基本需求和偏好 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 助けが必要です。

   我需要一些帮助。

   助け

   帮助

   必要です

   需要；是必要的

   详细讲解

   「助け」在这里表示“帮助”，是名词。它也可以出现在「助けを求める」（寻求帮助）这样的表达中；不要把这里的「助け」误解为动词“帮助”的完整形式。相关动词是「助ける」，例如「友達を助けます。」意为“我帮助朋友”。 「必要です」表示“是必要的／需要”。其中「必要」表达“必要、所需”，「です」使句子礼貌。这里的「が」连接在「助け」后面，标出“被需要的东西”这一主语成分；它不是表示宾语的标记。因此「助けが必要です」可以按“帮助是必要的”来理解，在固定翻译中自然译为“我需要一些帮助”。同样的模式是「水が必要です。」意为“我需要一些水。”这里把「助け」换成了「水」，结构不变。 合起来，「助けが」指出被需要的东西，「必要です」说明它是必要的，整句就是“我需要一些帮助”。中文固定翻译明确补出了“我”，但日语句子本身没有明说主语。这是礼貌而直接的表达。

2. 水が必要です。

   我需要一些水。

   水

   水

   が必要です

   需要

   详细讲解

   水 是“水”。它是名词；日语名词本身通常不表示单数或复数。这里固定译文将它理解为说话者需要的水；“一些”是中文中自然的数量表达，不表示 水 这个日语词本身带有特定数量。 が必要です 表示“是必要的／需要”。其中 が 标记被说明为“必要”的事物，也就是所需的东西；它不是把该事物标记为动作的宾语。必要です 是礼貌形式，普通体可说 必要だ。在这个句型中，所需的东西放在 が 前面，所以 水が必要です 的结构接近“水是必要的”，结合固定译文就是“我需要一些水”。日语原句没有明说主语；这里的“我”由固定译文确定，而不是由 水 的形式表示。不要把它和 欲しいです 混为一谈：欲しいです 表示“想要”，而 必要です 表示“有需要、不可缺少”。 合起来，水 指所需的东西，が必要です 说明它是必要的，整句就是“我需要一些水”。同样的模式也可用于其他名词。例如：時間が必要です。——“需要时间。”

3. これが欲しいです。

   我想要这个。

   これ

   这个

   欲しい

   想要

   详细讲解

   これ表示“这个”，是指示代词，用来指代说话者所指的事物。它本身不说明所指对象的性别或数量；在本句中，固定翻译明确把它理解为“这个”。相应的それ表示“那个”，下一句正用它形成对照：それが欲しいです。——“我想要那个”。 が在これが欲しいです这个结构中标记被想要的对象。对欲しい这类表达，可以复用模式：Xが欲しいです = “想要X”。这里的が不是把これ解释成动作的执行者，而是标出“想要的东西”。 欲しい的基本形式就是欲しい，是表示希望拥有某物的い形容词，不是“要”这个动词的某种活用。本句中，固定翻译明确表明说话者想要这个对象。例如：新しい本が欲しいです。——“我想要一本新书。”这是新例句，用来展示同一结构。否定形式是欲しくないです或更正式的欲しくありません，表示“不想要”。 です接在欲しい后，使表达更礼貌。欲しい本身已经是い形容词；这里的です不是“想要”的词根。复用时，Xが欲しいです比只说Xが欲しい更礼貌。 合起来，これ“这个”加上が欲しいです“想要……、并以礼貌方式表达”，构成これが欲しいです。，意思是“我想要这个。”日语中的“我”在这里没有明说，但固定翻译明确给出了说话者的意图。与前文的水が必要です。——“我需要一些水”相比，欲しい强调想要某物；本句具体表达的是想要所指的“这个”。

4. それが欲しいです。

   我想要那个。

   それ

   那个

   が欲しいです

   想要……（礼貌说法）

   详细讲解

   それ 在这里表示“那个”，是指示词，也可以独立使用来指称某个事物。日语中，それ 常用于指听话者一侧的对象，或前面已经提到、双方都能识别的对象；它不同于通常指说话者和听话者都较远对象的 あれ。本句的固定翻译明确把它理解为“那个”。对比学习：これ 表示“这个”，而前文的 これが欲しいです。 意为“我想要这个”。这里没有必要仅凭邻近位置确定 それ 所指的具体名词。 が欲しいです 表示“想要……”。其中 欲しい 的基本形式就是 欲しい，是表示愿望的形容词；が 标记所希望得到的对象。可复用的模式是“对象が欲しいです”，例如：水が欲しいです。——“我想要水。”这里不是把 欲しい 当作普通动作动词来变化，而是使用表示“想要”的形容词结构。です 接在这里使表达更礼貌；它不单独表示“想要”。 合起来，それ 是所指对象，が欲しいです 表示对该对象的愿望，因此 それが欲しいです。 的意思是“我想要那个”。句末的 。 表示句子结束。

5. これが好きです。

   我喜欢这个。

   これ

   这个

   好きです

   喜欢

   详细讲解

   これ 在这里是指示代词，表示靠近说话人的“这个”。它可以独立使用，不需要后面再接名词；与之相对，それ 通常指靠近听话人或前面已提到的“那个”。例如：これは本です。——“这是书。”这里的 これ 仍然表示“这个”，后面的名词只是补充说明它是什么。 好きです 表示“喜欢”。其中 好き 是表示喜爱、偏好的词，です 是礼貌形式；它不是把 好き 当作普通动作动词来变位。日语中常用模式是 Xが好きです，字面上是“X是喜欢的”，实际意思是“喜欢X”。否定时可说 好きではありません，表示“不喜欢”；这里的否定形式应当作用于 好きです 这一表达，而不是改变 これ 的形式。 在整句中，これ 后面的 が 标记被喜欢的对象，これが好きです 因而表示“喜欢这个”。固定翻译明确采用了这个意思。整句是礼貌而简洁的说法；根据语境，これ 的具体所指是说话人附近、双方可识别的某个对象，但句子本身没有进一步说明该对象是什么。

6. それは好きではありません。

   我不喜欢那个。

   それ

   那个

   好き

   喜欢

   ではありません

   不是

   详细讲解

   それ 在这里指“那个”，是指示代词；固定译文明确表明它所指的对象是“那个”。与前文的 これ（“这个”）形成距离上的对照。例：それは何ですか。——“那个是什么？” 好き 在这里表示“喜欢、对……有好感”。它不是表示动作的普通动词，而是日语中常作な形容词使用的词；在 AはBが好きです 中，B通常用 が 标出喜爱的对象，例如：私は音楽が好きです。——“我喜欢音乐。”本句用 それは 把“那个”作为话题，具体的喜爱关系由整句表达。 ではありません 是礼貌体的否定判断形式，接在 好き 后面，使“喜欢”这一判断变为“不喜欢”。其中 では 包含话题助词 は 的形式，ありません 是礼貌的否定形式；在本句中应把整个 好きではありません 理解为“不是喜欢的／不喜欢”，而不是把 ではありません 单独理解为某个具体事物“不是”。肯定对应形式是 好きです；前文的 これが好きです 表示“喜欢这个”。 合起来，それは 提出“那个”作为话题，好きではありません 礼貌地否定“喜欢”的判断，因此整句是“我不喜欢那个”。