です。——“我是学生。” とても：表示程度很高，相当于“很、非常”，修饰后面的状态。它不是“非常地做某事”的独立动作，而是加强“口渴”这一状态。例：とても暑いです。——“非常热。” 喉：名词，指“喉咙、嗓子”。在这里和后面的状态表达结合，构成“喉咙处于干渴状态”的说法。喉が中的が标出与渇く相关的主语；这里的喉不是“我”的替代词。例：喉が痛いです。——“嗓子疼。” 渇いています：来自不及物动词渇く“变渴、干渴”。渇いて是其て形，后接います，表示由该变化形成并持续着的状态；整段在这里是礼貌地说“处于口渴状态”。它不是把渇く译成正在主动“喝水”。例：水を飲んだので、もう喉は渇いていません。——“因为喝了水，嗓子已经不渴了。” 合起来，私は设定“我”为话题，とても加强程度，喉が渇いています表达嗓子处于口渴状态，因此整句是“我很渴”。这是礼貌表达；较简短的日常说法也可以只说喉が渇いた，但固定句使用的是持续状态形式渇いています。

6. 私は気分が悪いです。

   我感觉不舒服。

   私は

   我（作为话题）

   気分

   感觉；身体状况

   悪い

   不好；不舒服

   です

   礼貌的陈述结尾

   详细讲解

   私は：私是“我”，は是提示话题的助词，读作“わ”。这里把“我”作为整句话所谈的对象；は本身不专门表示动作执行者。例如，私は学生です是“我是学生”。 気分：这里指人的感觉或身体状态，尤其是当下的舒适程度。它和后面的悪い组成常用表达気分が悪い，表示“感觉不舒服、身体不适”。其中的が标记处于这种状态的感觉或身体状况；本句的选定短语中没有单独列出它。 悪い：这是い形容词悪い的基本形，核心意思是“不好”。在気分が悪い中，它描述感觉或身体状态不好，因此这里译为“感觉不舒服”，不是说人的品行不好。常见的否定形式是悪くない。例如：今日は気分が悪くないです。——“今天感觉不难受。” です：放在句末，使陈述保持礼貌。い形容词后也可以接です；形容词本身仍是悪い，です不是它的词尾。例如：この部屋は広いです——“这个房间很宽敞。” 合起来，私は提出“我”作为话题，気分が悪い说明感觉或身体状态不好，句末的です使整句成为礼貌陈述。全句就是“我感觉不舒服”。