改善睡眠的晚间习惯 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 最近、よく眠れていません。

   我最近睡得不太好。

   最近

   最近

   よく

   好好地；充分地

   眠れていません

   没能睡着；无法入睡

   详细讲解

   最近表示“最近、近来”，指离现在不远的一段时间，但本身不说明具体持续了多久。例如：最近、忙しいです。——我最近很忙。 よく在这里修饰眠れていません，表示“好好地、充分地”，不是“经常”。在否定的睡眠表达中，よく眠れていません整体表示“没有睡好”。例如：よく食べました。——吃得很好、吃得很充分。 眠れていません来自眠る（睡觉）的可能形式眠れる，再接ている的礼貌否定形式。眠れる表示“能够睡觉”，眠れない表示“不能睡觉”，而眠れていません表示截至现在一直没能睡着或没能顺利睡觉。这里的“睡得好不好”由前面的よく具体说明。例如：昨夜はよく眠れませんでした。——昨晚没能好好睡觉。 合起来，最近限定时间，よく说明睡眠状态，眠れていません说明这种“没能睡觉”的状态延续到现在。因此整句话是“我最近睡得不太好”。

2. 夜の習慣を変えたほうがいいかもしれません。

   你的晚间习惯可能需要改变。

   夜

   夜间

   習慣

   习惯

   変えた

   改变（此处为建议形式中的动词形式）

   ほうがいいかもしれません

   也许最好……

   详细讲解

   夜表示“夜间、晚上”。它可以和其他时间词组合，例如朝“早上”、昼“白天”；这里通过夜の修饰后面的名词，说明习惯属于夜间。 習慣表示反复进行的“习惯”。夜の習慣整体就是“晚间习惯”，其中の连接修饰语和名词，模式可用于仕事の習慣（工作的习惯）等表达。 変えた来自変える，意思是“改变”。它的形式是変える的过去形，但在V-たほうがいい这个建议句型中，通常表示“最好做V”，不单独表示改变已经发生。例：少し休んだほうがいいです。——“最好休息一下。”这里的休んだ同样是建议句型的一部分。 ほうがいいかもしれません由ほうがいい和かもしれません组成。V-たほうがいい表示“最好做V、做V更合适”；かもしれません表示说话者认为“也许、可能”，因此减弱了断定语气。例：早く寝たほうがいいかもしれません。——“也许最好早点睡。” 合起来，夜の習慣を変えたほうがいいかもしれません中，を标出被改变的对象，夜の習慣を変える是“改变晚间习惯”，再用V-たほうがいいかもしれません表达“也许最好这样做”。所以整句是“你的晚间习惯可能需要改变”，也可自然理解为“也许最好改变一下晚间习惯”。

3. 寝る直前にスマホを使っています。

   我在睡觉前会用手机。

   寝る

   睡觉

   直前に

   就在……之前

   スマホ

   手机

   使っています

   使用着

   详细讲解

   寝る 是动词的辞书形，意思是“睡觉、上床睡”。在这里它放在 直前 前面，构成“睡觉这件事的前一刻”。例如：毎晩十一時に寝ます。——“我每天晚上十一点睡觉。” 直前に 表示“就在……之前”。直前 是“紧接着之前的时刻”，に 标记这个时间点。可套用模式：动词普通形＋直前に＋动作，例如：出かける直前に雨が降り始めました。——“就在出门前，开始下雨了。” スマホ 是 スマートフォン 的常用简称，意思是“智能手机”。它是名词；在本句中用 を 标记为动作 使っています 的对象。例：スマホを見ます。——“我看手机。” 使っています 来自动词 使う，意思是“使用”。使っています 是 使う 的 ている 形式：使って 加上 います。ている 可以表示动作正在进行，也可以表示反复或持续的状态；本句结合“习惯”的语境，理解为“正在使用／平时会使用”手机，而不是只断言一次使用。例：今、辞書を使っています。——“我现在正在使用词典。” 合起来，寝る直前に 表示时间“就在睡觉前”，スマホを 表示动作对象“手机”，使っています 表示“正在使用或有持续习惯地使用”。整句的意思是：“我在睡觉前会用手机。”

4. 画面を見る時間を減らすと、リラックスできるかもしれません。

   少看一会儿屏幕可能会帮助你放松。

   画面

   屏幕

   見る

   看；观看

   時間

   时间

   減らすと

   减少……的话

   リラックス

   放松

   できるかもしれません

   可能能够……

   详细讲解

   画面在这里指“屏幕”，是名词。它可以和表示观看、操作等动作的动词组合，例如画面を見る表示“看屏幕”。 見る是“看、观看”，基本形也是見る。它属于一类常见的动作动词；在本句中用基本形放在名词時間前面，构成“观看所需的时间／看……的时间”。例如：映画を見る時間意为“看电影的时间”。 時間是“时间”。見る時間不是简单并列的“看＋时间”，而是“看某物所花的时间”这一名词短语。这里的画面を見る時間就是“看屏幕的时间”。 減らすと的基本形是減らす，意为“减少、使……变少”；它是他动词，通常需要说明被减少的对象。本句中对象是前面的画面を見る時間，所以整体表示“减少看屏幕的时间”。词尾と接在动词形式后，可以表示“如果／一……就……”，并引出条件或由该条件产生的结果。这里结合后面的可能表达，理解为“如果减少……，也许就能……”。例如：量を減らすと、軽くなります。意为“如果减少分量，就会变轻。” リラックス是“放松”，是外来语形式，常与する组合成リラックスする“放松”。本句中它和后面的できる组合，表示“能够放松”，而不是单独表示“屏幕”或“时间”的性质。 できるかもしれません由できる和かもしれません构成。できる在这里表示“能够做到”，对应的动作内容由前面的リラックス提供，因此リラックスできる是“能够放松”。かもしれません表示说话人认为某事有可能发生，语气比断定更保留；这里不是确定地说“一定能放松”，而是“可能能够放松”。かもしれません接在普通形式后，礼貌性主要由句末形式体现。例如：明日は来るかもしれません。意为“明天可能会来。” 整句中，画面を見る時間先把“看屏幕”变成要减少的时间范围；減らすと提出“减少这段时间”的条件；リラックスできるかもしれません说明这个条件可能带来的结果。因此整句是：“如果减少看屏幕的时间，可能会帮助你放松。”这里的と把前面的行为和后面的可能结果连接起来。

5. 代わりに本を読んだほうがいいですか。

   那我改看书，好吗？

   代わりに

   改而；作为替代

   本

   书

   読んだ

   读

   ほうがいいですか

   ……比较好吗？

   详细讲解

   代わりに表示“改而、作为替代”，用于说明用另一种行动或事物替代原先的选择。代わり是“替代、代替”，加上に后构成副词性表达。例如：お茶の代わりに水を飲みます。——我改喝水，不喝茶。 本在这里是名词“书”，本を中的を标记阅读的对象。这里不要把本和日语的量词本混为一谈；书籍常用的册数单位是冊。例如：本を読みます。——我读书。 読んだ来自読む“读、阅读”，是它的过去形。読む的非过去礼貌形式是読みます，过去礼貌形式是読みました。在这里，読んだ和后面的ほうがいい结合，并不是单独陈述“已经读了”，而是构成“读……比较好”的建议表达。例：早く寝たほうがいいです。——最好早点睡。 ほうがいいですか用于询问某个行动是否是更好的选择，整体可译为“……比较好吗？”。V-たほうがいい是常见的建议模式；这里的V对应読んだ，所以形成読んだほうがいいですか。它和読みましたか不同：后者询问“读了吗？”，前者询问“是不是读……比较好？”。 整句按顺序组合为：代わりに“改而”＋本を“书作为阅读对象”＋読んだほうがいいですか“读……比较好吗？”。因此整句是“那我改看书，好吗？”也可以理解为“那我是不是应该改为读书？”。日语中主语被省略；固定翻译明确把提议的执行者理解为“我”。结合前文，这句话是在询问是否把读书作为减少看屏幕后的一种替代行动。

6. 落ち着いた、簡単なものを選んでください。

   选择轻松又简单的内容。

   落ち着いた

   轻松的；平静的

   簡単な

   简单的

   もの

   内容；东西

   選んでください

   请选

   详细讲解

   落ち着いた：这里表示“平静、轻松的”。它来自动词 落ち着く，其过去形式 落ち着いた 也可以放在名词前作修饰语；在本句中修饰后面的 もの。例如：落ち着いた音楽——“舒缓的音乐”。这里不是在说明某人已经平静下来，而是在描述所选择的内容具有平和的性质。 簡単な：表示“简单的”，是な形容词 簡単だ 在名词前的形式。な形容词修饰名词时使用 ～な，所以是 簡単なもの。例如：簡単な問題——“简单的问题”。簡単 的词形不会因为被修饰的名词是单数或复数而变化。 もの：本义是“东西、事物”，这里在 落ち着いた、簡単なもの 中泛指要选择的内容或项目。它可以代替已经知道、但不必重复说出的事物。例如：好きなものを選んでください。——“请选择喜欢的东西。” 選んでください：表示礼貌的请求“请选择”。選んで 是动词 選ぶ 的て形，后接 ください 构成请求表达。選ぶ 的词尾变化包括 選びます（礼貌体）和 選んだ（过去式）；请求时使用 選んでください。例如：一つ選んでください。——“请选一个。” 整句中，落ち着いた 和 簡単な 并列修饰 もの，构成“平静而简单的内容”；を 标记这个内容是 選ぶ 的对象，選んでください 则向听话人提出礼貌请求。因此整句是：“请选择轻松又简单的内容。”

7. そうすれば、頭をゆっくり休めることができます。

   这样你的大脑就能慢慢平静下来。

   そうすれば

   这样一来

   頭

   头脑；大脑

   ゆっくり

   慢慢地；从容地

   休める

   让……休息

   ことができます

   能够……；可以……

   详细讲解

   そうすれば表示“这样做的话／这样一来”。そう承接前面提到的做法或状态，すれば是する的ば条件形。这里结合上下文，指选择轻松、简单的内容之后可能产生的结果。可复用：そうすれば、間に合います。——“这样做就来得及。” 頭是名词，基本意思是“头、头脑”。在本句中，它和格助词を组成动作对象，按固定译文指“你的大脑”，是需要得到休息、逐渐平静的部分。例：頭を使います。——“用脑。” ゆっくり修饰休める，表示动作不急不迫、逐渐进行；这里可自然译为“慢慢地”。例：ゆっくり休んでください。——“请好好休息。” 休める在这里是及物动词，表示“让某个身体部位或方面得到休息”。它的基本形就是休める；要和休む“自己休息”区分：目を休めます。——“让眼睛休息。”本句中，頭是休める的对象。 ことができます是表示可能或能力的常用结构：动词普通形＋ことができる。这里休めること把“让头脑得到休息”这一动作作为整体，できます是できる的礼貌形式。因此，这一形式表示“能够做到／可以做到”，本身不表示动作已经发生。例：ここで休むことができます。——“可以在这里休息。” 合起来，そうすれば承接前面的做法，頭をゆっくり休める表示让头脑慢慢得到休息，ことができます表示“能够做到”。整句是：“这样你的大脑就能慢慢平静下来。”

8. 何晩か、それを試してみます。

   我会试几个晚上。

   何晩か

   几个晚上

   それ

   那个；它

   試してみます

   试试看；尝试

   详细讲解

   何晩か 表示“几个晚上”。晩 是“晚上”，而 何晩 是“几个晚上、多少个晚上”。数量表达后的 か 可把数量变成不确定的“几……、若干……”，所以这里不是直接询问数量。类似地，何日か 可以表示“几天”。 それ 是指示代词，在这里作 を 所标示的动作对象，意思是“那个”或“它”。仅凭固定句子和所给材料，无法确定它具体指什么；それ 本身不表示对象的性别或数量。 試してみます 表示“试试看、尝试”。其中 試して 是动词 試す（尝试、试用）的て形；みる 接在动词て形后构成 Vてみる，表示“试着做 V”，这里不是视觉意义上的“看”。みます 是 みる 的礼貌形式，因此整个形式礼貌地表示“试试看”。ます 形式本身不单独限定具体时间；在这里结合句意可译为“会试”或“打算试”。 合起来，何晩か 给出不确定的晚上数量，それを 把所指对象标为尝试的对象，試してみます 表示试着做这件事。整句话的意思是：“我会试几个晚上。”句中的主语没有明说；固定译文把行动者译为“我”。

9. 決まった習慣を続けると、よく眠れるようになることがあります。

   保持固定的作息，睡眠可能会改善。

   決まった

   固定的

   習慣

   习惯

   続ける

   持续；坚持

   よく

   好好地；充分地

   眠れる

   能睡好

   ようになる

   变得能够……；开始……

   ことがあります

   有时会……

   详细讲解

   決まった在这里修饰后面的名词，表示“已经确定的、固定的”。它是 決まる 的过去形式；放在名词前时，过去形式也常表示该名词所具有的已成立状态。例如：決まった時間＝固定的时间。不要把它当成 決める 的形式；決まる 表示“确定下来”，而 決める 表示“决定某事”。 習慣表示“习惯”，这里指固定的生活或行为方式。決まった習慣合起来是“固定的习惯、规律的习惯”。 続ける的基本形就是 続ける，表示持续做某事或坚持某事。这里用非过去形式，并以 習慣 为对象：習慣を続ける＝保持这种习惯。例：運動を続ける。＝坚持运动。与表示“继续进行”的 続く 不同，続ける通常把持续的对象作为“を”标记的对象。 よく在这里修饰 眠れる，表示“好好地、睡得好”，不是“经常”。同一个形式在别的句子中也可以表示“经常”，所以要根据它修饰的内容判断。例如：よく本を読む。＝经常读书；よく眠る。＝睡得好。 眠れる在本句中是 眠る 的可能形式，表示“能够睡好”。眠る属于五段动词，可能形式是 眠れる。这里的 よく眠れる就是“能睡得好”。例：今日はよく眠れた。＝今天睡得很好。 ようになる表示状态发生变化，达到某种新的能力或状态；接在 眠れる 后面，形成 眠れるようになる，即“变得能睡好、开始能够睡好”。它不是单纯重复“能睡好”，而是强调从原来的状态转变过来。例：一人で料理できるようになった。＝变得能够一个人做饭了。 ことがあります把前面的整件事名词化后表示“有时会发生……”。因此 よく眠れるようになることがあります 是“有时会变得能睡好”，其中 あります 的非过去形式使这种情况作为一般可能发生的事来陈述。 整句的结构是：決まった習慣を続けると（如果保持固定的习惯）＋よく眠れるようになる（会变得能睡好）＋ことがあります（有时会出现这种情况）。と连接前项条件和后项结果，整句意思是“保持固定的作息，有时睡眠可能会改善”。