邀请与一起行动 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 今行きましょう。

   我们现在走吧。

   今

   现在

   行きましょう

   走吧／去吧

   详细讲解

   今表示“现在”，在这句话中是时间词，说明提议发生的时间。它通常放在句首或动词前，例如：今、食べます。——现在吃。 行きましょう对应基本形行く“去、前往”。这里的行き是五段动词行く接续ましょう时使用的形式；ましょう表示说话人提出共同进行某动作，相当于“……吧／让我们……”。因此，这个形式不是单纯陈述“去”，而是礼貌地提出一起去的建议。例：一緒に食べましょう。——我们一起吃吧。 合起来，今限定时间，行きましょう提出共同前往的建议，整句就是“我们现在走吧”。

2. 一緒に食べましょう。

   我们一起吃吧。

   一緒に

   一起

   食べましょう

   吃吧

   详细讲解

   一緒に 表示“在一起、共同地”，在这里修饰后面的动作，意思是“共同吃”。一緒 本身可表示“相同、一起”，加上助词 に 后形成表示共同进行动作的用法。例：一緒に行きます。——“一起去。”这里的 一緒に 不单独说明参加者人数，只说明动作是共同进行的。 食べましょう 来自 食べる“吃”。其中 食べ 是连接部分，ましょう 是礼貌的意志／提议形式；合起来通常表示“吃吧”或“让我们吃”。它适合说话人提出自己也参加的行动，而不是单纯陈述“吃”。例如：始めましょう。——“开始吧。”这里的 ましょう 同样表示提议；食べます 则是礼貌的“吃／要吃”，不含同样明确的提议意味。 合起来，一緒に 说明共同进行，食べましょう 提议吃这个动作，因此整句是“我们一起吃吧”。

3. 今始めましょう。

   我们现在开始吧。

   今

   现在

   始めましょう

   开始吧

   详细讲解

   今在这里表示“现在”，修饰后面的动作，说明动作发生的时间。它也可以放在其他句子中，例如：今、勉強します。——“我现在学习。”具体由谁执行动作，要由句子的其他部分或语境确定；这里的固定译文表明是“我们”现在开始。 始めましょう的基本形是始める，意思是“开始（某事）”。观察到的形式由始める加上ましょう构成；ましょう是礼貌的意志、提议形式，用来提出“让我们……吧”的共同行动，而不是单纯陈述“开始”。例如：一緒に練習しましょう。——“我们一起练习吧。”不要把它和始まる混淆：始める通常表示某人开始某事，始まる则表示某事开始、开始发生。 合起来，今说明时间，始めましょう提出礼貌的共同提议，因此今始めましょう。就是“我们现在开始吧”。这种时间词 + 动词的ましょう形式可以替换动作来造句，例如：明日会いましょう。`——“明天见吧。”

4. ここで止まりましょう。

   我们在这里停下吧。

   ここで

   在这里

   止まりましょう

   停下吧；让我们停下

   详细讲解

   ここで表示“在这里”。ここ是指示词，表示说话者所在或双方共同关注的地点；で是助词，标记动作发生的场所。可复用为“地点 + で”，例如：ここで待ちます。——我在这里等。 止まりましょう在本句中表示“停下吧／让我们停下”。它来自不及物动词 止まる（停下、停止），这里的 ましょう是礼貌的意志形式，用来提出“让我们……”的建议。止まる描述主体自己停下；如果要说“让某物停下”或“停止某事”，通常使用他动词 止める，例如：車を止めます。——我让车停下。 将两部分合起来，ここで说明停下的地点，止まりましょう提出共同停下的建议，因此整句是“我们在这里停下吧”。

5. 私と一緒に来てください。

   跟我来。

   私

   我

   と一緒に

   和……一起

   来てください

   请来

   详细讲解

   私 在这里是第一人称代词，表示说话者“我”；日语中它既可作主语，也可在助词后表示“我”的其他句法角色。例：私を待ってください。意为“请等我”。 と一緒に 表示“和……一起”。其中 と 标记共同参与者，一緒に 表示以共同的方式进行动作；因此 私と一緒に 是“和我一起”，而不是单独的“我”。可替换共同参与者，例如 友達と一緒に 意为“和朋友一起”。 来てください 是请求形式。来て 是动词 来る（来）的て形，后接 ください，构成礼貌请求“请来”。这里的 来る 采用“来”的意义，方向是朝说话者或谈话所确定的地点；这句话中与 私と一緒に 结合，固定翻译所支持的意思是“跟我来”。例如：ここに来てください。 意为“请到这里来”。 合起来，私と一緒に 表示“和我一起”，来てください 表示“请来”，所以整句 私と一緒に来てください。 的意思是“跟我来”或“请和我一起过来”。这是礼貌而直接的请求表达。

6. 私を待ってください。

   请等我。

   私

   我

   待ってください

   请等

   详细讲解

   私 在这里是“我”，在句中是动作 待つ 的对象；后面的 を 是宾格助词，表示“等待我”。私 是第一人称代词，实际指说话人。日语中，私 也可用于其他语境，但这里由固定译文明确表示说话人。 待ってください 表示“请等”。它来自 待つ“等待”：待つ → 待って。这里的 て 形和 ください 组成请求表达，相当于“请……”。例如：見てください。——“请看。”这不是单纯陈述“等待”，而是礼貌地请求对方等待。 合起来，私を 是“我（作为等待的对象）”，待ってください 是“请等”，所以整句是“请等我”。这是直接而礼貌的请求表达。