在诊所询问候诊室方向 | 用中文学习日语

句子讲解

1. すみません、待合室はどこですか。

   请问，候诊室在哪里？

   すみません

   不好意思；请问

   待合室

   候诊室

   どこ

   哪里

   ですか

   是……吗？

   详细讲解

   すみません 在这里是礼貌地引起对方注意，相当于“请问”或“不好意思”。它也可用于道歉；在本句中固定翻译明确的是询问前的礼貌招呼。更正式的道歉表达可见 申し訳ありません，但不能把它当作本句中的原词。 待合室 指“候诊室”。这是一个表示场所的名词；其中 待合 表示等待、等候，室 表示房间。待合室 作为整体使用时，指供人等候的房间。例：待合室で待ちます。——“我在候诊室等候。”这里的 で 表示动作发生的场所，和本句询问地点的 は、どこ 不是同一功能。 どこ 是询问地点的疑问词，意思是“哪里”。它询问地点，不询问人物；询问人物通常用 だれ。例：駅はどこですか。——“车站在哪里？” ですか 是礼貌的疑问句形式：です 是礼貌的判断形式，か 放在句末把句子标为问题。这里它和前面的地点词组合，构成“……在哪里？”的礼貌询问。ですか 本身不包含“哪里”的意思；地点意义来自 どこ。例如 これは病院ですか。——“这是医院吗？”其中询问的是“是否为医院”，而不是地点。 整句按顺序可理解为：先用 すみません 礼貌地引起注意，再以 待合室は 提出“候诊室”作为主题，どこですか 询问它位于哪里。因此全句是“请问，候诊室在哪里？”这是一个可复用的地点询问模式：[地点或场所]はどこですか。

2. 受付を通り過ぎてください。

   请从前台旁边走过去。

   受付

   前台；接待处

   通り過ぎてください

   请经过；请走过去

   详细讲解

   受付在这里指“前台、接待处”，是表示地点或设施的名词。它也可以出现在受付で聞く（在前台询问）这样的表达中。例：受付は一階です。——前台在一楼。 通り過ぎてください由动词通り過ぎる和ください组成。通り過ぎる表示“经过并继续走过去、走过头”，比单说通る（通过、经过某处）更突出“越过该地点继续前进”的结果。它的基本形是通り過ぎる，这里的通り過ぎて是连接形式；ください接在动词连接形式后，构成礼貌请求“请……”。例：駅を通り過ぎないでください。——请不要走过车站。 合起来，受付を通り過ぎてください表示“请从前台旁边走过去”或“请经过前台继续往前走”。其中受付を标出经过的地点，通り過ぎてください表示对听话人的礼貌指示。

3. 待合室は左手にあります。

   候诊室在您的左手边。

   待合室

   候诊室

   左手

   左手边

   あります

   在（某处）

   详细讲解

   待合室 在这里是“候诊室、等候室”。这是一个名词：待合表示等候，室表示房间；合起来指供人等候的房间。例：待合室で待ちます。——“我在候诊室等候。”这里的地点用 で 表示动作发生的场所，和本句表示存在位置的 に 不同。 左手 在这里表示“左手边、左侧”，重点是方向或位置，不一定是在谈身体的手。左是“左”，手在这个词中构成表示一侧或方向的说法。例：駅は左手にあります。——“车站在左手边。”具体采用哪一侧的视角要由当时的方向和语境决定；固定译文在本句中采用“您的左手边”。 あります 是表示无生命事物或地点存在的形式，基本形式是 ある。あります是礼貌形式；普通体对应 ある。例如：駅は右手にあります。——“车站在右手边。”表示人的存在通常使用另一组动词 います，例如：先生は部屋にいます。——“老师在房间里。” は 把 待合室 提为句子的主题；に 标出存在的位置。因此，待合室は左手にあります 可以按“至于候诊室，它位于左手边”来理解。整句是在指路时说明候诊室的位置，意思是“候诊室在您的左手边”。

4. 座る前に、受付を済ませなければなりませんか。

   我需要先登记再坐下吗？

   座る

   坐下

   前に

   在……之前

   受付

   登记手续

   済ませ

   办妥

   なければなりませんか

   必须……吗？

   详细讲解

   座る 在这里是“坐下”，基本形是 座る。它是描述动作的动词；例如：ここに座る。——坐在这里。这里的动作主体由整句语境确定，重点是“坐下”这个动作本身。 前に 表示“在……之前”。接在动词基本形后时，可以构成“做某事之前”：寝る前に、歯を磨きます。——睡觉前刷牙。因而 座る前に 是“坐下之前”，不是“坐下以后”。 受付 在这里指登记、接待手续，也可以指办理这类手续的柜台或接待处；本句中结合 済ませる，取“登记手续”这一意思。它是名词，受付を 中的 を 标出被完成的对象。 済ませ 是动词 済ませる 的词干形式，済ませる 表示“办完、完成（某项事情）”。这里它和后面的 なければ 连接，形成 済ませなければ。不要把 済ませ 当成名词；实际承载“完成”意义的是动词 済ませる。例如：手続きを済ませます。——办完手续。 なければなりませんか 是表示必要性的疑问形式，可理解为“必须……吗？／需要……吗？”。它来自否定条件形式 〜なければ 加上 なりません；在这种组合中，表示“不做就不行”，因此表达义务或必要性。前面的动词接入后形成 済ませなければなりませんか：“必须办完吗？”例如：予約しなければなりませんか。——必须预约吗？ 合起来，座る前に 先限定时间顺序，表示“在坐下之前”；受付を済ませなければなりませんか 表示“需要办完登记手续吗”。整句就是“我需要先登记再坐下吗？”，其中“先……再……”是由“在坐下之前完成登记”的顺序表达出来的。

5. まずこの用紙に記入してください。

   请先填写这张表。

   まず

   先、首先

   この

   这、这个

   用紙

   表格、纸张

   記入

   填写

   ください

   请

   详细讲解

   まず表示“先、首先”，说明动作的先后顺序。这里它修饰后面的请求：先做“填写”，再进行后续事项。相关的常用词是 あとで“之后、稍后”。 この表示“这、这个”，放在名词前面，构成“这个……”。在本句中，结合固定译文，它指说话双方所指的这张表；この本身不因名词的数量或其他属性而变化。对比：その用紙是“那张表／那份表”，其中 その表示离听话人一方较近或前文已提到的对象，具体距离要看语境。 用紙在这里表示“表格、用于填写的纸张”。它是名词；用紙に中的 に标出填写所针对的纸面或表格。例：用紙に名前を書きます。——“在表格上写名字。” 記入在这里表示“填写、填入（表格等项目）”。它通常和 する组成动词 記入する；在本句的请求形式中，記入して是 記入する的连接形式，后接 ください。不要把 記入解释成一般性的“写”：填写表格时使用它很自然。例：住所を記入します。——“填写地址。” ください在这里接在动词的て形后面，构成礼貌请求 ～てください，意思是“请……”。它不是单独表达“给”的意思；在 記入してください中，实际请求的动作由 記入して表达。例：ここに名前を書いてください。——“请在这里写名字。” 合起来，まず表示“先”，この用紙に表示“在这张表上”，記入してください表示“请填写”。因此整句是“请先填写这张表”。句末的 ください使表达成为面向对方的礼貌请求；后续动作可以用另一个顺序词连接，例如 それから表示“然后”。

6. それから、受付に渡してください。

   然后把它交给前台。

   それから

   然后

   受付

   前台；接待处

   渡してください

   请交给（对方）

   详细讲解

   それから：这里表示“然后、接下来”，把这句话和前面的行动按顺序连接起来。它也可以用于叙述一连串步骤；本句中是在前一步之后提出新的请求。 受付：这里指办理接待、收件等事务的“前台／接待处”。这是名词。例：受付で聞いてください。——“请在前台询问。” 受付に：助词 に 标出交付动作的接收方，所以 受付に 是“交给前台（接待处）”。在本句中，它说明交付指向谁，而不是说明动作单纯发生在哪里。 渡してください：这是 渡す 的 て 形 渡して 加上 ください。渡す 表示把某物交给某人或某个接收方；渡してください 是礼貌请求“请交给……”。ください 接在动词 て 形后构成请求表达，不是单独表示“请”这个动作的普通动词变化。 例：この書類を担当者に渡してください。——“请把这份文件交给负责人。”这里 渡してください 同样要求听者完成交付。 本句省略了交付对象，也就是固定译文中的“它”；日语原句没有明说这个对象。受付に 明确的是接收方。合起来，それから 表示步骤承接，受付に 表示交给前台，渡してください 表示礼貌请求听者交付，于是整句是：“然后把它交给前台。”

7. 私の番になったら、誰かが呼んでくれますか。

   轮到我的时候，会有人叫我吗？

   私

   我

   番

   顺序；轮次

   になったら

   到了……时

   誰か

   有人；某人

   呼んでくれますか

   会帮忙叫吗？

   详细讲解

   私在这里表示“我”，是第一人称代词；它本身不标示性别。根据固定译文，这里指说话者。例：私は学生です。——“我是学生。” 番在这里表示轮到某人的“次序、轮次”。私の番就是“我的轮次”，其中 の 连接所属或关联关系；这里不是在单独表示一个号码。例：次は私の番です。——“下一个轮到我。” になったら来自 なる，表示“变成；进入某种状态”。其中 なった 是 なる 的过去形式，～たら 在这里表示“到了……的时候”，也可在其他语境中表示“如果……”。因此 私の番になったら 是“轮到我的时候”。例：春になったら、旅行します。——“到了春天，我要去旅行。” 誰か表示身份未确定的“某个人、有人”。誰单独用于询问“谁”，而加上 か 后表示不确定的人：誰が来ますか。是“谁来？”，誰かが来ます。是“有人来。”这里的 誰かが 是动作执行者。 呼んでくれますか中的 呼んで 是 呼ぶ“叫、呼唤”的て形。～てくれる表示别人为说话者做某事；ますか使整个表达成为礼貌疑问。因此结合这里的语境，它是在询问“会有人叫我吗”。呼ぶ的常用形式包括非过去礼貌形式 呼びます 和过去礼貌形式 呼びました。例：受付の人が私を呼んでくれました。——“前台的人叫了我。” 合起来，私の番になったら说明时间条件“轮到我的时候”，誰かが说明执行动作的是身份未确定的某个人，呼んでくれますか询问对方是否会为说话者完成“叫”的动作。整句就是“轮到我的时候，会有人叫我吗？”这种礼貌疑问适合向工作人员确认安排。

8. 看護師がすぐにお名前をお呼びします。

   护士很快会叫您的名字。

   看護師

   护士

   すぐに

   很快；马上

   お名前

   您的名字

   お呼びします

   会叫（您）

   详细讲解

   看護師：这里是“护士”，是名词。助词 が 把它标记为动作的执行者，所以“看護師が”表示“护士来做后面的动作”。例：看護師が来ます。——护士来了。看護師是具体的职业名称，不等同于 医師（医生）。 すぐに：表示时间上的“很快、马上”，修饰后面的动作，说明叫名字会在不久后进行；它本身不表示动作已经发生。例：すぐに行きます。——我马上去。 お名前：名前是“名字”。前面的 お 是礼貌前缀，使表达更礼貌；它本身不等于独立的“您的”。在本句中，结合固定翻译，お名前指听话人的名字。例：お名前は何ですか。——您叫什么名字？ お呼びします：这里是礼貌地说“（我方）会叫您”。基本动词是 呼ぶ（叫、呼唤），其连用形是 呼び；お呼びします 使用“お＋动词连用形＋します”的谦逊表达，降低说话一方动作的姿态，从而形成服务场合中对听话人礼貌的说法。します 是 する 的礼貌形式，因此整体不是普通的 呼びます，也不是过去式；它表示将进行叫名这一动作。例：後でお呼びします。——稍后我会叫您。这里的 お 是该礼貌构式的一部分，不是独立名词。 合起来，看護師が 表示“护士”是动作执行者，すぐに 表示“很快”，お名前を 表示“您的名字”是动作对象，お呼びします 表示“会礼貌地叫”。因此整句是“护士很快会叫您的名字”。这种说法说明动作将要进行，但没有具体说明会在几秒后发生；整体的礼貌表达适合服务场合。

9. 保険証を用意しておいたほうがいいですか。

   我需要把保险卡准备好吗？

   保険証

   保险卡

   用意しておいた

   提前准备好

   ほうがいいですか

   这样做比较好吗？

   详细讲解

   保険証 在这里指“保险卡”。它是名词；保険 表示保险，証 在这个词中表示证明或证件。保険証を 中的 を 标出动作的对象，也就是“把保险卡……”。 用意しておいた 表示“预先准备好”。基本形式是 用意する“准备”；用意して 是连接形式，おく 接在动词连接形式后，表示为了之后使用而预先做某事。这里的 おいた 是 おく 的过去形式，所以 用意しておいた 不只是“准备”，还带有“提前准备并保持这一状态”的意思。可复用的模式是 动词ておく。例如：メモしておきます。——“我会先记下来。” ほうがいいですか 是征求建议的礼貌表达，整体相当于“这样做比较好吗？”或“我应该这样做吗？”。ほう 本身有“方面、选择”的意思；在这个模式中，前面的做法被作为较好的选择来询问。这里它和前面的 用意しておいた 结合，询问“提前准备好是否更合适”。不要把 ほうがいい 当作单纯的过去时；它主要表达建议或较佳选择。陈述建议时可说 用意しておいたほうがいいです。——“最好提前准备好。” 合起来，保険証を 指明“保险卡”是准备的对象，用意しておいた 表示“提前准备好”，ほうがいいですか 则礼貌地询问这样做是否更好。因此整句是：“我需要把保险卡准备好吗？”结合后文，后一句中省略的对象（中文翻译中的“它”）可理解为这里提到的保险卡；整句是在询问是否应为之后可能在前台再次使用而提前把它准备好。

10. また受付で必要になるかもしれないので、手元に置いておいてください。

    请把它放在手边，以防前台再次需要。

    また

    再次；又

    受付

    前台；受理处

    必要になる

    变得需要；需要用到

    かもしれないので

    因为可能……

    手元

    手边

    置いておいてください

    请放着备用

    详细讲解

    また 表示“再次、又”。这里修饰后面的 必要になる，说明前台之后可能还会再次需要这件物品；它不是表示新的动作对象。 受付 是“前台、受理处”。这里与助词 で 一起构成地点表达：在前台需要用到。日语中，受付 也可指办理受理工作的部门或柜台，具体译法随场景变化。 必要になる 表示“变得有必要、需要用到”。其中 必要 是“必要、必需”，なる 的基本形是“变成、成为”；必要になる 不是单纯说某物已经处于“必要”状态，而是说它在某个时候会成为所需之物。例：予約が必要になる。——“会变得需要预约。” かもしれないので 由 かもしれない 和 ので 组成。かもしれない 表示可能性：“可能……、也许……”，接在普通形后；ので 表示理由，相当于“因为……、由于……”。因此 必要になるかもしれないので 是“因为前台可能还会再次需要（它）”。这里的可能性不是确定断言。 手元 表示自己手边、随手可取的地方。手元に 中的 に 标出放置的所在位置；它表达的是“在手边”，不必理解为身体某个部位本身。 置いておいてください 来自 置く（放置）→ 置いて，再接补助形式 おく 和请求形式 ください。～ておく 表示先做某事并保持其结果，以便之后使用；所以这里不只是“放一下”，而是“放在手边留着备用”。～てください 是礼貌请求：“请……”。例：この書類を机の上に置いておいてください。——“请把这份文件放在桌上留着。” 合起来，また受付で必要になるかもしれないので 是“因为前台可能还会再次需要（它）”，手元に置いておいてください 是“请把（它）放在手边留着备用”。整句意思是：“因为前台可能还会再次需要它，请把它放在手边。”这里省略的“它”可由给定语境理解为正在讨论的物品；日语常省略这种已知对象。