在家修理松动的浴室门把手 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults tighten a loose bathroom door handle and agree to check it again later..

ZH → JA / 级别: A2

关于本课

通过在家修理松动的浴室门把手,学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

浴室のドアノブがまた緩んでる気がする。

哟库西次 诺 多阿诺布 嘎 马塔 尤鲁嗯德鲁 基嘎苏鲁。 浴室的门把手感觉又松了。
B

昨日気づいたけど、締めるのを忘れちゃった。

基诺哦 基兹伊塔 凯多,西梅鲁 诺哦 瓦苏雷恰塔。 我昨天就注意到了,但忘了把它拧紧。
A

引き出しにドライバーある?

希基达西 尼 多拉伊巴阿 阿鲁? 抽屉里有螺丝刀吗?
B

小さいほうでこのネジを締められると思う。

奇伊萨伊 霍哦 德 科诺 内吉 哦 西梅拉雷鲁 托 哦莫哦。 小的那把应该能用来拧这些螺丝。
A

私が締める間、ドアノブを押さえてくれる?

瓦塔西 嘎 西梅鲁 阿伊达,多阿诺布 哦 哦萨诶特 库雷鲁? 我拧紧的时候,你能帮我扶住门把手吗?
B

君が回している間、しっかり押さえておくよ。

基米 嘎 马瓦西特伊鲁 阿伊达,西卡里 哦萨诶特 哦库 哟。 你拧的时候,我会把它扶稳。
A

今はずっとしっかりした感じがする。

伊马 瓦 祖托 西卡里 西塔 看吉 嘎苏鲁。 现在感觉牢固多了。
B

念のため、あとでもう一度確認しよう。

嫩 诺 塔梅,阿托德 莫哦 伊奇多 卡库宁 西优。 我们晚点再检查一次,以防万一。

逐词解析

浴室 「浴室」表示浴室,是这句话中门把手所在的地方。「浴室のドアノブ」可用于说明浴室里的某个物品,适合在家中描述设施或物品的位置。
在「浴室のドアノブ」中,「の」连接「浴室」和「ドアノブ」,表示所属或修饰关系,也就是“浴室的门把手”。常用于“名词+の+名词”来限定后面的名词。
ドアノブ 「ドアノブ」表示门把手,是这段对话中需要固定的物品。「ドアノブを押さえて」可用于说明扶住或按住门把手等动作。
在「ドアノブがまた緩んでる」中,「が」标出正在呈现某种状态的主体,即门把手。描述某个物品或人处于某种状态时,可以用“主体+が+状态”的结构。
また 「また」在「また緩んでる」中表示“又、再次”,说明门把手这次再次变松。发现同样的问题重复出现时,可以用它引出新的状态或事件。
緩んでる 「緩んでる」表示处于松动状态,在这里说的是门把手又松了;它是口语形式,与「緩む」形成的状态表达有关。说明螺丝、把手等没有固定牢时,可以用这个形式描述状态。
気がする 「緩んでる気がする」整体表示“感觉好像松了”,表达说话人的主观感觉,而不是绝对判断。「気」表示感觉或心情,「が」标记这种感觉,「する」表示产生或有这种感觉。它常接在普通句后,用“普通形+気がする”表达“觉得似乎……”。
昨日 「昨日」表示昨天,在「昨日気づいた」中指出注意到这件事的时间。它可以放在动作或状态前,用来说明事情发生在哪一天。
気づいた 「気づいた」表示“注意到了、发现了”,是对某件事已经察觉的说法;它是「気づく」在这句话中的过去形式。发现某个问题或变化时,常用表示对象的「〜に」和「気づく」搭配。
けど 「気づいたけど、締めるのを忘れちゃった」中的「けど」连接“注意到”和“忘记拧紧”这两个内容,表示转折“但是、不过”。它常用于先说明一个事实,再补充与之不完全一致的情况。
締める 「締める」在这里表示把门把手或螺丝拧紧,是准备进行但尚未完成的动作。「締めるのを忘れちゃった」可用于说明忘记做拧紧这一动作,修理或固定物品时都能使用。
在「締めるのを忘れちゃった」中,「を」标记被忘记的动作内容,即“拧紧这件事”。它常放在动作内容之后,标出动作或行为的对象。
忘れちゃった 「忘れちゃった」表示“忘记了”,在这里带有说话人承认自己忘了拧紧的语气;它是口语形式「忘れてしまった」的缩略说法。「締めるのを忘れちゃった」可用于说明忘记完成某项任务,常见于解释疏忽时。
引き出し 「引き出し」表示抽屉,是寻找螺丝刀的位置。「引き出しにドライバーある?」可用于询问某件物品是否放在抽屉里,描述家中物品收纳位置时很实用。
在「引き出しにドライバーある?」中,「に」标记物品存在的位置,意思是“在抽屉里”。询问或说明无生命物品存在于某处时,常用“地点+に+ある”。
ドライバー 「ドライバー」表示螺丝刀,是这段修理对话中用来拧螺丝的工具。询问或指出修理工具时,可以把它和表示位置的「に」或表示工具的「で」一起使用。
ある 「ある」在「引き出しにドライバーある?」中表示无生命物品“有、存在”,整句是在询问抽屉里是否有螺丝刀。表示物品位于某处或某处有物品时,常用“地点+に+ある”。
小さい 「小さい」表示尺寸小,在「小さいほう」中用来区分两个或多个工具,指较小的那个。它可以放在名词前修饰大小,也可以和「ほう」组合来选择一方。
ほう 「小さいほう」整体表示“较小的那一个”,「ほう」把前面的特征变成可供选择的一方。比较或选择不同物品时,可以用“特征+ほう”来指其中符合该特征的一个。
在「小さいほうでこのネジを締められると思う」中,「で」表示使用的工具,即用较小的那把螺丝刀来拧螺丝。说明用什么工具或方式完成动作时,可以使用“工具+で+动作”。
この 「この」表示“这个”,在「このネジ」中指向当前谈论的螺丝。它放在名词前,用来指定眼前或语境中明确的某个对象。
ネジ 「ネジ」表示螺丝,是需要被拧紧的物品。「このネジを締める」可用于说明拧紧这颗螺丝的修理动作。
締められる 「締められる」在「小さいほうでこのネジを締められると思う」中表示“能够拧紧”,这里根据修理工具的语境理解为「締める」的可能形式。说明使用某种工具可以完成某个动作时,可以用“工具で+对象を+可能形式”。
在「締められると思う」中,「と」引出「思う」所判断的内容,前面的“能够拧紧”就是说话人的想法。表达“认为某件事……”时,常用“内容+と思う”。
思う 「思う」表示“认为、觉得”,在「締められると思う」中使说话变成对工具是否够用的判断,而不是绝对保证。提出自己的看法或较委婉地表达判断时,可以使用“普通形+と思う”。
「私」表示“我”,在「私が締める間」中是执行拧紧动作的人。需要明确动作由谁进行时,可以把它作为「が」所标记的主体。
「締める間」表示“在拧紧的期间、当我拧紧时”,说明另一个动作同时持续的时间。动词普通形后接「間」可以表示在该动作进行期间做另一件事。
押さえて 「押さえて」表示按住、扶稳,是请求对方固定门把手的动作;它是「押さえる」的て形。「ドアノブを押さえてくれる?」可用于请求对方在自己操作时帮忙扶住物品。
くれる 在「押さえてくれる?」中,「くれる」表示对方为说话人做某事,整句是“能帮我扶住吗?”的请求。动词て形后接「くれる」可以请求或确认对方是否愿意为自己做这件事。
「君」表示“你”,是这段对话中对听话人的直接称呼,出现在「君が回している間」中。谈话双方关系较熟悉、语气较随意时,可以用它称呼对方。
回して 「回して」表示转动、拧动,是「回す」的て形,在「回している間」中说明对方正在进行转动动作。描述转动某个物品或部件时,可以用“对象を回す”。
いる 在「回している間」中,「いる」接在动词て形后,表示「回す」这个动作正在进行。表达某动作进行到某个时点或持续期间时,可以使用“动词て形+いる”。
しっかり 「しっかり」在「しっかり押さえておくよ」中表示稳稳地、牢固地,说明扶住时不能让物品晃动。它常放在动作前,修饰按住、固定等动作的完成方式。
おく 在「押さえておくよ」中,「おく」接在动词て形后,表示先把物品扶住并保持这个状态,直到对方完成转动。它常用于“动词て形+おく”,表达为后续动作提前做好或维持必要状态。
句末的「よ」在「押さえておくよ」中加强告知语气,让对方知道自己会稳稳扶住。它适合用于向听话人传达自己的决定、承诺或新信息。
「今」表示现在,在「今はずっとしっかりした感じがする」中把注意力放在拧紧之后的当前状态。它可以放在句首或主题表达前,用来说明事情发生或状态存在的时间。
在「今はずっとしっかりした感じがする」中,「は」把「今」提示为谈论当前状态的主题。它常接在时间或事物后面,说明接下来要描述该主题的情况。
ずっと 「ずっと」在「ずっとしっかりした感じがする」中表示程度上明显更加,说明现在比之前牢固很多;这里不是表示持续时间。它可以放在状态或性质的表达前,用来强调差异很大。
しっかりした 「しっかりした」在「しっかりした感じがする」中表示牢固、稳固的状态,用来描述拧紧后的门把手感觉。它可以放在名词前,形成“しっかりした+名词”的修饰关系。
感じがする 「しっかりした感じがする」整体表示“感觉很牢固”,是根据触感或状态作出的主观感受。「感じ」表示感觉或印象,「が」标记这种感觉,「する」表示产生或具有这种感觉。描述自己对某种状态的感受时,可以使用“描述内容+感じがする”。
念のため 「念のため」整体表示“以防万一、保险起见”,在这里说明虽然已经拧紧,仍想之后再检查一次。「念」表示顾虑或留意,「の」连接「念」和「ため」,「ため」表示为了这种考虑。它常放在要采取的预防行动前,如「念のため、あとでもう一度確認しよう」。
あとで 「あとで」表示之后、稍后,在「あとでもう一度確認しよう」中指现在修理结束后再检查。它可以放在动作前,用来说明该动作将在稍后的时间进行。
もう一度 「もう一度」整体表示“再一次”,在「もう一度確認しよう」中表示把检查重复一次。「もう」表示追加或再次,「一度」表示一次。它常接在动词前,用于提出或说明重复进行某个动作。
確認しよう 「確認しよう」表示“确认一下吧、检查吧”,是「確認する」的意向形式,在这里用于提出稍后再检查门把手的建议。「もう一度確認しよう」可用于和对方共同决定再次确认某件事或某个状态。

语法要点

~ちゃった

ドライバーを忘れちゃった。

多拉伊巴阿 哦 瓦苏雷恰塔。

我把螺丝刀忘了。

「~ちゃった」是「~てしまった」的口语缩略形式,表示动作已经完成,常带有遗憾或懊悔的语气。

~よう

あとで確認しよう。

阿托德 卡库宁 西优。

稍后确认一下吧。

动词意志形「~よう」用于表达说话人的意愿,也可以用来向对方提议“一起……吧”。

日语词汇

けど 连词
凯多 但是,不过
ドアノブ 名词
多阿诺布 门把手
ドライバー 名词
多拉伊巴阿 螺丝刀
また 副词
马塔 又,再
引き出し 名词
希基达西 抽屉
緩む 动词
尤鲁姆 变松,松动 緩んでる
気がする 短语
基嘎苏鲁 感觉,觉得
気づく 动词
基兹库 注意到,察觉到 気づいた
昨日 名词
基诺哦 昨天
締める 动词
西梅鲁 拧紧
忘れる 动词
瓦苏雷鲁 忘记 忘れちゃった
浴室 名词
哟库西次 浴室

测验

拼写

点击字母拼出单词。

门把手

显示答案ドアノブ

注意到,察觉到

显示答案気づいた

感觉,觉得

显示答案気がする

忘记

显示答案忘れちゃった