改变见面计划 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

ZH → JA / 级别: A1

关于本课

通过改变见面计划,学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

計画を変えないと。

克诶卡库 哦 卡诶乃伊托 我需要改变计划。
B

どこがうまくいかないの?

多口 嘎 乌玛库 伊卡乃伊 诺 哪一部分不行?
A

待ち合わせ場所はうるさすぎる気がする。

玛奇阿瓦塞 巴修 哇 乌鲁萨斯吉鲁 基 嘎 斯鲁 见面地点感觉太吵了。
B

中のもっと静かなところに行こう。

那卡 诺 莫托 希祖卡 那 托口罗 尼 伊口欧 我们进去一个安静一点的地方吧。
A

入口のすぐ中で会える?

伊里古奇 诺 斯古 那卡 代 阿诶鲁 我们能在入口里面一点见面吗?
B

それでいいよ。

搜诶代 伊伊 优 这样可以。
A

着いたら、そこで待つね。

次伊塔拉 搜口代 玛次 尼 我到了以后会在那里等。
B

じゃあ、一緒に静かな場所を探せるね。

加啊 伊修 尼 希祖卡 那 巴修 哦 萨嘎塞鲁 尼 那我们就能一起找个安静的地方了。

逐词解析

計画 「計画」はこの对话中的“计划”,指接下来要做的安排。这里出现在「計画を変えないと」中,后面接「を」表示改变的对象。可以用「旅行の計画」「計画を立てる」来表示旅行计划、制定计划。
「を」在「計画を変えないと」中标记动作「変える」的对象,表示要改变的是计划。它常放在名词后面,连接表示动作的词,例如「場所を変える」。
変えないと 「変えないと」在这里表示“必须改变、得改变”,用于表达说话人认为改变计划是必要的。「変え」表示改变,「ない」和「と」合在一起形成“如果不改变就不行”的省略表达。可以用「急がないと」表示“得赶快”。
どこ 「どこ」在「どこがうまくいかないの?」中表示“哪里”或“哪一部分”,询问计划中具体出了问题的地方。它后面可以接「が」来突出被询问的部分,例如「どこが問題ですか」。
「が」在「どこがうまくいかないの?」中标记被询问、被说明的部分,重点是“哪里”不顺利。它常放在疑问词后面,形成「どこが〜」这样的询问模式。
うまくいかない 「うまくいかない」在这里表示“进展不顺利、行不通”,询问原来的计划是哪一部分出了问题。「うまく」表示顺利地,「いかない」表示没有按预期进展,合起来构成“进行得不顺利”。可以用「仕事がうまくいかない」表示工作进展不顺利。
「の」在「どこがうまくいかないの?」句末把整句话变成带有说明、确认语气的口语疑问。这里是在亲近的对话中追问“到底是哪部分不行呢”。
待ち合わせ 「待ち合わせ」在「待ち合わせ場所」中表示“约定见面、碰面”,指双方约好时间和地点见面。这里和「場所」组成“见面地点”。可以用「駅で待ち合わせ」表示约在车站碰面。
場所 「場所」在「待ち合わせ場所」中表示地点、场所,具体指两人约定见面的地方。它可以和名词组合成「待ち合わせ場所」,也可以用「静かな場所」表示安静的地方。
「は」在「待ち合わせ場所はうるさすぎる気がする」中把见面地点设为话题,接着说明对这个地点的感觉。它常放在要说明的名词后面,例如「この場所は静かです」。
うるさすぎる 「うるさすぎる」在这里表示“太吵了”,说明见面地点的噪音超过了说话人能接受的程度。「すぎる」接在「うるさい」的词干「うるさ」后面,表示程度过头。可以用「高すぎる」表示太贵或太高。
「気」在「うるさすぎる気がする」中和「する」组成「気がする」,表示说话人有“感觉、觉得……”的主观感受。这里不是断定地点客观上一定很吵,而是表达“感觉太吵”。可以用「いい気がする」表示感觉不错。
する 「する」在「うるさすぎる気がする」中和「気」组成「気がする」,表示产生某种感觉或觉得某事如此。这里的整体意思是“感觉太吵”,不能只把“觉得”的意思单独归给「する」。可以用「〜気がする」表达个人感觉。
「中」在「中のもっと静かなところ」中表示里面、内部,指建筑物或入口的里面。这里用「中の」修饰后面的「もっと静かなところ」,表示里面更安静的地方。可以用「店の中」表示店里面。
もっと 「もっと」在「もっと静かなところ」中表示“更加、再……一点”,把里面的地方和当前地点相比,要求更安静。它常放在形容词或状态词前面,例如「もっとゆっくり話す」。
静かな 「静かな」在「もっと静かなところ」中表示安静的,用来修饰「ところ」。这里因为后面接名词,使用的是「静かな」这一形式。可以用「静かな場所」表示安静的地方。
ところ 「ところ」在「中のもっと静かなところ」中表示地方、位置,指里面可以去的某个地方。它前面可以接修饰语,例如「静かなところ」表示安静的地方。
「に」在「もっと静かなところに行こう」中标记移动的目的地,表示要去安静一点的地方。表示去某个地点时,常使用「場所に行く」这样的模式。
行こう 「行こう」在「もっと静かなところに行こう」中表示“去吧”,是向对方提出一起去某处的建议。它和地点「もっと静かなところに」搭配,构成“去安静一点的地方吧”。可以用「一緒に行こう」提出一起去的建议。
入口 「入口」在「入口のすぐ中」中表示入口、进入建筑物的地方。这里和「のすぐ中」组合,具体指入口里面不远的位置。可以用「入口で待つ」表示在入口等候。
すぐ 「すぐ」在「入口のすぐ中」中表示紧挨着、就在……里面一点,强调位置离入口很近。这里不是表示马上发生,而是修饰位置「中」。可以用「駅のすぐ前」表示车站正前方。
「で」在「入口のすぐ中で会える?」中标记见面的地点,表示在入口里面一点见面。它常接地点后面,构成「場所で会う」或「場所で待つ」这样的表达。
会える 「会える」在「入口のすぐ中で会える?」中表示“能见面吗、可以在那里碰面吗”,是在确认这个地点是否可行。它和地点「入口のすぐ中で」搭配,询问能否在那里见面。可以用「ここで会える?」询问能不能在这里见面。
それ 「それ」在「それでいいよ」中指对方刚提出的方案,也就是在入口里面一点见面。它不是单独表示某个具体物品,而是指代前面提到的安排。可以用「それでお願いします」表示接受那个方案。
いい 「いい」在「それでいいよ」中表示可以、合适,说明说话人接受对方提出的见面地点。和「それで」一起使用时,整体表示“这样就可以”。可以用「これでいい」确认某个安排或选择是否可以。
「よ」在「それでいいよ」中放在句末,用来明确地告诉对方“这样可以”,带有亲切的确认和提示语气。它常用于把自己的判断或信息传达给对方,例如「大丈夫だよ」。
着いたら 「着いたら」在「着いたら、そこで待つね」中表示“到了以后、到达时”,说明后面的等待将在到达之后进行。「着いた」表示到达,「ら」把它连接成“到了以后”的条件或时间表达。可以用「家に着いたら、連絡する」表示到了家以后联系。
そこ 「そこ」在「そこで待つね」中指前面说过的地点,即「入口のすぐ中」。和「で」一起使用时表示“在那里进行等待”。可以用「そこで会いましょう」表示在那里见面吧。
待つ 「待つ」在「そこで待つね」中表示在指定地点等候对方。这里和地点「そこで」搭配,形成“在那里等”的表达。可以用「駅で待つ」表示在车站等候。
「ね」在「そこで待つね」中放在句末,使“我会在那里等”听起来更亲切,也带有和对方确认安排的语气。它常用于约定或分享决定,例如「明日会うね」。
じゃあ 「じゃあ」在「じゃあ、一緒に静かな場所を探せるね」中表示“那么、那就”,承接前面已经接受的见面安排。它常用于根据前面的信息提出接下来的判断或行动,例如「じゃあ、行きましょう」。
一緒 「一緒」在「一緒に静かな場所を探せるね」中和「に」一起表示“一起”,说明双方共同寻找安静的地方。常见的使用模式是「一緒に+动词」,例如「一緒に行く」表示一起去。
探せる 「探せる」在「静かな場所を探せるね」中表示“能够寻找、可以找到”,说明两人可以一起寻找安静的地方。这里的对象是「静かな場所」,用「を」标记被寻找的地方。可以用「いい店を探せる」表示能够寻找好店。

语法要点

〜ないと

計画を変えないと、うまくいかない。

克诶卡库 哦 卡诶乃伊托 乌玛库 伊卡乃伊

不改变计划的话,就无法顺利进行。

「〜ないと」表示“如果不……就不行”,口语中常用来表达必须做某事。

〜すぎる

ここはうるさすぎる。

口口 哇 乌鲁萨斯吉鲁

这里太吵了。

接在形容词后表示程度超过适当范围,即“太……”。

日语词汇

うまくいく 短语
乌玛库 伊库 顺利进行 うまくいかない

どこがうまくいかないの?

うるさい 形容词
乌鲁萨伊 吵闹 うるさすぎる

待ち合わせ場所はうるさすぎる気がする。

ところ 名词
托口罗 地方

中のもっと静かなところに行こう。

会う 动词
阿乌 见面 会える

入口のすぐ中で会える?

気がする 短语
基 嘎 斯鲁 感觉;觉得

待ち合わせ場所はうるさすぎる気がする。

計画 名词
克诶卡库 计划

計画を変えないと。

行く 动词
伊库 行こう

中のもっと静かなところに行こう。

静か 形容词
希祖卡 安静 静かな

中のもっと静かなところに行こう。

待ち合わせ場所 名词
玛奇阿瓦塞 巴修 碰面地点

待ち合わせ場所はうるさすぎる気がする。

名词
那卡 里面;内部

中のもっと静かなところに行こう。

入口 名词
伊里古奇 入口

入口のすぐ中で会える?

変える 动词
卡诶鲁 改变 変えないと

計画を変えないと。

测验

拼写

点击字母拼出单词。

改变

显示答案変えないと

碰面地点

显示答案待ち合わせ場所

顺利进行

显示答案うまくいかない

感觉;觉得

显示答案気がする