礼貌使用健身房共享器械 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 今、誰かこのトレッドミルを使っていますか？

   现在有人在用这台跑步机吗？

   今

   现在

   誰か

   有人；某人

   この

   这；这个

   トレッドミル

   跑步机

   使っていますか

   正在使用吗

   详细讲解

   今表示“现在、此刻”，把询问的时间限定在说话时。它也可以和其他时间词组合，例如 今朝 是“今天早上”，但这里单独使用，修饰后面的询问。 誰か在这句话中表示“某人／有人”。誰本身是“谁”，加上 か 后，具体身份不明的某个人成为话题；在这种是非问句中，誰か可以自然地理解为“有人”。例如：誰か来ましたか？——“有人来了吗？”这不是在追问某人的姓名。 この是指示词，放在名词前表示“这……／这个……”，用于说话者所指的、通常在近处或当前语境中明确的事物。它不能单独像名词那样使用；需要和名词组合，例如 この本 是“这本书”。这里它修饰后面的 トレッドミル。 トレッドミル是“跑步机”，属于外来语。它在这里是被使用的设备名词；和 この 合起来，このトレッドミル 表示“这台跑步机”。 使っていますか来自 使う，意思是“使用”。其中 使って 是 使う 的て形，います 表示动作处于持续状态，合起来 使っています 表示“正在使用／一直在使用”；末尾的 か 把整句变成礼貌疑问。这里的主语没有明说，但结合固定翻译，询问的是“现在是否有人正在使用这台跑步机”。例如：彼は今、電話を使っています。——“他现在正在使用电话。” 整句按顺序可组合为：今（现在）+ 誰か（有人）+ このトレッドミルを（这台跑步机，作为使用的对象）+ 使っていますか（正在使用吗）。因此完整意思是“现在有人在用这台跑步机吗？”。这是一个礼貌地确认设备当前是否有人使用的问法。

2. 空いているようですが、時間を気にしてください。

   看起来没人用，但请注意时间。

   空いている

   空着；没人使用

   ようですが

   看起来……，不过

   時間

   时间

   気にしてください

   请注意；请留意

   详细讲解

   空いている：这里表示“处于空着、可使用的状态”，结合前文关于跑步机的提问，固定译文把它理解为“没人使用”。它来自 空く，空いている 是表示状态的形式；不要把它和表示“变得空闲”的单纯动作混为一谈。例：この席は空いています。——这个座位是空着的。 ようですが：ようだ 表示“看起来……、似乎……”，这里的 ようです 接 が，形成“看起来……，不过……”的连接。が 在此把后面的请求接出来，不必理解成强烈的转折。例：雨のようですが、出かけます。——看起来像是要下雨了，不过我还是要出门。 時間：表示“时间”。在本句中，它是 気にする 所关注的对象，因此后面用格助词 を：時間を気にする，即“留意时间、注意不要用时过长”。例：時間を確認します。——我确认一下时间。 気にしてください：気にする 表示“在意、留意、把某事放在心上”；这里不是“担心”的意思，而是请对时间保持注意。してください 是礼貌请求形式，由动词 する 的て形 して 加上 ください 构成，相当于“请……”。例：安全を気にしてください。——请注意安全。 整句中，空いているようですが 先表示“看起来现在是空着的，不过”，時間を気にしてください 再提出礼貌请求“请注意时间”。因此固定句的整体意思是：“看起来没人用，但请注意时间。”这句话只要求使用者留意时间，并没有说明具体允许使用多久。

3. ほかの人が待っているときは、どのくらい使えばいいですか？

   如果有人在等，我应该用多长时间？

   ほかの人

   其他人

   待っている

   正在等

   ときは

   在……的时候

   どのくらい

   多长时间；多久

   使えばいいですか

   应该使用吗？

   详细讲解

   ほかの人 表示“其他人”。ほかの 放在名词前，用来表示“别的、其他的”；这里的名词是 人。例如：ほかの店——“别的店”。 待っている 在这里表示“正在等候”。它来自 待つ（等、等待）；待っている 是 ている 形式，表示动作正在进行，或相关状态仍在持续。例如：彼は外で待っている。——“他正在外面等。” ときは 表示“在……的时候”。とき 是“时候”，は 把这个时间条件作为话题；前面的 待っている 修饰 とき，所以 ほかの人が待っているときは 整体是“如果其他人在等／在其他人等候的时候”。这里 が 标记 待っている 的主语，即“其他人”。 どのくらい 在本句询问使用的时长，相当于“多久、多长时间”。它也可以询问程度或数量，但要由所修饰的内容决定。例如：どのくらい待ちますか。——“要等多久？” 使えばいいですか 表示“应该使用多久才合适吗”。其中动词的基本形是 使う（使用），使えば 是它的条件形；ばいい 用来询问或表达“做到……就可以／应该……”。疑问形式 使えばいいですか 是礼貌地询问适当做法。这里 どのくらい 放在它前面，具体询问“使用多长时间”。例如：どこで待てばいいですか。——“我应该在哪里等？” 合起来，ほかの人が待っているときは 给出条件：其他人正在等候；どのくらい 询问时长；使えばいいですか 询问怎样使用才合适。因此整句是：“如果其他人在等，我应该使用多长时间？”这里的疑问重点是使用时长，而不是是否可以使用。

4. ジムが混んでいるときは、10分くらいにしてください。

   健身房忙的时候，请把时间限制在十分钟左右。

   ジム

   健身房

   混んでいる

   拥挤、很满

   ときは

   ……的时候

   10分くらい

   大约十分钟

   にしてください

   请设为……

   详细讲解

   ジム 是“健身房”这一名词。在本句中，它是条件部分所谈的场所；日语名词本身通常不因单复数而改变形式。 混んでいる 表示“拥挤、很满”。它来自 混む“变得拥挤、人多”，其中 混んで 是连接形式，いる 表示这种状态持续着，所以这里不是单纯说“变拥挤”，而是说“正处于拥挤状态”。例如：電車が混んでいる。——“电车很拥挤。” ときは 是“……的时候”，由 とき“时候”加主题助词 は 构成。前面的 ジムが混んでいる 修饰 とき，因此整体是“健身房拥挤的时候”。这种形式可套用为：忙しいときは、休みます。——“忙的时候，我会休息。” 10分くらい 表示“大约十分钟”。10分 是十分钟，くらい 表示大致的程度或数量；它使时长成为约数，而不是精确断言十分钟整。这里的十分钟由后面的请求结构作为要设定或限制的时长。 にしてください 是请求对方把某项内容设定为某种结果的礼貌说法。する“做、使其成为”在请求形式 してください 中出现；に 标出设定后的结果。这里它和前面的 10分くらい 组合，意思是“请设为大约十分钟”或“请限制在十分钟左右”。例如：静かにしてください。——“请保持安静。” 合起来，ジムが混んでいるときは 先提出条件“健身房拥挤的时候”，10分くらいにしてください 再提出礼貌请求“请把时长限制在十分钟左右”。整句就是：“健身房忙的时候，请把时间限制在十分钟左右。”

5. 使い終わったら、拭いたほうがいいですか？

   用完后，我应该把它擦干净吗？

   使い終わったら

   用完后

   拭いた

   擦拭了

   ほうがいいですか

   最好……吗？

   详细讲解

   使い終わったら：这里是“用完之后”。它来自 使う（使用）和 終わる（结束）组成的 使い終わる（用完、使用结束）。其中 使い 是 使う 的连接形式，終わった 是 終わる 的过去形式；加上 ら 后，表示“在……之后／等……时”。这里的使用对象在日语中省略了，固定译文将其理解为“它”。例如：食べ終わったら、片づけます。——吃完后收拾。 拭いた：这里是动词 拭く（擦、擦拭）的过去形式。拭く 的过去形是 拭いた，这个形式接在 ほうがいい 前面，构成建议表达；并不表示说话人已经擦过了。日语中也常省略擦拭的对象，具体对象由语境确定。 ほうがいいですか：Vたほうがいいですか 是询问“做 V 比较好吗／应该做 V 吗”的模式。ほう 原本有“方面、选择”的意思；这里用礼貌形式 ですか 把建议变成疑问。肯定建议例如：休んだほうがいいです。——最好休息。不要把 ですか 单独理解为“应该”；建议意义来自前面的 Vたほうがいい 整体。 合起来，使い終わったら 先限定时间，即“用完后”；拭いたほうがいいですか 询问“擦一下比较好吗”。因此整句是：“用完后，我应该把它擦干净吗？”

6. ラックにあるスプレーとペーパータオルを使ってください。

   请使用架子上的喷雾和纸巾。

   ラック

   架子

   ある

   有；位于

   スプレー

   喷雾

   ペーパータオル

   纸巾

   使ってください

   请使用

   详细讲解

   ラック在这里是“架子、置物架”，是名词。例：ラックに本があります。——架子上有书。这里的 に 标出物品所在的位置。 ある是表示无生命事物“存在、位于某处”的基本形式；在这个句子中接在 ラックに 后面，表示“位于架子上的”。它的礼貌形式是 あります。例：机の上にペンがあります。——桌子上有一支笔。这里说的是物品的位置，不是人的存在。 スプレー是“喷雾剂、喷雾器”，在这里指可以使用的喷雾用品。它是名词。例：このスプレーを使います。——使用这个喷雾剂。 ペーパータオル是“纸巾、擦手纸”，也是名词。例：ペーパータオルで手を拭きます。——用纸巾擦手。这里的 で 表示使用的工具。 ラックにあるスプレーとペーパータオル把名词组合起来：ラックにある 修饰后面的物品，意思是“位于架子上的”；と连接两个并列名词，表示“喷雾剂和纸巾”。因此，ある并不是单独说“有”，而是构成“架子上的……”这一修饰结构。 使ってください来自基本形式 使う“使用”。使って是 使う 的て形，后接 ください，构成礼貌请求“请使用……”。这里只解释实际出现的请求形式；它不是命令式。例：このペンを使ってください。——请使用这支笔。 合起来，ラックにあるスプレーとペーパータオルを使ってください。的结构是“使用 [架子上的喷雾剂和纸巾] + 请”，整体意思是“请使用架子上的喷雾剂和纸巾”。

7. 帰る前に、きれいに拭きます。

   我离开前会把它擦干净。

   帰る前に

   在……之前

   きれいに

   干净地；彻底地

   拭きます

   擦；擦拭

   详细讲解

   帰る前に 表示“在离开之前”。这里的 帰る 是动词 帰る 的非过去形式；在这个句子中由固定翻译确定为“离开”。前に 是表示时间先后的常用模式，接在动词的非过去形式后面，构成“在做……之前”。例如：寝る前に歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。” きれいに 在这里修饰后面的动作，表示“干净地、彻底地”。它来自 きれい，接续动词时使用 きれいに；这里不是单独描述某个东西“很干净”，而是说明擦拭要达到干净的效果。对比：きれいです。——“很干净。”；きれいにします。——“把它弄干净。” 拭きます 表示“擦、擦拭”，是动词 拭く 的礼貌非过去形式。拭く 是词典形，拭きます 可用于现在的习惯性动作或将来的安排；本句结合固定翻译表示“会擦”。例如：テーブルを拭きます。——“我擦桌子。” 合起来，帰る前に 先限定时间，“在离开之前”；きれいに 说明擦拭的结果要求；拭きます 表示礼貌地说“会擦”。因此整句是“我离开前会把它擦干净”。日语中主语和宾语都可以省略；这里固定翻译明确了执行者是“我”，被擦的对象是语境中已经提到的对象。

8. そうすれば、次の人がすぐ使えます。

   这样可以让器械准备好，供下一个人使用。

   そうすれば

   这样做的话

   次の

   下一个的

   人

   人

   すぐ

   马上

   使えます

   可以使用

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话/这样一来”。そう 指前面提到的做法；结合上一句，就是离开前把它擦干净。すれば 是 する 的条件形式，常见模式是“そうすれば、……”，表示“如果这样做，就……”。这里不是单独断言某个具体动作，而是把前述做法作为后果的条件。 次の 表示“下一个的、接下来的”，放在名词前修饰它。次 是“下一个位置、顺序”的概念；例如 次の駅 是“下一站”。这里的 次の 与后面的 人 合起来表示“下一个人”。 人 表示“人、人员”。在这里它与 次の 组成 次の人，即按使用顺序排在后面的人；固定翻译进一步明确为“下一个使用者”，但日语原句本身没有说明这个人的其他身份。 すぐ 表示“马上、很快”。它修饰后面的 使えます，说明使用能够很快开始，而不是说明使用次数或人数。 使えます 来自 使う“使用”。其中 使え 是可能形式的词干，ます 是礼貌形式，所以 使えます 表示“能够使用、可以使用”。对比：使います 是“使用/会使用”，而 使えます 强调具备使用的可能或条件。这里的主语没有明说；结合固定翻译，意思是下一个人可以使用前面所指的器械。例：このカードは使えます。——“这张卡可以使用。” 整句的结构是 そうすれば、次の人がすぐ使えます：“这样做的话，下一位使用者马上就能使用。”结合上下文，前一句说明在离开前把它擦干净，因此这里表达的是这样处理后，器械已准备好，供下一个人使用。