基本移动、家和附近 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 今行きます。

   我现在来。

   今

   现在

   行きます

   去；按语境译为“来”

   详细讲解

   今 今表示时间，意思是“现在”。它放在这里说明动作发生的时间。例：今、食べます。——我现在吃。 行きます 这里的行きます是动词行く的礼貌非过去形式。行く的基本意思是“去、前往”，形式可以记作：行く → 行きます。礼貌非过去形式既可表示现在的动作，也可表示将要发生的动作；在本句中，结合固定翻译，表示“现在来”。 行きます本身不标明主语是“我”，也不因主语的人称而改变。固定翻译明确把行动者译为“我”，因此整句可译为“我现在来”。日语中的行く和来る如何选择，取决于移动方向相对于谈话中的参照点；这里不能把行きます单独解释成“来”，但在本句的固定语境中整体译为“来”是对应的。 整句 今表示“现在”，行きます表示以礼貌方式进行或将要进行移动。两者合起来，按照固定翻译是“我现在来”。

2. 家に帰ります。

   我回家。

   家

   家

   に

   到、向

   帰ります

   回去

   详细讲解

   家 在这里是“家、家里”的名词。它也可以和其他助词组合，例如 家で 表示“在家做某事”；本句中它和 に 组合，表示移动的目的地。 に 放在目的地后面，表示“到、向”。因此 家に 是“回家、到家”的目的地部分。它和下一句 家にいます。 中的 に 形式相同，但那里表示存在的位置；具体作用要看后面的动词。表示在某处进行动作时，常用 で，例如：家で勉強します。——“在家学习。” 帰ります 是动词 帰る 的礼貌非过去形式，表示“回去、返回”；在这里根据固定翻译理解为“回家”。帰る 是词典形，帰ります 适合礼貌地陈述现在或将来的返回。它和表示一般“去”的 行く 不同：帰る 含有“回到原来所在处或通常所属之处”的意思。例：六時に帰ります。——“六点回去。” 合起来，家に 表示目的地“家”，帰ります 表示礼貌地“返回”，所以 家に帰ります。 的整体意思是“我回家。”句中的主语没有在日语表面上说出，但固定翻译明确给出了“我”这一说话者作为行动者。

3. 家にいます。

   我在家。

   家

   家、家里

   にいます

   在（某处）

   详细讲解

   家 在这里表示“家、家里”，对应固定翻译中的“家”。读作 いえ 时可指房屋，也可在语境中指自己的家；本句的地点含义由后面的 に 一起明确。例：家に帰ります。＝“我回家。”这里 家 仍是“家”，但 帰ります 表示“回去”，不是“在”。 にいます 表示“在（某处）”。其中 に 标记存在的地点，います 是 いる 的礼貌非过去形式；いる 用于人等有生命的存在者。日语中，地点通常放在 に 前面，因此可以套用模式：地点にいます＝“在地点”。例如：学校にいます。＝“我在学校。”这个例子中的“我”是示例句所采用的主语；います 这个形式本身不单独说明具体主语。固定翻译明确把本句的省略主语理解为“我”。 合起来，家に 是“在家这个地点”，います 是“处于那里、在”。因此 家にいます。 的整体意思是“我在家。”句末的 。 只是句号；句子使用礼貌的非过去形式，适合陈述现在的状态。

4. 今、外にいます。

   我现在在外面。

   今

   现在

   外

   外面

   います

   在（这里）

   详细讲解

   今 在这里表示“现在”，用于指出时间。它常放在句首，也可以放在其他时间表达附近。例如：今、家にいます。——我现在在家。 外 表示“外面、外部”。在本句中，它和后面的 に 组成地点表达 外に，说明所在位置；外 本身是名词。与前文的 家にいます 对照时，家 表示家里，外 表示外面。 います 是动词 いる 的礼貌形式，表示有生命的主体处于某处；本句中相当于“在”。いる 的礼貌现在时是 います，否定形式是 いません。例如：外にいません。——不在外面。这里的 います 没有单独说明主体是谁；结合固定译文，只能确定说话者现在在外面，不能从这个形式本身推断更多参与者。 整体结构是 今、[地点]にいます，可复用为“现在在……”。今、外にいます。 中，今 指时间，外に 指地点，います 表示主体处于该地点，因此整句是“我现在在外面”。句末的 。 表示句子结束。

5. 戻ってきます。

   我会回来。

   戻ってきます

   回来；会回来

   详细讲解

   戻ってきます 在这里表示“会回来”。它由 戻る（返回、回去）变成连接形式 戻って，再接 くる（来）的礼貌形式 きます 构成。这个组合强调“返回到说话者或当前参照点这边来”，所以固定翻译是“我会回来”。 戻る 的词尾变化可见于 戻ります（返回，礼貌形式）和 戻って（用于连接后续成分的形式）。戻ってきます 不是把两个动作简单并列，而是表示“返回并来到这里／这边”。例如：家に戻ります。——“我回家。”；家に戻ってきます。——“我会回到家这边来。”后一个例句中的方向重点是回到相关参照点。 这里的 きます 是 くる 的礼貌形式；在这个组合中，它保留“向参照点来”的方向意义。ます 使表达礼貌，而日语的非过去礼貌形式也能表示将来的计划或预定；结合固定翻译，在本句中应理解为“会回来”，而不是正在回来的进行动作。 整句中，戻って 先表达“返回”的动作，きます补充“朝这边来”的方向，ます使整体语气礼貌，因此合起来就是“我会回来”。

6. この近くに住んでいます。

   我住在这附近。

   この

   这

   近く

   附近

   に

   在

   住んでいます

   住着；居住

   详细讲解

   この通常放在名词或名词性成分前，表示“这个……”。在この近く中，它和后面的近く组成“这附近”；它本身不是“附近”这个地点词。 近く在这里表示“附近、近处”，是名词性地点表达。它也可以表示“近”的程度，但本句中由この近く明确指一个地点范围。例：駅の近く意为“车站附近”。 に标记动作或状态所在的地点。近くに住む是“住在附近”的可复用模式；这里的に不是表示移动到某处，而是指出居住地点。 住んでいます来自词典形住む，意思是“居住”。住んでいます由住んで加います构成，表示持续的居住状态，因此本句说的是“住在”，而不是一次性的“搬去住”。日语常省略主语；固定译文明确采用“我”作为说话者，所以这里理解为“我住……”。例：東京に住んでいます。意为“我住在东京。” 合起来，この近く指出地点，に把它标为居住地点，住んでいます说明持续的居住状态，整句就是“我住在这附近。”