共享冰箱的使用 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 共有冷蔵庫を使ってもいいですか？

   我可以使用共用冰箱吗？

   共有

   共用的

   冷蔵庫

   冰箱

   使って

   使用

   もいいですか？

   可以……吗？

   详细讲解

   共有在这里放在名词前，表示“共同使用的、共享的”。它修饰后面的冷蔵庫，合起来是“共用冰箱”。例如：共有スペース＝“共享空间”。 冷蔵庫是“冰箱”的名词。日语中它也可以和其他成分组合，例如冷蔵庫に入れる表示“放进冰箱”；这里它是使う的对象。 使って是动词使う（使用）的て形。て形本身常用于连接后续成分；在本句中，它和后面的もいいですか组成许可句型。其他时态或形式包括使います（使用／将使用）和使いました（使用过／用了）。 もいいですか？接在动词て形后，构成动词て形＋もいいですか，用于礼貌地询问“可以……吗”。因此使ってもいいですか不是单纯把も翻译成“也”，而是整体表示“可以使用吗”。回答许可时可以说はい、いいです（可以）；拒绝时可以说いいえ、だめです（不，不可以）。 按原句顺序，共有修饰冷蔵庫，形成“共用冰箱”；使ってもいいですか询问对这个冰箱进行使用是否得到许可。整句就是“我可以使用共用冰箱吗？”

2. 入れる前に、食べ物にラベルを付けてください。

   放进去之前，请给你的食物贴上标签。

   入れる前に

   放进去之前

   食べ物

   食物

   ラベル

   标签

   付けてください

   请贴上

   详细讲解

   入れる前に：入れる 是动词的辞书形，基本意思是“放入、放进去”；这里指把食物放进某处。动词的普通形后接 前に，表示“在做……之前”：寝る前に = “睡觉前”。这部分本身没有明确说出动作的执行者；整句的请求对象和执行者由语境理解。 食べ物：名词，意思是“食物、吃的东西”。其中 食べ 是词形的一部分，不能把这里的整个词直接当作动词“吃”的句中形式来理解。例：食べ物を冷蔵庫に入れます。——“把食物放进冰箱。” ラベル：名词，意思是“标签”。这是外来语写法；在这里指要贴到食物上的标签。例：ラベルを見てください。——“请看标签。” 付けてください：这里是“请贴上、请加上”的礼貌请求。基本动词是 付ける，其 て形 是 付けて；付けてください 是“请做……”。付ける 的具体意思随对象而定：对标签说 ラベルを付ける，就是“贴标签、加上标签”。例：名前を付けてください。——“请写上名字／请加上名字。” 整句中，入れる前に 先限定时间：“放进去之前”；食べ物に 表示把动作施加到食物上；ラベルを付けてください 表示礼貌地请求“贴上标签”。合起来就是：“放进去之前，请给你的食物贴上标签。”

3. ラベルはどこにありますか？

   我在哪里可以找到标签？

   ラベル

   标签

   どこにありますか

   在哪里？

   详细讲解

   ラベル 在这里指“标签”。这是一个名词，外来语形式；例如：ラベルを付けます。——“贴上标签”。其中 ラベルを付ける 是表示“给某物贴标签”的常用组合；本句只是在询问这个标签的位置。 どこにありますか 表示“在哪里？”，用于询问无生命事物的位置。どこ 是询问地点的词；に 标记存在或所在的位置，あります 是 ある 的礼貌形式，表示无生命事物“在、存在”，か 把句子变成疑问句。可对比：どこにありますか？——“在哪里？”；冷蔵庫の横にあります。——“在冰箱旁边。”这里的 あります 与后一个例句中的形式相同，只是一个用于提问，一个用于陈述。 合起来，ラベル 是被询问位置的事物，どこに 指询问所在地点，ありますか 礼貌地询问它是否位于那里。因此整句是“标签在哪里？”；结合固定译文，也可自然理解为“我在哪里可以找到标签？”。

4. 冷蔵庫の横にラベルがあります。

   冰箱旁边有标签。

   冷蔵庫

   冰箱

   の横に

   在……旁边

   ラベル

   标签

   あります

   有；位于（无生命物）

   详细讲解

   冷蔵庫在这里是“冰箱”，是一个名词。可直接用于表示物品或位置的名词短语。例如：冷蔵庫があります。——“有一台冰箱。”这里的数量并不是日语名词本身表达出来的，而是由语境或翻译决定的。 の横に表示“在……旁边”。の把前面的名词和后面的方位名词连接起来，横本身是“侧面、旁边”，に标记存在的地点。因此可以套用“Aの横にBがあります。”表示“B在A旁边”。例如：机の横にかばんがあります。——“桌子旁边有包。” ラベル是“标签”的名词。它是句中被说明其存在的事物。例：箱にラベルがあります。——“箱子上有标签。”这里的箱に换成了另一个地点表达，句型仍然是“地点に物品があります”。 あります是ある的礼貌非过去形式，用于无生命的物或事物的存在，也可用于说明某物位于某处。肯定的非过去形式是あります，普通体对应ある；过去礼貌形式是ありました。例如：棚に本がありました。——“架子上有一本书。”日语通常用います表示人或动物等有生命者的存在，而不是用这里的あります。 整句中，冷蔵庫の横に先给出地点“在冰箱旁边”，ラベルが指出存在的事物“标签”，あります表示“有、位于”。所以整句是“冰箱旁边有标签”。其中が标记存在句中被指出的事物；は也出现在前一句的相关问句中，但本句使用が来引出这里实际存在的标签。

5. 中に十分なスペースがありますか？

   里面有足够的空间吗？

   中に

   里面；其中

   十分な

   足够的

   スペース

   空间

   ありますか？

   有吗？

   详细讲解

   中に 在这里表示“里面、内部”，其中 中 是“里面/内部”，に 标记存在的地点。这个地点短语放在存在表达前面；可套用“场所 + に + 物があります”，例如：箱の中に本があります。——“箱子里面有书。”这里的具体内部空间由句子语境确定，不能只凭这个词单独确定是哪一个容器。 十分な 修饰后面的名词，表示“足够的、充分的”。它是 十分だ 的连体形式；名词前使用 十分な + 名词，例如：十分な時間があります。——“有足够的时间。”这里说的是达到需要的程度，不是单纯表示“很多”。 スペース 是表示“空间、空余位置”的名词，常用于说明某处是否还有可用的位置。它也可以和其他修饰语组合，例如：空きスペース——“空余空间”。在本句中，它和 十分な 组合成“足够的空间”。 ありますか？ 是存在表达 あります 加疑问助词 か。あります 是 ある 的礼貌形式；ある 表示无生命事物或空间等的存在，礼貌形式的否定是 ありません。例如：空きがあります。——“有空位。”疑问形式 ありますか？ 询问“有吗？”，但“足够”这一层意思来自前面的 十分な，不是 ありますか 本身。 整句按顺序可组合为：中に（里面）+ 十分なスペース（足够的空间）+ がありますか？（有吗？）。因此固定句的意思是“里面有足够的空间吗？”。它使用礼貌的疑问形式，适合直接询问某处是否有达到所需程度的可用空间。

6. 上の棚を使ってください。そこに空きがあります。

   请使用最上层的架子，那里有空间。

   上の

   上面的

   棚

   架子；搁板

   使ってください

   请使用

   そこに

   那里

   空き

   空位；空间

   あります

   有；存在

   详细讲解

   上の在这里修饰后面的棚，表示“上面的／上层的”。它不是单独指某个已经明确命名的物体；具体所指由这个名词短语和语境确定。日语中，上的基本位置意义是“上方、上面”，例如机の上是“桌子上面”。 棚表示用来放置物品的“架子、搁板”。和位置词组合时，可以说上の棚“上层的架子”，也可以说棚の上“架子的上面”；前者把上の作为修饰语放在名词前，后者说明位置关系。 使ってください是礼貌的请求表达，意思是“请使用”。其中使って是动词使う“使用”的て形，后接ください构成请求。这个表达请求对方做某事；它不是单纯描述“正在使用”。例如：このペンを使ってください。——“请使用这支笔。” そこに表示“那里、在那个地方”。そこ是指示地点的词，に标出存在的地点。此处它承接前面的地点内容，指前文提到的相关位置；固定文本没有进一步限定一个更具体的名称。 空き在这里是“空位、可用的空间”。它是一个名词，适合表示某处有可供使用的余处，例如空きがあります可以理解为“有空位／有空间”。不要把它和泛指的“空间”在所有语境中完全等同：空き特别突出“空出来、可使用的余量”。 あります表示无生命事物或空间“存在、有”。它是ある的礼貌形式；ある的礼貌现在形式是あります。与表示人的存在的いる／います不同，あります用于这里的空位或空间等非人的对象。例如：ここに席があります。——“这里有座位。” 合起来，上の棚を使ってください中，上の棚是被使用的对象，を标记该对象，使ってください提出礼貌请求，即“请使用上层的架子”。そこに空きがあります中，そこに指出地点，空きがあります说明那里存在可用的空位或空间，即“那里有空间”。整句话是：“请使用最上层的架子，那里有空间。”

7. 後で自分の食べ物を出します。

   我之后会把我的食物拿出来。

   後で

   之后

   自分の

   自己的

   食べ物

   食物

   出します

   拿出来

   详细讲解

   後で表示“之后、稍后”，放在句首，说明动作发生的时间。它来自 後“后面、之后”加格助词 で，这里整体作时间副词使用。例：後で見ます。——“我之后会看。” 自分の在这句话中表示“自己的”；结合固定译文，指说话人的食物。自分本身可表示“自己”，加 の 后构成“自己的＋名词”。这个形式也可用于其他明确的所属关系，例如 自分の部屋 是“自己的房间”；不要把 自分の 当作单纯等于某个固定人称代词，它的具体指向要由语境确定。 食べ物是名词，表示“食物、吃的东西”。它由 食べる“吃”和 物“东西”构成，但在这里作为一个整体名词使用，不表示正在进行“吃”的动作。例：食べ物を買います。——“买食物。” 出します是动词 出す 的礼貌形式。出す可表示“拿出、取出、让某物出来”等；本句中接在 食べ物を 后，具体是“把食物拿出来”。出します的 ます 形式既可用于礼貌的现在习惯，也可根据语境表示将来动作；这里和“之后”搭配，表示“之后会拿出来”。例：本を出します。——“我会把书拿出来。” 组合来看，自分の食べ物を是“自己的食物”作为动作对象，出します表示“拿出来”，而 後で 指定时间。因此整句是“我之后会把我的食物拿出来”。日语中动作的主语在这句话里没有明说；固定译文确定这里理解为说话人将自己的食物拿出来。

8. そうすると、ほかの人のために場所を空けておけます。

   这样可以为其他人留出空间。

   そうすると

   这样一来

   ほかの人

   其他人

   ために

   为了……

   場所

   空间；地方

   空けておけます

   可以预先留出并保持空着

   详细讲解

   そうすると：这里承接前文“之后把自己的食物拿出来”这一做法，表示“这样一来／这样做的话”。「そう」指前面提到的情况，「すると」把它连接到后面的结果。例：そうすると、時間が足ります。——这样一来，时间就够了。 ほかの人：这里是名词短语，意思是“其他人”。「ほか」表示“别的、其他的”，「人」表示“人”；「ほかの＋名词」是常用的修饰模式，例如「ほかの店」意为“其他店”。 ために：和前面的「ほかの人の」组成「ほかの人のために」，表示动作的目的或受益对象：“为了其他人／给其他人”。这里的「の」把「ほかの人」连接到「ため」，「ために」本身不表示人数。 場所：名词，基本意思是“地方、空间、场所”。在「場所を空ける」中，它指可以让出来的空间。例：場所を取ります。——占地方。 空けておけます：这里表示“可以预先留出，并让空间保持空着”。相关形式是「空ける＋ておく」以及它的可能形式：「空けておく」表示先腾出空间并保持这种状态；「空けておける」表示“能够先腾出并保持空着”；礼貌形式「空けておけます」就是本句所用的形式。「おけます」中的「ます」是礼貌形式，不是过去式。不要和「空けます」混同：在这里，单独的「空けます」只表达“腾出／留出”，没有明确表达“先做并保持该状态”。 整句中，「そうすると」承接前文的做法；「ほかの人のために」说明受益对象；「場所を」标记被腾出的空间；「空けておけます」说明能够先把空间腾出来并留着。因此整句是：“这样一来，就可以为其他人留出空间。”