向房东说明漏水问题并安排维修 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 浴室の蛇口が、昨日締め直したのに、また水漏れしています。

   浴室的水龙头又漏水了，尽管我昨天把它拧紧了。

   浴室

   浴室

   蛇口

   水龙头

   昨日

   昨天

   締め直した

   重新拧紧了

   のに

   尽管……却……

   また

   又、再次

   水漏れしています

   正在漏水

   详细讲解

   浴室表示“浴室、洗澡间”。它是名词；放在の前面时，浴室の蛇口表示“浴室的水龙头”，其中の连接所属或相关关系。 蛇口表示“水龙头”，是名词。例：蛇口を閉める。——“关上水龙头。”这里的を标记动作直接作用的对象；本句中则用が把浴室の蛇口标为发生漏水这一状态的主体。 昨日表示“昨天”，是时间词，可直接放在动词前说明动作发生的时间。昨日締め直した就是“昨天重新拧紧了”。 締め直した的基本形式是締め直す，表示“重新拧紧、重新关紧”。其中締める是“拧紧、关紧”，直す接在动词连用形式后，表示“重新做、改做”。締め直した是締め直す的过去式，说明重新拧紧这个动作已经完成。这里省略的动作主体按固定译文理解为说话人。例：ねじを締め直した。——“我重新拧紧了螺丝。” のに连接已发生或预期的情况与实际结果，常译为“尽管……却……、明明……却……”。在本句中，昨天重新拧紧水龙头这一事实与它后来又漏水的结果形成反差。它不是单纯表示原因；原因和结果可用ので等形式表达。 また表示“又、再次”，说明同类情况重新出现。它修饰后面的水漏れしています，所以这里的意思是“又发生漏水”，而不是“昨天又做了某个动作”。 水漏れしています表示“正在漏水、处于漏水状态”。水漏れ是“漏水”这一现象或问题，水漏れする可理解为“发生漏水”；这里的しています是礼貌形式している，用于说明当前持续的状态。例：屋根が水漏れしています。——“屋顶正在漏水。” 整句中，浴室の蛇口が先指出“浴室的水龙头”这一主体；昨日締め直したのに说明“尽管昨天已经重新拧紧了”；また水漏れしています说明现在却“又处于漏水状态”。合起来就是：“浴室的水龙头又漏水了，尽管我昨天把它拧紧了。”这是礼貌而直接的故障说明表达。

2. 何度も起きているので、大家さんに連絡したほうがよさそうです。

   这个问题一直反复出现，我们最好联系房东。

   何度も

   反复多次

   起きている

   正在发生

   大家さん

   房东

   連絡

   联系

   たほうがよさそうです

   最好……；看起来……更合适

   详细讲解

   何度も：表示同一事情发生了多次，强调反复，不说明具体次数。这里的も用于加强“多次、反复”的程度，不应机械理解为“连……都”。例：同じ間違いを何度もしました。——我同样的错误犯了很多次。 起きている：这里的起きる不是“醒来”，而是“发生”。起きている表示事情正在发生，或这种情况仍在持续；和何度も合起来，就是“反复发生”。例：最近、同じ問題が起きています。——最近同一个问题一直在发生。 大家さん：指房东。大家さん是对房东的礼貌称呼；大家在这里是“房东”，不是普通名词“家”加上さん的临时组合。 連絡：这里是“联系”。連絡是名词，常与する组合成动词：連絡する“联系”。例：担当者に連絡します。——我联系负责人。 たほうがよさそうです：这是提出建议的表达，整体表示“看起来……更好/更合适”。在本句中，連絡する变为連絡した，放入“动词た形＋ほうがいい”的比较选择结构，再用よさそうです表示“看起来较好”。这里的た是该结构要求的た形，不单独表示过去时间。例：早く病院へ行ったほうがよさそうです。——看起来最好早点去医院。 整句中，何度も起きているので表示“因为反复发生”，大家さんに表示联系的对象是房东，連絡したほうがよさそうです表示“看起来联系房东更合适”。因此全句是：“因为这个问题一直反复出现，我们最好联系房东。”ので把原因和后面的判断或建议连接起来，使表达比直接命令更委婉。

3. 写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます。

   我可以发一张照片，并说明临时修理没有奏效。

   写真

   照片

   送って

   发送，并且……

   一時的な

   临时的

   修理

   修理

   直らなかった

   没有修好

   説明できます

   可以说明

   详细讲解

   写真在这里是“照片”。它作送る的对象，因此后面用を：写真を送る＝发送照片。日语名词本身通常不标明单复数或确切数量；固定译文把这里译成“一张照片”，但数量并不是写真这个词单独表达的。 送って是动词送る“发送、寄送”的て形。て形可以连接前后动作：写真を送って、説明する可理解为“发送照片，并说明……”。例：資料を送って、確認します。——“发送资料后进行确认。” 一時的な表示“临时的、暂时的”。一時的是な形容词；放在名词前修饰时用一時的な＋名词，所以这里修饰修理。例：一時的な対策——“临时措施”。 修理是“修理、维修”，在这里指维修这一做法或处理。一時的な修理就是“临时维修”。例：修理が必要です。——“需要维修。” 直らなかった来自不及物动词直る“恢复正常、修好”。它是过去否定式：直る→直らない→直らなかった，表示“没有恢复正常／没有修好”。这里的受影响对象没有在句中明说；固定译文明确表达的是“临时修理没有奏效”。要区分表示“修理某物”的及物动词直す：機械を直す是“修理机器”，而機械が直る是“机器修好了”。 一時的な修理では直らなかった中，では由で和は组成，把“一时的修理”标作所采用的方式，并带有对比或限定效果：仅靠这种临时维修并没有使问题恢复正常。这里的と把前面的内容作为説明する的内容，形成“说明……”。 説明できます表示“可以说明”。它是説明する“说明、解释”的可能表达説明できる加礼貌形式ます：説明できる→説明できます。例如：理由を説明できます。——“我可以说明理由。” 合起来，写真を送って连接第一个行动，一時的な修理では直らなかったと说明所要传达的内容，説明できます表示能力或可能性。因此整句是：“我可以发一张照片，并说明临时修理没有奏效。”

4. 水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていることも書いてください。

   要提到水在白白流失，台面也越来越湿了。

   水

   水

   無駄になっていて

   白白流失着

   カウンター

   台面

   濡れてきている

   越来越湿了

   ことも

   这件事也

   書いてください

   请写上

   详细讲解

   水 是“水”。这是名词；在这里作 が 标记的主语，说明“什么在白白流失”。例如：水を飲みます。——“喝水。” 無駄になっていて 表示“白白浪费着、没有得到有效利用”。它来自 無駄になる“变得浪费、被白白耗掉”，这里的 なっていて 是 なる 的连接形式，表示这种状态与后面的内容相连。结合固定译文，这里说的是水在白白流失，而不是泛泛地说某件事“没用”。例如：食べ物が無駄になっています。——“食物正在被浪费。” カウンター 是“台面、柜台”。这是外来词名词；在本句中指水弄湿的表面。它本身不表示“厨房”或其他特定场所，具体是哪种台面要由语境决定。 濡れてきている 表示“逐渐变湿，到现在越来越湿”。濡れる 是不及物动词“变湿、湿掉”，不是“弄湿某物”的他动词；てくる 加在这里表示某种变化朝现在发展并显现出来，ている 表示该变化或状态正在持续。因此固定译文中的“越来越湿了”对应的是台面自身变湿的过程。例如：道が濡れてきました。——“路面渐渐湿了。” ことも 表示“这一点也、这件事也”。其中 こと 把前面的内容名词化，も 表示“也”；它只说明这项内容被一并写入，并不单独说明数量或新的参与者。在本句中，它承接“台面也越来越湿”这一事实。 書いてください 表示礼貌地请求对方“请写”。它由动词 書く“写”的 て 形 書いて 加上 ください 构成。这个形式可用于请求对方做某事，例如：名前を書いてください。——“请写名字。” 整句中，水が無駄になっていて 先说明水正在白白流失；カウンターが濡れてきていることも 把“台面也越来越湿了”作为另一项事实；最后的 書いてください 请求把这两点写进去。因此整句是：“请也写上水在白白流失，台面也越来越湿了。”

5. この問題は私たちが起こしたものではないと書いたほうがいいですか。

   我们要不要说清楚这个问题不是我们自己造成的？

   この

   这个

   問題

   问题

   私たち

   我们

   起こした

   造成了；引起了

   ものではない

   不是……的事情

   書いた

   写了

   ほうがいいですか

   是不是更好？

   详细讲解

   この放在名词前，表示说话者所指的“这个”，与后面的問題组成名词短语。它本身不说明名词的数量或其他属性。例：この本——“这本书”。 問題在这里是“问题、事项”。它是名词；この問題整体就是“这个问题”。例：問題があります。——“有问题。” 私たち表示“我们”，是第一人称复数代词。这里按固定翻译理解为造成该问题的“我们”；这个词本身只表达说话者一方的复数参与者，并不单独说明具体人数。 起こした是动词起こす的过去形式。起こす在这里表示“造成、引起（某事）”，不是“发生”这一不及物用法；私たちが是这个动作的主体，もの是被修饰的名词。因此私たちが起こした可作为放在名词前的修饰部分，意思是“我们造成的”。例：彼が起こした問題——“他造成的问题”。 ものではない由もの和否定表达ではない组成，字面上是否定“是……的东西/事情”。在这里，它接在私たちが起こした后面，表示“不是我们造成的事情”。其中もの承接前面的修饰部分，ではない对整个名词性表达作否定；不要把它理解成单独否定起こした这个动词形式。 書いた是动词書く的过去形式，基本意思是“写了”。在本句中，它与后面的ほうがいいですか结合，构成建议或询问选择的表达；单独的書いた并不包含“更好”的意思。例：名前を書いた。——“写了名字。” ほうがいいですか用于询问某种做法是否更合适，常译为“是不是最好……？/要不要……？”这里前面的書いた使整个形式成为“写了会不会更好？”的礼貌询问。常见可复用模式是动词过去式＋ほうがいいです，表示“最好做……”；加上か就变成询问。例：早く帰ったほうがいいですか。——“是不是早点回去比较好？” 合起来，この問題は提出主题“这个问题”；私たちが起こしたものではない说明它“不是我们造成的事情”。这个说明内容由と标记为引用内容，虽然と不在所选短语中，但它把前面的判断连接到書いたほうがいいですか。最后的部分询问“写下这一点是否更好”。因此整句是：“我们要不要写清楚，这个问题不是我们自己造成的？”这里的语气是礼貌地征求意见，而不是直接断言一定要这样写。

6. そのことをはっきり書いて、落ち着いた調子にしましょう。

   要清楚地写上这一点，但语气要保持平静。

   そのこと

   这一点；那件事

   はっきり

   清楚地

   書いて

   写下并……

   落ち着いた

   平静的

   調子

   语气；调子

   にしましょう

   就让……成为……吧

   详细讲解

   そのこと 在这里指前文所说的“这一点／那件事”。その 是指示词，表示说话双方语境中已确定的、与听者有一定关联的对象；こと 是把事情或内容作为名词表达的词。它后面接助词 を，标出 書く 的对象。 はっきり 表示“清楚地、明确地”。它是副词，用来说明书写应达到的方式和程度。例如：はっきり言います。——“我明确地说。” 書いて 是动词 書く 的て形。这里的 を 使“这一点”成为书写对象，而て形把“清楚地写出这一点”连接到后面的建议；不能把 書いて 单独理解为句末的过去式。書く 的基本形是“写”，其て形是 書いて。例如：名前を書いてください。——“请写名字。” 落ち着いた 修饰后面的 調子，在这里表示“平静的、沉着的”。它来自动词 落ち着く 的过去形 落ち着いた；动词的过去形也可以放在名词前作定语，因此这里不是说某个动作已经完成，而是描述一种平稳的状态。落ち着いた声 可以译为“沉着的声音”。 調子 在本句中指表达时呈现出的语气或调子，不是单纯指身体状态。落ち着いた調子 合起来就是“平静的语气”。例如：落ち着いた調子で話します。——“用平静的语气说话。” にしましょう 是 にする 的礼貌提议形式：に 标出要形成或采取的状态，しましょう 表示“让我们……吧”。这里的对象是 落ち着いた調子，所以整体是“让语气保持平静／把语气调整得平静一些吧”。它不是单独表示“平静地做某事”的副词形式；落ち着いた 才是修饰 調子 的部分。 整句中，そのことをはっきり書いて 先提出第一个连贯行动——把那一点写清楚；落ち着いた調子にしましょう 再提出共同采取的表达方式——让语气保持平静。因此固定译文的整体意思是：“要清楚地写上这一点，但语气要保持平静。”

7. メッセージは丁寧で具体的にして、誤解がないようにしましょう。

   这条消息应该礼貌而具体，这样就不会产生误解。

   メッセージ

   消息；信息

   丁寧

   礼貌的；周到的

   具体的

   具体的；明确的

   して

   使……；做并连接后文

   誤解

   误解；错误理解

   ないようにしましょう

   让我们做到不……；以免……

   详细讲解

   メッセージ在这里是“消息、信息”的名词。例如：メッセージを送ります。——“我发送消息。” 丁寧表示礼貌、周到。它属于な形容词；在丁寧で中，で是连接形式，把这个描述接到后面的内容。不要把这里的丁寧で误说成丁寧に：本句中实际出现的是丁寧で。 具体的表示具体、明确，不是笼统的。它也是な形容词；具体的に是副词形式。例如：具体的に説明してください。——“请具体说明。” して是する的て形。在本句中，具体的にして表示“使之具体／把它弄得具体”，并连接后面的内容。前面的丁寧で与它连接，整体表达把消息处理成礼貌而具体的样子。这里不能把丁寧で和具体的にして都分析成同一个～にする形式：前者是丁寧だ的连接形式，后者才包含具体的にする的结构。 誤解是表示“误解、错误理解”的名词。例如：誤解を避けます。——“避免误解。”在本句中，它和がない组成“没有误解”的状态；が标记这种状态中不存在的对象。 ないようにしましょう用于提出以某种结果为目标的共同做法，可理解为“让我们做到不……／以免……”。ない是否定形式，在这里表示“不存在”；ように把“不存在”作为目标状态；しましょう是する的礼貌意志形，表示“让我们做……”。例如：忘れないようにしましょう。——“让我们注意不要忘记。” 整句可按结构理解为：メッセージは（至于消息）＋丁寧で具体的にして（把它处理得礼貌而具体）＋誤解がないようにしましょう（让我们以不产生误解为目标）。因此整句的意思是“消息应该礼貌而具体，这样就不会产生误解”，也可以按句末ましょう的提议语气理解为“让我们把消息写得礼貌而具体，以免产生误解”。

8. 平日の朝は私たちには都合が悪いので、配管工がいつ来られるか聞いてください。

   问问水管工什么时候可以上门，因为工作日的早上对我们来说不方便。

   平日

   工作日

   朝

   早上

   私たちには

   对我们来说

   都合が悪い

   不方便

   配管工

   水管工

   いつ

   什么时候

   来られる

   能来

   聞いてください

   请询问

   详细讲解

   平日在这里指“工作日”，通常与周末相对。例：平日は働きます。——“我在工作日工作。” 朝是“早上、早晨”。平日の朝中，の把前面的名词接到后面的名词前，表示“工作日的早上”。例：朝に電話します。——“我早上打电话。” 私たちには表示“对我们来说”。私たち是“我们”，に标出判断所涉及的对象，は带有主题或对比作用；这里不是单纯表示地点。例：私たちには難しいです。——“对我们来说很难。” 都合が悪い是一个常用表达，字面上涉及“情况不好”，在这里表示“时间安排不方便”。其中都合是“方便程度、安排情况”，悪い是形容词“坏的、不好的”；实际承载“坏”这一形容词变化的是悪い，它的基本形也是悪い。例：その時間は都合が悪いです。——“那个时间不方便。”相反可以说都合がいい，表示“方便”。 ので连接原因和结果，前面的内容说明后面请求的理由。这里平日の朝は私たちには都合が悪いので就是“因为工作日早上对我们来说不方便”。它把前因后果连接起来。 配管工是“水管工”，指从事管道维修等工作的人的职业名称。例：配管工に連絡します。——“我联系水管工。” いつ是询问时间的词，意思是“什么时候”。它可以放在疑问句中询问某个动作的时间。例：いつ来ますか。——“什么时候来？” 来られる表示“能够来”。它是动词来る（来）的可能形式；这里的られる是来る构成可能形式时使用的变形成分，不是另一个独立动词。来る的非过去普通形是来る；来られる则强调“能来、可以来”。例：明日来られます。——“明天可以来。” 聞いてください是礼貌请求“请询问”。其中聞く在这里取“询问、打听”这一用法，聞いて是它的て形，ください接在て形后构成请求表达。聞く也可以表示“听、听见”，但本句中后面接着いつ来られるか这一间接疑问内容，所以意思是“询问什么时候能来”。例：店員に値段を聞いてください。——“请向店员询问价格。” 整句的结构是：平日の朝は私たちには都合が悪いので（因为工作日早上对我们来说不方便）＋配管工がいつ来られるか（水管工什么时候能够来这一问题）＋聞いてください（请询问）。合起来就是：“因为工作日的早上对我们来说不方便，请询问水管工什么时候可以上门。”其中か把前面的疑问内容嵌入“询问”这个动作中；它不是要求对方直接回答时间，而是请对方去确认这个时间。

9. 誰かが家にいられる時間を、少し幅を持たせて提案できます。

   我们可以建议一个时间范围，在这段时间里会有人在家。

   誰か

   某人

   家

   家；家里

   いられる

   能够在场；能够待着

   時間

   时间

   少し

   一点；稍微

   幅を持たせて

   留出余地；放宽范围

   提案できます

   可以提议

   详细讲解

   誰か 在这里是“某人、有人”，指一个未具体说明的人。它由 誰（谁）和 か 组成；か 放在疑问词后可以把“谁”变成不确定指代“某人”。例如：誰か来ました。——“有人来了。” 家 在这里表示“家、住所”，与后面的 に 结合成 家に，表示人在家的位置。句中的 家に 不是动作的对象，而是 いる 所在的地点。 いられる 是 いる 的可能形式，表示“能够在场、能够待着”。这里结合 家に，意思是“能够在家”。いる 通常用于有生命的存在；它的可能形式 いられる 不表示“某人一定会在家”，而表示具备在家的条件或可能性。例如：午後は家にいられます。——“下午可以待在家。” 時間 是“时间”。誰かが家にいられる時間 按日语的修饰顺序整体表示“某人能够在家的时间”：前面的说明放在名词 時間 之前。这里 誰かが 是嵌入部分中 いられる 的主语，而不是主句中“提议”的执行者。 少し 表示“一点、稍微”，在这里修饰后面的 幅を持たせて，使“留出余地”的程度较小。它不单独说明具体数量。例如：少し待ってください。——“请稍等一会儿。” 幅を持たせて 来自可复用的表达 幅を持たせる，字面上是“让幅度存在”，实际常表示“留出余地、设置一个有弹性的范围”。持たせて 是 持たせる 的て形，用来连接后面的动作；这里不是单纯说“拿着宽度”。例如：予定に幅を持たせます。——“给计划留出一定余地。” 提案できます 表示“可以提议、能够提出建议”。它对应的动词是 提案する（提议），可能形式是 提案できる，再用礼貌的非过去形式成为 提案できます。因此，这个形式表达的是“能够提议”，而不是已经提议完毕。提案する 比如：別の日を提案します。——“我提议另一天。” 组合来看，誰かが家にいられる時間 是“某人可以在家的时间”，を 把这个时间范围标为 提案できます 的对象；少し幅を持たせて 说明提议时要给这个范围留出一点弹性。因此整句是：“我们可以稍微放宽范围，提议一个有人能够在家的时间段。”

10. そうすれば、大家さんも修理の手配がしやすくなるはずです。

    这样应该会让房东更容易安排维修。

    そうすれば

    这样一来

    大家さん

    房东

    修理

    维修

    手配

    安排

    しやすくなる

    变得容易做

    はずです

    应该会

    详细讲解

    そうすれば：这是 そうする 的假定条件形式，字面是“如果那样做”。在这里承接前文提出一个有人在家的时间范围这一做法，因此可理解为“这样一来／这样做的话”。ば 把前面的做法设为条件；不要把它单独理解成已经发生的结果。 大家さん：指房东。“大家”在这里读作 おおや，意为房东；さん 是附在称呼或身份词后的礼貌称谓。它不是表示复数的形式。例：大家さんに連絡する。——“联系房东。” 修理：名词，意为维修、修理。它可以和 の 连接后修饰另一个名词：修理の手配 即“维修的安排”。例：修理が必要です。——“需要维修。” 手配：名词，表示安排、筹办，尤其是为某件事准备人员、时间或其他条件。这里的 修理の手配 是“维修的安排”，不是单纯的“维修”本身。例：業者の手配をする。——“安排维修人员／承包商。” しやすくなる：这里的 し 是动词 する 的词干，Vます 词干加 やすい 表示“容易做某事”，所以 しやすい 是“容易安排／容易进行”。なる 表示变成某种状态；やすい 在它前面变成连接形式 やすく，因此 しやすくなる 是“变得容易安排”。这种结构可以套用为 読みやすくなる（变得容易读）、使いやすくなる（变得容易使用）。 はずです：はず 表示说话人根据已有情况作出的预期，です 是礼貌形式；这里与前面的条件结合，表示“应该会……”。它不是绝对保证，也不是命令。例：明日は届くはずです。——“明天应该会送到。” 合起来，修理の手配がしやすくなる 中，修理の手配 是变得容易进行的事项，省略但可由语境理解的执行者与固定翻译一致，是房东。整句的结构是“如果这样做，房东也应该会变得更容易安排维修”：前文提出让有人在家的时间范围更有弹性的做法，そうすれば 把它作为条件，も 表示房东也受到这个结果的影响，はずです 则表达有根据的推测。