安全保管钱包和手机 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私の財布はどこに入れればいいですか？

   我的钱包应该放在哪里？

   私の

   我的

   財布

   钱包

   どこに

   在哪里

   入れればいいですか

   应该放进去吗？

   详细讲解

   私の 表示“我的”。私 是第一人称“我”，の 把前面的名词或代词连接为所属关系，因此 私の財布 是“我的钱包”。这里的 の 不是数量标记；所属者也可以换成其他名词，例如 田中さんの財布 是“田中先生的钱包”。 財布 表示“钱包”，是名词。与 私の 结合后，它是被询问放置位置的物品。 どこに 表示“在哪里／到哪里”。どこ 是询问地点的词，に 标出放置动作的目的地或所在位置。这里它询问钱包应放到什么地方，而不是询问谁或什么时候。例如，どこに置きますか 可译为“要放在哪里？”。 入れればいいですか 是“放进去可以吗／应该放进去吗”的询问形式，其中动词是 入れる，意思是“放入、装进”；本句中的 入れ 是它的词干形式。入れれば 使用 入れる 的ば条件形式，字面上相当于“如果放入……的话”。和 いい（好、可以）结合成 〜ばいいですか，常用来询问“做……可以吗”或“应该怎么做”。这里不是单纯询问能否进入，而是询问把钱包放入某处是否合适。ですか 把整句构成礼貌疑问句。 组合来看，私の財布 是“我的钱包”，どこに 询问目的地，入れればいいですか 询问“放进去是否合适／应该放进去吗”。因此整句是“我的钱包应该放在哪里？”。句中的 どこに 所指的地点尚未在这句话中说出；地点可由回答补充。

2. それを内ポケットに入れてください。

   把它放在里面的口袋里。

   それ

   它

   内ポケット

   内侧口袋

   入れてください

   请放入

   详细讲解

   それ：这里指“它”，是日语的指示代词。它本身不表示动作，也不标明所指物的性别或数量；具体所指要由语境确定。例：それは何ですか。——“那是什么？” 内ポケット：表示“内侧的口袋”。其中 内 修饰名词 ポケット，组成一个名词短语。例：鍵を内ポケットに入れます。——“把钥匙放进内侧口袋。”这里的例句是新例子，不是原对话中的事实。 入れてください：这里表示礼貌地请求“请放入”。它来自词典形 入れる（放入、装入）；入れて 是它的て形，后接 ください 构成请求表达。入れる 的对象通常用 を 标记，放入的地点用 に 标记。例：本をかばんに入れてください。——“请把书放进包里。” 整句的结构是 それを（把它）+ 内ポケットに（放进内侧口袋）+ 入れてください（请放入）。因此整句意思是“请把它放进内侧口袋里”。

3. 前のポケットは安全ですか？

   前面的口袋安全吗？

   前の

   前面的

   ポケット

   口袋

   安全

   安全

   ですか

   是……吗？

   详细讲解

   前の：这里表示“前面的”。前是“前面、前方”，后面的 の 把它连接为修饰名词的成分：前の＋名词。在本句中，它修饰后面的 ポケット，所以是“前面的口袋”，而不是单独表示“之前的”。例如：前の席——“前面的座位”。 ポケット：名词，表示“口袋”。它是外来词，通常写作片假名。和前面的修饰语组合成 前のポケット，即“前面的口袋”。例如：ポケットに鍵があります。——“口袋里有钥匙。” 安全：这里表示“安全的”。安全属于日语的ナ形容词；作谓语时可接 です，形成礼貌表达 安全です。它的词形不像い形容词那样在现在肯定式中另加词尾；否定时可说 安全ではありません，即“不安全”。例如：この道は安全です。——“这条路是安全的。” ですか：です是礼貌的判断形式，か放在句末把陈述变成疑问。安全です是“是安全的”，安全ですか则是“安全吗？”这里的疑问针对前面提到的 前のポケット。例如：これは安全ですか。——“这个安全吗？” 整句按顺序组合为 前のポケット（前面的口袋）＋は（提示话题）＋安全ですか（安全吗？），因此意思是“前面的口袋安全吗？”。这是礼貌、直接的询问形式。

4. 内側のポケットのほうが安全です。

   里面的口袋更安全。

   内側

   内侧

   ポケット

   口袋

   のほうが

   更……的一方

   安全です

   是安全的

   详细讲解

   内側表示“内侧、里面”，这里作为名词修饰后面的ポケット，组成“内侧的口袋”。它也可以单独表示某个物体的内部一侧；例如：内側を見てください。——请看里面。 ポケット是“口袋”。它是外来语名词；和内側组合时，前面的词说明口袋的位置或类型。例：ポケットに鍵があります。——口袋里有钥匙。 のほうが用于比较时指出“……这一方更……”。这里的の把前面的内側のポケット作为比较对象，ほう表示“这一方”，が标记被选作更符合后面性质的一方。可复用的模式是：AよりBのほうが＋形容词，意思是“B比A更……”。本句没有明说比较对象，但这种表达把“内侧的口袋”作为更安全的一方；结合前文的“前面的口袋”，可以理解为在两种口袋之间作比较。 安全です表示“安全”。其中安全是ナ形容词（形容动词）词干，です是礼貌的判断形式；普通体可说安全だ，否定形式是安全ではありません（不安全）。这里的です只说明礼貌语气，不单独表示动作或能力。例：この道は安全です。——这条路很安全。 合起来，内側のポケット是“内侧的口袋”，のほうが安全です表示“这一方更安全”。整句意思是“里面的口袋更安全”，即把内侧口袋与另一比较对象相比，说明内侧口袋更安全。

5. 私はファスナーを閉められます。

   我可以把拉链拉上。

   私は

   我

   ファスナー

   拉链

   閉められます

   可以拉上

   详细讲解

   私は 中的 は 把 私 设为话题；这里结合固定翻译，话题是“我”。私 是第一人称形式，但 は 本身不表示动作的能力。类似地，私は日本語を話します 可理解为“我说日语”。 ファスナー 是“拉链”，是外来语名词。它在句中作为被关闭的对象，与后面的 を 一起构成“把拉链……”。 閉められます 在这里是动词 閉める（关上、闭合）的可能形式，表示“能够关上”，再加上礼貌的非过去形式 ます。形式链可以记作：閉める → 閉められる → 閉められます。其中发生形式变化的是动词 閉める，不是前面的名词 ファスナー。例如：ドアを閉められます。——“我能把门关上。” 这里的 閉められます 按固定翻译表示能力，而不是单纯陈述“会关上”这一结果。日语中可能形式有时也可与其他语法功能同形，但本句的“我可以把拉链拉上”明确支持能力这一理解。 合起来，私は 提出“我”这个话题，ファスナーを 表示被关闭的拉链，閉められます 表示有能力完成“关上”。因此整句是“我可以把拉链拉上”。

6. これで財布を安全にしまえます。

   这样就能把钱包放好。

   これで

   这样一来；这样就

   財布

   钱包

   安全に

   安全地；妥善地

   しまえます

   可以收好

   详细讲解

   これで 在这里表示“这样一来／这样就”。これ 是指示词，但本句的固定译文只支持把它理解为前面所述的情况或办法，并不能据此确定某个具体物品；で 表示形成后面结果的条件或手段。 財布 是名词，意思是“钱包”。它后面的 を 标记动作对象，所以 財布を 表示“把钱包……”。例如：本をしまいます。——“把书收好。” 安全に 表示“安全地、妥善地”。它来自形容动词 安全だ 的连用形式 安全に，用于说明动作进行的方式。这里修饰后面的“收好”，不是表示数量。 しまえます 来自词典形 しまう，本句中表示“收起来、放好”。しまえる 是 しまう 的可能形式，表示能够或可以收好；加上礼貌词尾后成为 しまえます，因此是礼貌的“可以收好／能放好”。这里的 しまう 是独立的词汇动词，不是另一个表示动作完成等意义的辅助用法。 合起来，財布を安全にしまえます 表示“能把钱包安全地收好”。前面的 これで 把条件或办法接到这个结果上，所以整句是“这样就能把钱包放好”。

7. 私の携帯電話もその中に入っています。

   我的手机也在里面。

   私の

   我的

   携帯電話

   手机

   も

   也

   その中に

   在里面

   入っています

   在里面／处于放入状态

   详细讲解

   私の表示“我的”。私是“我”，の把前面的名词和后面的名词连接起来，表示所属或关联；这里说明后面的物品与“我”有关，合起来是“我的”。例如：私の本＝“我的书”。 携帯電話在这里指“手机”。这是一个名词；携帯有“便携、移动”的意思，電話是“电话”，但学习时可以把携帯電話作为“手机”这一固定说法整体记住。更口语的“手机”也常说携帯，不过原句使用的是较完整的携帯電話。 も表示“也”，附着在它所强调的成分后面。这里它接在携帯電話后，因此表达“手机也……”，暗示手机和此前提到的其他物品具有相同的状态。例：私も行きます。＝“我也去。” その中に表示“在里面”。その是指示词，修饰后面的中，表示“那个里面”；中是“内部”，に在这里标出存在或到达的位置。这个短语本身不确定“那个”具体指什么，具体所指要由语境确定。例：箱の中に本があります。＝“箱子里有书。” 入っています在这里表示“处于被放入后留在里面的状态”，所以译为“在里面”。它来自入る“进入、进去”，入って是其连接形式，います表示该状态持续。日语的〜ています既可以表示正在进行，也可以表示动作造成的状态持续；这里是后者，不必理解为“正在进入”。例如：ドアが開いています。＝“门开着。” 合起来，私の携帯電話も是“我的手机也”，その中に入っています是“在那个里面”。整句的意思是“我的手机也在里面。”其中も把手机纳入与前面物品相同的“在里面”这一状态；句子没有说明手机具体是由谁放进去的。

8. 出かける前に、そのポケットを確認してください。

   你出发前检查一下这个口袋。

   出かける

   出发；出门

   前に

   在……之前

   その

   这个；该

   ポケット

   口袋

   確認してください

   请检查一下

   详细讲解

   出かける在这里是“出发、出门”。它是动词的基本形；放在前に前面时，表示“做这件事之前”。例如：出かける前に、鍵を確認します。——出门前确认钥匙。 前に表示“在……之前”。这里的前是名词“前、之前”，に把它标记为时间点或时间范围。动词基本形＋前に是可复用的模式，例如：寝る前に、歯を磨きます。——睡觉前刷牙。 その是指示词，修饰后面的名词ポケット。在这句话及固定译文中，它指“这个／该口袋”。日语的その常用于指与听话者一方相关、或谈话中已确定的对象；具体使用哪种指示词要看语境。它本身不表示数量。 ポケット是名词“口袋”，是日语中借自外来语的常用词。它可以直接作名词使用，例如：ポケットに鍵があります。——口袋里有钥匙。 確認してください表示礼貌地请求对方“请确认、请检查一下”。其中確認する是“确认、检查”的动词，確認してください由它的`て形``確認して加上ください构成请求表达。这里的ください与前面的动词组合成礼貌请求形式。例如：名前を確認してください。`——请确认姓名。 合起来，出かける前に表示“出发前”，そのポケットを表示“这个／该口袋”作为检查的对象，確認してください表示礼貌请求。因此整句是：“你出发前检查一下这个口袋。”