询问基本许可 | 用中文学习日语

句子讲解

1. これを使ってもいいですか？

   我可以用这个吗？

   これ

   这个

   使ってもいいですか？

   可以使用吗？

   详细讲解

   これ 这里的 これ 表示“这个”，是指示代词，用来指称说话人一方所指的事物。它本身不表示数量，也不说明事物的名称。对应的距离对比是 それ“那个（靠近听话人或前面提到的事物）”和 あれ“那个（离双方都远的事物）”；实际选择取决于说话人和听话人的位置或语境。 使ってもいいですか？ 这里的 使って 是动词 使う“使用、用”的て形。使う → 使って，这个形式也用于连接后面的表达。不要把 使って 当作独立的“可以”；“可以”的意思来自后面的 もいい。 〜てもいいですか 是一个可复用的许可提问模式，意思是“可以……吗？”。其中 てもいい 表示“做……也可以”，ですか 把它礼貌地说成疑问。这里 使ってもいいですか 的整体是“可以使用吗？”，而不是单纯询问是否正在使用。比如：ここに座ってもいいですか？ 意为“我可以坐这里吗？”，其中 座って 是 座る 的て形。 合起来，これ 指出所要使用的对象，使ってもいいですか？ 礼貌地询问许可，因此整句是“我可以用这个吗？”。

2. ここに座ってもいいですか？

   我可以坐这里吗？

   ここ

   这里

   座って

   坐

   もいいですか

   可以吗

   详细讲解

   ここ表示“这里”，是指示地点的词；它本身不说明这里具体是哪一个位置，具体所指要由语境决定。对比：ここ“这里”、そこ“那里（靠近听话者或双方已知的位置）”、あそこ“那边（离双方都较远）”。 座って是动词 座る（坐）的て形。这里的て形和后面的 もいいですか 组成许可表达 V-てもいいですか，所以不能把 座って理解成一个独立的完整请求。这个形式可用于询问“做某事可以吗”。例如：ここで待ってもいいですか？——“我可以在这里等吗？” もいいですか在本句中是许可表达的后半部分：接在动词て形之后，构成“可以……吗”。其中 いい表示“可以、没问题”，ですか使话语成为礼貌疑问。实际可重复使用的整体模式是：动词て形 + もいいですか。例如：これを使ってもいいですか？——“我可以用这个吗？” 合起来，ここに表示“在这里”，座って表示“坐下/坐”，もいいですか与前面的て形构成许可疑问，因此整句是“我可以坐这里吗？”。这里的 に 标出坐的位置；完整结构是 ここに座ってもいいですか？。

3. 入ってもいいですか？

   我可以进来吗？

   入って

   进来

   もいいですか？

   可以吗？

   详细讲解

   入って：这里表示“进来”，基本形是 入る（进入）。入って 是 入る 的て形；在这个句型中，动词的て形连接后面的许可表达。不要把这里的 入って 当作命令“进来”；是否为许可请求由后面的结构决定。 もいいですか？：这是表示许可的礼貌问法，常用模式是 动词て形 + もいいですか？，意思是“可以……吗？”。其中 いい 是“可以、没问题”的意思，ですか 把说法组成礼貌疑问；も 是这个许可结构的一部分。比如 見てもいいですか？ 是“我可以看看吗？”，其中 見て 接同一个模式。 合起来，入って 表示所请求的动作“进来”，もいいですか？ 表示询问该动作是否获准，因此 入ってもいいですか？ 整体是“我可以进来吗？”。这是一个可替换的礼貌许可句型：[动词て形] + もいいですか？。

4. 見てもいいですか？

   我可以看看吗？

   見て

   看看；看一下

   もいいですか

   可以……吗？

   详细讲解

   見て：这里来自 見る，意思是“看”。見る 的て形是 見て；て形在这里不是过去时，而是接在后面的表达之前，组成“做……可以吗”的模式。相同的变化还见于上下文中的 入る→入って、試す→試して。 もいいですか：接在动词て形后构成 Vて + もいいですか，用于礼貌地询问许可，意思是“可以……吗？”这里的 も 是这个许可模式的一部分；いい 表示“可以、没问题”，ですか 使表达礼貌并形成疑问。它不是在单独询问“好不好”。例如：座ってもいいですか。——“可以坐吗？” 合起来，見て（看）和 もいいですか（可以……吗）组成 見てもいいですか？，即“我可以看看吗？”这里的主语“我”由中文固定翻译明确表达；日语中主语没有在句面上说出。这个句型可以替换前面的动词：入ってもいいですか？ 是“我可以进来吗？”，試してもいいですか？ 是“我可以试试吗？”

5. 試してもいいですか？

   我可以试试吗？

   試して

   试试

   もいいですか

   也可以吗？

   详细讲解

   試して 来自动词 試す，在这里表示“尝试、试用”。試して 是 試す 的て形，用来把这个动作接到后面的表达上；它本身不是句子的礼貌终点。可复用的形式是：試す（尝试）→ 試して（连接后项）。例如：これを試してみます。——“我试试这个。”其中 試してみる 表示“试着做”。 もいいですか 在这里与前面的て形合起来构成许可询问。整体模式是 动词て形 + もいいですか，自然地表示“可以做……吗？”。这里的 も 是许可表达的一部分，不能只按普通的“也”来理解；いい 在此表示“可以、没问题”，ですか 使问句保持礼貌。这个形式是在询问许可，不是在陈述动作已经发生。 把两部分合起来：試して（尝试）＋もいいですか（也可以吗？）→ 試してもいいですか？，整体意思是“我可以试试吗？”。同样的模式也能接其他动词的て形。例如：見てもいいですか？——“我可以看看吗？”这里动作换成了“看”，但许可询问的结构相同。

6. これをもらってもいいですか？

   我可以要这个吗？

   これ

   这个

   もらってもいいですか

   可以要吗？

   详细讲解

   これ在这里是指示代词，意思是“这个”，单独指称说话者所指的事物；它不是修饰名词的形式。日语中，これ、それ、あれ分别用于指称靠近说话者、与听话者一方相关或离双方都较远的事物；本句只确定说话者指的是“这个”对象。 もらってもいいですか中的 もらって 是动词 もらう 的て形。もらう 的基本意思是“得到、接受”；在本句中，接受者由语境理解为说话者，これを表示所要接受的对象。Vてもいいですか 是礼貌地询问“可以做V吗”，所以这里表示“可以得到/要吗”。其中 です 使用礼貌形式，か 表示疑问；礼貌和疑问分别由这两个部分承担。前文的 試してもいいですか 也使用 Vてもいいですか，只是把动作换成了 試す“尝试”。 可复用例句：これを使ってもいいですか？——“我可以用这个吗？”这里 使って 是 使う 的て形，仍然套用 Vてもいいですか。 合起来，これを 指出想要的对象，もらってもいいですか 询问是否允许说话者接受它，所以整句是“我可以要这个吗？”