和朋友一起选电影 | 用中文学习日语

句子讲解

1. どの映画を見ようか？

   我们应该看哪部电影？

   どの

   哪一……

   映画

   电影

   見ようか

   要不要看？

   详细讲解

   どの 位于名词前，表示“哪一个……”，后面必须接名词来说明选择的对象。例如：どの本を読みますか。——“你读哪本书？”它和单独使用的疑问词形式不同；这里的 どの 不能脱离后面的名词独立使用。 映画 的意思是“电影”。这是名词，常可直接放在 どの 后组成 どの映画（哪部电影），也可和其他修饰语组合，例如 軽い映画——“轻松的电影”。 見ようか 中的 見よう 是动词 見る（看）的意志形。見る 是基本形，見よう 可表示“来……吧”或“要不要……”，具体含义要看语境；这里和句末的 か 一起构成向对方征求意见的问句。か 放在句末时常把前面的内容构成疑问，因此 見ようか 可理解为“要不要看？”。 组合起来，どの映画 是“哪部电影”，見ようか 是“要不要看”。整句 どの映画を見ようか？ 的意思是“我们应该看哪部电影？”其中 を 标记 見る 的对象，即所看的电影；意志形加 か 表示说话者在和对方一起考虑、征求选择意见，而不是单纯询问某人已经看过哪部电影。

2. 軽い映画がいいな。たぶんコメディーかな。

   我想看轻松的电影，也许是喜剧片。

   軽い

   轻松的；轻快的

   映画

   电影

   がいい

   想要……；……比较好

   たぶん

   大概；也许

   コメディー

   喜剧片

   かな

   ……吧；不确定地自问

   详细讲解

   軽い：这里修饰后面的映画，表示“轻松的、看起来不沉重的”，对应译文中的“轻松”。它是い形容词，基本形就是軽い；过去式是軽かった，否定式是軽くない。这里不是指电影的物理重量。例：軽い本を読む。——“读一本轻松的书。” 映画：意思是“电影”，是名词。它可以和不同的修饰语组合，例如面白い映画是“有趣的电影”；例子中的新组合只用于练习，并不是 supplied utterance 的内容。 がいい：在这里接在軽い映画后面，表示说话人认为“轻松的电影比较好”或“想选轻松的电影”。常见模式是名词＋がいい，用于表达偏好或选择；它不单独表示一个确定的数量。例：土曜日がいい。——“星期六比较好。” たぶん：副词，表示“大概、也许”，说明后面的判断不是完全确定的。它可以放在句子前部，也可以放在其他合适位置修饰整个判断。例：たぶん明日は休みです。——“明天大概休息。” コメディー：名词，指“喜剧片”或“喜剧”。在这里它是对所考虑的电影类型的判断。日语中也常见较短的コメディ写法；本句实际使用的是コメディー，不能把两种写法混当成源句形式。例：これはコメディーです。——“这是喜剧片。” かな：句末形式，表示说话人带着不确定在自问或思量，可译为“……吧”“不知道是不是……”。它使コメディー成为一个不确定的判断，而不是断言“就是喜剧片”。在较随意的会话中很常见。例：明日は雨かな。——“明天会下雨吗，或者说，大概会下雨吧。” 整句中，軽い映画先组成“轻松的电影”，がいい表达选择偏好，所以軽い映画がいいな。的意思是“我想看轻松的电影”。其中句末的な带有感叹或自言自语的语气，但不改变核心选择。接着，たぶん修饰コメディーかな，表示说话人猜测所选电影可能是喜剧片。因此整段合起来就是“我想看轻松的电影，也许是喜剧片。”

3. この映画は評判がよくて、字幕もはっきりしているよ。

   这部电影评价很好，而且字幕也很清楚。

   この

   这、这个

   映画

   电影

   評判

   评价；口碑

   よくて

   很好，而且

   字幕

   字幕

   はっきりしている

   清楚；清晰

   详细讲解

   この：放在名词前，表示“这个/这部”，用于指示说话双方语境中确定的对象。它本身不说明对象的性别或数量；这里和后面的 映画 组成“这部电影”。例如：この本は新しい。——“这本书是新的。” 映画：名词，意思是“电影”。和 この 连用时，この映画 是“这部电影”。句中的 は 把 この映画 提为话题；は 不是名词的一部分，也不表示过去或现在。 評判：名词，指他人对某物的评价、口碑。評判がいい 是常用组合，表示“评价好、口碑好”；其中 が 标出被描述的方面，真正表示“好”的是后面的形容词。例：この店は評判がいい。——“这家店口碑很好。” よくて：这里是形容词 よい 的连接形式，接在 評判が 后构成 評判がよくて，意思是“评价很好，而且……”。いい 是 よい 的常用形式；在这种连接形式中使用 よくて，不能把它当成独立名词。例：味がよくて、安い。——“味道好，而且便宜。” 字幕：名词，意思是“字幕”。句中它和后面的 も 组成 字幕も，表示“字幕也……”，说明字幕与前面谈到的电影评价一样，也被纳入描述。这里的 も 表示“也”，不是字幕这个词的词义一部分。 はっきりしている：这里表示“清楚、清晰”。はっきり 表示清楚的状态，する 表示使其变得清楚，はっきりしている 在此描述字幕处于清晰可辨的状态。例：この画像ははっきりしている。——“这张图很清晰。” 整句中，この映画は 先提出“这部电影”作为话题；評判がよくて 说明它评价很好，并用 て 把这个说明连接到后面；字幕もはっきりしている 又说字幕也很清楚。句末的 よ 是句末语气成分，用来把这条信息告诉听者、加强告知语气。整句就是：“这部电影评价很好，而且字幕也很清楚。”

4. 選ぶ前に、予告編を見てもいい？

   我们选择之前，可以先看预告片吗？

   選ぶ

   选择

   前に

   在……之前

   予告編

   预告片

   見てもいい？

   可以看吗？

   详细讲解

   選ぶ 在这里是“选择”。它的基本形也是 選ぶ，是以 ぶ 结尾的动词；根据时态、语气和句子结构，词尾会发生变化。例如：映画を選ぶ。——选择电影。这里的选择者没有在日语表面明说，但固定翻译明确表达为“我们选择”，所以本句按“我们选择”理解。 前に 表示“在……之前”。前 是“前、之前”，后面的 に 把它构成表示时间先后的形式。动词基本形加 前に 可以表示“做某事之前”：決める前に調べる。——在决定之前调查一下。这里的 選ぶ前に 意思是“在我们选择之前”；選ぶ 位于 前に 之前。 予告編 是“预告片”，是一个名词，指用于介绍电影等作品内容的短片。例如：予告編を見る。——看预告片。名词本身不表示动作，动作由后面的 見る 表达。 見てもいい？ 是询问许可的表达，意思是“可以看吗？”其中 見る 是“看”的基本形，見る 的て形是 見て，因此这里的形式可分析为 見て + もいい；てもいい 表示“做……也可以”，整句用问号询问对方是否允许这样做。例如：ここに座ってもいい？——可以坐在这里吗？这不是单纯询问能否做到，而是询问对方是否允许这样做。 合起来，選ぶ前に 表示“在我们选择之前”，予告編を 表示“把预告片作为观看对象”，見てもいい？ 表示请求许可。因此整句是：“我们选择之前，可以先看预告片吗？”日语中主语虽然省略了，但固定翻译确定了这里所表达的选择者是“我们”。

5. 予告編は、決めるのに役立つはずだよ。

   预告片应该能帮我们做决定。

   予告編

   预告片

   決める

   做决定；决定

   のに

   为了……；用于……

   役立つ

   有帮助；派得上用场

   はずだよ

   应该……的哦

   详细讲解

   予告編 表示“预告片”，是名词。在这句话中它被 は 标记为主题：说的是“至于预告片……”。例：予告編を見ます。——“看预告片。” 決める 是动词基本形，表示“决定”。这里的对象没有在句中明说；结合固定翻译和上下文，是指作出选择或决定。它的礼貌非过去形式是 決めます，过去形式是 決めた。例：今日決める。——“今天决定。” のに 在这里不是表示转折的“虽然……却……”，而是把前面的动词变成“做某事这件事”，再用 に 表示用途或目的：決めるのに = “为了作决定／在作决定时”。同样的模式是 勉強するのに使う——“用于学习”。这里应把 のに 作为一个整体理解，不能把它解释成“虽然”。 役立つ 是动词基本形，表示“有帮助、派得上用场”。它常用于 Nに役立つ，意思是“对 N 有帮助”；本句中 決めるのに役立つ 表示“对作决定有帮助”。礼貌非过去形式是 役立ちます。例：この地図は旅行に役立つ。——“这张地图对旅行有帮助。” はずだよ 表示说话人根据已有信息作出的预期：“应该……”。はず 是名词，だ 是断定形式，よ 带有向听者告知或强调的语气。它不是绝对保证；这里是认为预告片应当能发挥帮助作用。例：彼は来るはずだよ。——“他应该会来。” 合起来，予告編は 提出“预告片”这个主题，決めるのに 表示“在作决定这件事上／为了作决定”，役立つ 表示“有帮助”，はずだよ 表示“应该会如此，并告诉听者这一判断”。整句就是：“预告片应该能帮我们作决定。”日语原句没有直接说出“我们”，但固定翻译明确采用了这个参与者理解。

6. 話は楽しそうだけど、あまり難しくなさそうだよ。

   故事看起来很有趣，但好像不太难。

   話

   故事

   楽しそう

   看起来有趣

   だけど

   但是；不过

   あまり

   不太

   難しくなさそう

   好像不难

   详细讲解

   話在这里按固定翻译理解为“故事”。它也可以表示“话、话题”等，但本句的语境和翻译支持“故事”这一意思。話は中的は把“故事”提出为话题：至于这个故事……。例：この話は長い。——“这个故事很长。” 楽しそう表示“看起来有趣”。它由形容词楽しい的词干楽し加上表示外观或推测的そう构成；这里不是直接断言“有趣”，而是说看起来似乎有趣。例：この本は面白そうだ。——“这本书看起来很有意思。” だけど连接前后两个内容，表示转折，相当于“但是、不过”。这里先说故事看起来有趣，随后补充它似乎并不难；两种性质可以同时成立。けど是较简短的相关形式，常用于口语连接。 あまり和否定形式搭配时表示“不太……、不很……”。它本身不表示固定数量；在本句中，否定意义由后面的なさそう体现。例：あまり高くない。——“不太贵。” 難しくなさそう表示“好像不难”。難しい是形容词的基本形，難しく是它的连用形；先形成否定式難しくない“不困难”，再把否定形式中的ない与そう结合为なさそう，形成難しくなさそう“看起来不困难”。因此，難しく表达“困难”这一词义，而なさそう表达“看起来不是这样”。例：この問題は難しくなさそうだ。——“这道题看起来不难。” 合起来，話は楽しそうだけど是“这个故事看起来很有趣，不过”，あまり難しくなさそうだよ是“好像不太难”。整句就是：“这个故事看起来很有趣，但好像不太难。”句末的よ带有向听者提示或告知这一判断的语气。

7. じゃあ、この映画にしよう。

   那我们就选这部电影吧。

   じゃあ

   那么；那就

   この

   这（个）

   映画

   电影

   にしよう

   就选……吧；决定用……

   详细讲解

   じゃあ：这是口语形式，常写作「では」，用于承接前面的情况并引出“那么／那就”的决定。在这里，它把前面的讨论接到后面的选择上。例：じゃあ、行こう。——那么，我们走吧。 この：这是指示词，放在名词前，表示“这……”。它本身不能单独充当这里的名词；需要和后面的名词组成 この＋名词。例：この本を読んでください。——请读这本书。这里的 この 与 映画 一起表示固定翻译所指的“这部”。 映画：意思是“电影”，是名词。它可以和表示观看对象的 を 组成 映画を見る（看电影），也可以和 にする 组成 映画にする（选择电影／决定用电影）。例：映画を見る。——看电影。这个例句中的 映画 是观看对象；固定句中的 映画 则是被选定的项目。 にしよう：这里的关键形式是 にする，表示“决定为……、选择……”。しよう 是动词 する 的意志形，带有“来做……吧／就定为……吧”的意思；因此 映画にしよう 是“就选电影吧”，而不是“看电影吧”。要表达“看电影吧”，可以说 映画を見よう，其中意志形属于 見る，而不是 する。在 Nにする 中，N 是被选择或决定的内容；例如：これにしよう。——就选这个吧。 合起来，じゃあ 表示“那么”，この映画 表示“这部电影”，この映画にしよう 表示“就选这部电影吧”。所以整句话是“那我们就选这部电影吧”。句末的 しよう 使这句话成为说话者提出的共同决定或建议。

8. 始まる前に、何か食べるものを買おう。

   开始之前，我们去买点零食吧。

   始まる前に

   开始之前

   何か

   某种东西；什么东西

   食べるもの

   吃的东西

   買おう

   买吧

   详细讲解

   始まる前に 表示“在开始之前”。始まる是动词“开始”的基本形；前是“之前、前面”，に在这里把时间点标出来。这个结构可以直接套用为“动词基本形 + 前に”：例如 寝る前に、歯を磨く。——“睡觉前刷牙”。这里的“开始”本身没有说明具体是什么开始，具体对象由语境提供。 何か 在本句中表示“某种东西、什么东西”，指未特定说明的事物。它由疑问词 何 加上 か 构成；在陈述句中，何か 常表示“不确定的某物”，并不单独说明数量。例：何か飲みますか。——“要喝点什么吗？” 食べるもの 表示“吃的东西”。食べる是动词“吃”的基本形；它放在名词 もの 前面修饰该名词，形成“要吃的东西、可吃的东西”这一类表达。もの本身是“东西、事物”，所以这里不是把 食べる 当作名词，而是用“动词基本形 + もの”来限定东西的用途或性质。例：読むものを持ってきて。——“把要读的东西带来。” 買おう 表示“买吧、让我们买”。它是 買う“买”的意志形，用于表达说话人的提议或意愿；这里的中文“我们去买”体现了这一提议的共同参与者，但日语句子没有明说主语。对比：買う只是“买”的基本形，而 買おう带有“就买吧／让我们买”的提议语气。例：ここで買おう。——“就在这里买吧。” 合起来，始まる前に限定时间，何か食べるもの表示“某种要吃的东西”，買おう提出“买吧”的建议，因此整句是“开始之前，我们去买点零食吧”。日语中主语和“去”等移动信息可以省略；固定译文根据语境将提议理解为“我们去买”。