公平分担家务 | 用中文学习日语

关于本课

通过公平分担家务，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンがいつも散らかっています。

瓦塔西塔奇诺搜欧吉诺亚里卡塔瓦乌马库伊忒忒伊纳库忒、奇忒亲嘎伊次莫七拉卡忒忒伊马斯。我们的清洁安排不起作用，而且厨房总是变得很乱。

私たちのどちらも、わざとやっているわけではないと思います。

瓦塔西塔奇诺多奇拉莫、瓦杂托亚忒忒伊鲁瓦凯德瓦奈伊托欧莫伊马斯。我觉得我们谁都不是故意这样做的。

たぶん、特に食器とコンロについて、もっとはっきりした基準が必要です。

塔布恩、托库尼修奇托孔罗尼次伊忒、莫忒忒哈忒奇里西塔基俊嘎希次优德斯。也许我们需要一个更明确的标准，尤其是对餐具和炉灶的要求。

毎週担当を交代すれば、いつも同じ人がモップをかけずに済みます。

迈修坦托欧欧口欧太伊斯勒巴、伊次莫欧纳吉希托嘎莫普欧卡凯祖尼斯米马斯。我们可以每周轮换家务，这样就不会总是同一个人拖地。

それは公平だと思いますが、私は浴室掃除よりゴミ出しのほうが好きです。

索勒瓦口欧黑伊达托欧莫伊马斯嘎、瓦塔西瓦优库西次搜欧吉优里果米达西诺霍欧嘎斯奇德斯。听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。

好みは構いませんが、嫌な仕事も分担する必要があります。

口诺米瓦卡马伊马森嘎、伊亚纳西果托莫布恩坦斯鲁希次优嘎阿里马斯。有偏好没关系，但是令人不愉快的家务还是需要分担。

書き出しておけば、後で不満がたまるのを防げます。

卡奇达西忒欧凯巴、阿托德富曼嘎塔马鲁诺欧富塞格马斯。如果我们把它写下来，就能避免以后积累不满。

簡単な表を作って、しばらく試してから見直しましょう。

坎坦纳休优欧次库忒忒、西巴拉库塔梅西忒卡拉米纳欧西马修。我们做一张简单的表，试行一段时间后再一起检查。

厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに調整できます。

基比西斯吉鲁托坎吉塔拉、伊伊阿拉搜卡瓦里尼乔塞伊德奇马斯。如果觉得太严格，我们可以调整，而不是争吵。

目標はきれいな家であって、完璧な仕組みではありません。

莫库休优瓦奇勒伊纳伊诶德阿忒、坎佩奇纳西库米德瓦阿里马森。目标是让家里更整洁，而不是建立一个完美的安排。

逐词解析

私たち这里表示说话人和对方两个人，即“我们”。在私たちの掃除中，它指共同负责的清洁事务。可用于表示共同拥有或共同承担的对象。

の这里连接私たち和掃除，表示“我们的清洁”。它把前面的名词作为后面名词的修饰语。可复用于“名词の名词”的所属或修饰结构。

掃除这里表示清洁、打扫这项活动，出现在掃除のやり方中。它说明后面的やり方是“打扫的方法”。可用于表示具体的清洁任务或活动。

やり方这里表示做某事的方法或方式，掃除のやり方就是“打扫的方式”。它关注的是事情应该怎样做。可复用于“某项活动のやり方”这一表达。

は这里把私たちの掃除のやり方设为话题，后面说明这种方式目前的问题。它突出讨论的对象，而不是表示动作对象。可用于先提出话题，再对话题作说明或评价。

うまく这里表示“顺利地、好好地”，和いって组成うまくいっていなくて，说明清洁安排没有顺利运作。常用于说明事情进展得好不好。

いって这里表示事情“进行、进展”，是うまくいっていなくて中的连接部分。它和うまく一起表达“进展顺利”。可用于连接进行状态和后续说明。

いなくて这里和前面的いって组成いっていなくて，表示“没有顺利进行，并且……”；它把否定状态连接到后面的内容。可复用于表示某个状态没有持续或没有成立，并连接下一分句。

キッチン这里指厨房，作为散らかっています的主语。句中说明厨房一直处于凌乱状态。可用于谈论厨房中的清洁、收拾或使用情况。

が这里标记キッチン，即指出“厨房”是处于散乱状态的对象。它把主语和后面的状态联系起来。可用于说明某个事物具有什么状态或发生什么情况。

いつも这里表示“总是、一直”，说明厨房反复处于散乱状态。它修饰后面的状态或动作。可用于表示某种情况经常发生或持续出现。

散らかって这里表示处于杂乱、东西散开的状态，出现在散らかっています中。它描述的是厨房现在保持着凌乱状态。可复用于“某个地方が散らかっている”的状态表达。

います这里出现在散らかっています中，用来表示前面的散乱状态持续存在。它是礼貌表达，使整句语气更客气。可复用于动词て形加います来说明持续中的动作或状态。

どちら这里指两者中的哪一个，和も、否定表达一起表示“我们两个人中的任何一个”。它用于限定选择范围为两方。可复用于谈论两个人或两个选项中的一方。

も这里和どちら、ない一起表达“两者都不”。在否定句中，它可以表示“也不”或“都不”。可复用于“どちらも……ない”这一两者皆不的结构。

わざと这里表示“故意地、特意地”，说明做这件事不是出于有意为之。它修饰やっている。可复用于表示某人是否有意识地做某个动作。

やって这里表示“做”，出现在わざとやっている中。它的て形和いる连接，表示动作正在进行或处于相关状态。可用于连接动作和持续状态的表达。

いる这里作为やっている的组成部分，表示“正在做”或处于做某事的状态。它不是单独表示“存在”，而是帮助说明动作的持续。可复用于动词て形加いる的结构。

わけ这里出现在わけではない中，不表示普通的“理由”，而是帮助表达“并不是……”的限定或否定。整句因此表示两个人并非故意这样做。可复用于“〜わけではない”来否定某种理解或判断。

では这里和わけ、ない一起构成わけではない的否定框架。它把前面的内容设为需要否定或限定的判断。可用于礼貌地说明“并不是那样”。

ない这里表示否定，和わけでは构成“并不是……”的意思。它否定的是前面关于故意做这件事的判断。可复用于否定动作、状态或判断。

と这里标记思います所表达的想法内容，连接前面的判断和“认为”。在わけではないと思います中，它表示“我认为并不是……”。可复用于把完整句子作为想法内容的引用标记。

思います这里表示“认为、觉得”，用礼貌语气表达说话人的判断。它后面接と，说明所想的具体内容。可复用于“完整句子と思います”来表达个人意见。

たぶん这里表示“可能、也许”，说明说话人提出的是不完全确定的建议。它修饰后面的判断。可用于较为委婉地提出推测或方案。

特に这里表示“特别是、尤其”，把关注重点限定在食器和コンロ上。它说明后面提到的内容是重点。可用于从多个对象中突出一个或几个重点。

食器这里指餐具、用餐时使用的器皿，是需要明确清洁标准的对象之一。它和コンロ并列，说明厨房中需要讨论的部分。可用于谈论餐具的清洗、摆放或管理。

コンロ这里指炉灶或灶台，和食器一起作为清洁标准的重点对象。它具体指厨房中用于烹饪的设备。可用于讨论炉灶的使用和清洁要求。

について这里表示“关于、针对”，把食器とコンロ设为讨论内容。它说明基准是针对哪些方面制定的。可复用于表示“关于某个主题”或“针对某个对象”。

もっと这里表示“更加、更多”，说明希望基准比现在更清楚。它修饰はっきりした。可用于提出程度上的进一步要求。

はっきりした这里表示清楚、明确，修饰基準，指容易理解和执行的标准。它强调标准不能含糊。可用于描述规则、说明或界限是否清楚。

基準这里表示判断和执行清洁工作的标准。句中希望为食器和コンロ制定更明确的基准。可用于讨论评价某件事时采用的标准。

必要这里表示“有必要、需要”，说明制定明确标准是必要的。它和です一起构成礼貌判断。可复用于表示某项行动或事物的必要性。

です这里是接在必要后面的礼貌判断形式，使“有必要”以客气语气表达。它把前面的内容作为正式陈述。可用于礼貌地说明名词性判断。

毎週这里表示“每周”，说明担当交替的周期。它修饰交代。可用于说明定期发生的安排或时间频率。

担当这里表示分配给某人的任务或责任，和交代一起表示轮换负责的家务。它关注的是“谁负责哪项工作”。可用于讨论工作分配和责任范围。

を这里标记担当，即把需要轮换的责任作为交代的对象。它说明动作作用于什么内容。可复用于标记动词直接作用的对象。

交代这里表示轮换、交替负责，担当を交代する指交换各自承担的任务。它体现家务责任不是固定由同一个人承担。可用于说明人员或任务的轮换。

すれば这里表示“如果交替负责或这样做”，连接条件和后面的结果。它是交代する的条件形式。可复用于提出“如果做某事，就会……”的条件。

同じ这里表示“相同的”，修饰人，指总是同一个人承担拖地任务。它强调人员没有改变。可用于描述对象、内容或负责者保持一致。

人这里指承担家务的某个人，和同じ组成“同一个人”。句中说明不应总由同一个人拖地。可用于指具体或泛指的人。

モップ这里指拖把，和かけずに组成不需要拖地的表达。它是清洁任务中的具体工具。可用于谈论拖地这项家务。

かけずに这里表示“不做拖地这个动作就……”，出现在モップをかけずに済みます中。它说明后面的结果可以在不进行前面动作的情况下实现。可复用于表示“不做某事而……”的结构。

済みます这里和モップをかけずに组成かけずに済みます，表示“可以不用拖地就解决或完成”。它强调免去某项必要行动。可复用于“动词ずに済む”来表示不需要做某事。

それ这里指对方刚提出的每周轮换担当这一方案。它把前面谈到的内容作为整体再次提起。可用于指代刚刚说过的事情、建议或情况。

公平这里表示公平，说明说话人认为轮换家务对双方都合理。它是对前面方案的评价。可用于评价分配、规则或待遇是否平等合理。

だ这里接在公平后面，构成较为直接的判断“是公平的”，再通过と接入思います。它表达说话人对方案的看法。可复用于“名词だと思います”来表达对某事的判断。

私这里表示说话人自己，即“我”，后面接は作为话题。句中说明自己的家务偏好。可用于表达个人意见、感受或选择。

浴室掃除这里指打扫浴室这项家务，作为和ゴミ出し比较的对象。句中说话人更喜欢倒垃圾而不是打扫浴室。可用于具体说明家务任务。

より这里表示比较的基准，在浴室掃除よりゴミ出しのほうが好き中表示“比起打扫浴室”。它把两个选项放在比较关系中。可复用于表示“与某对象相比”的结构。

ゴミ出し这里指把垃圾拿出去处理这项家务。它和浴室掃除比较，表示说话人更偏好这一项。可用于谈论倒垃圾的任务或安排。

ほう这里表示比较中的一方，ゴミ出しのほうが好き指“更喜欢倒垃圾这一方”。它和より一起形成比较表达。可复用于“与A相比，Bのほうが……”的结构。

好き这里表示喜欢或更偏好，说明说话人相较之下更愿意负责ゴミ出し。它表达个人倾向，不表示任务本身一定轻松。可用于说明喜欢的对象或偏好的选择。

好み这里表示个人偏好，指每个人对家务种类可能有不同喜欢程度。句中承认这种偏好可以存在。可用于谈论个人选择或喜好。

構いません这里表示“没关系、可以、不介意”，好みは構いません表示有个人偏好本身没有问题。它用礼貌语气表示接受某种情况。可复用于说明某个安排或情况不会造成问题。

嫌这里表示令人不愉快或不喜欢的感觉，修饰仕事。嫌な仕事指不想做但仍然存在的工作。可用于描述某件事让人感到不舒服或不愿意做。

な这里连接嫌和仕事，使前者修饰后者，形成嫌な仕事。它表示前面的性质作用于后面的名词。可复用于某些性质词修饰名词的结构。

仕事这里表示需要完成的工作或家务任务，特指令人不愉快的工作。它不是职业含义，而是当前分配中的任务。可用于指需要承担或完成的具体工作。

分担する这里表示把工作或责任分开，由多人共同承担。句中指即使是不喜欢的家务也需要共同分担。可复用于表示分担工作、责任或费用。

あります这里出现在分担する必要があります中，不是单纯表示物品存在，而是表示“有必要分担”。它以礼貌形式说明某项行动的必要性。可复用于“动词必要があります”来表达必须做某事。

書き出して这里表示把内容写出来或列出来，指把家务安排明确记录下来。它以て形连接おけば。可用于表示先把事项写出、列出或整理成文字。

おけば这里和書き出して组成書き出しておけば，表示“如果事先写下来并保留这种状态”。它强调提前完成某事，以便之后产生好处。可复用于“动词ておけば”表示事先做准备。

後这里表示之后、后来，和で组成後で，说明不满可能在后面逐渐积累。它把结果放到稍后的时间。可用于指某件事完成之后的时间。

で这里在後で中标记时间，表示“之后、稍后”。它不是地点用法，而是说明事情发生的时间点。可用于时间词后表示某事将在该时间发生。

不満这里表示对安排或情况的不满意，指如果家务分配不清楚，之后可能产生的怨气。它是需要提前避免积累的情绪。可用于谈论对规则、待遇或结果的不满。

たまる这里表示逐渐积累，主语是不满，说明不满会一点点增加。它描述情绪或问题没有及时处理时的累积过程。可用于表示不满、压力或疲劳逐渐积聚。

防げます这里表示“能够防止”，防止的对象是不満がたまる这一情况。它以礼貌形式说明提前写下来可以减少后续问题。可复用于“防止某事”的表达。

簡単这里表示简单、不复杂，修饰表，说明要制作的是容易使用的清洁表。它强调安排不必过度复杂。可用于描述规则、方法或工具的复杂程度。

表这里指记录家务安排的表格或图表，里面可以写明任务和负责者。它是双方准备共同使用的工具。可用于表示整理信息的表格或清单。

作って这里表示制作表格，并连接后面的试行步骤。它是作る的て形，用来连接连续行动。可用于表达“先制作某物，再进行下一步”的顺序。

しばらく这里表示一段时间，说明表格需要先试行一阵子。它没有指定精确的时间长度。可用于表示持续时间暂时不明确的一段时期。

試して这里表示试用、试行这份清洁表，并通过て形连接から。它说明双方先按照安排实践一段时间。可用于表示试用方法、计划或方案。

から这里接在試して后面，表示“试行之后再……”。它说明前一个行动完成后才进行見直す。可复用于“动词てから”表示先后顺序。

見直しましょう这里表示“我们来重新检查或调整吧”，是对共同后续行动的提议。对象是已经试行过的清洁表。可复用于提议一起重新检查规则、计划或内容。

厳しすぎる这里表示“过于严格”，说明清洁安排的要求可能超过实际需要。すぎる在这里表示程度超过合适范围。可用于评价规则、要求或条件是否太严格。

感じたら这里表示“如果感觉到、觉得”，指如果双方觉得安排太严格，就采取后面的行动。它把感受作为调整的条件。可用于表达“如果觉得某事如何，就……”的条件。

言い争う这里表示争吵、相互争辩，指双方因为清洁安排发生口头冲突。句中把它作为应避免的处理方式。可用于描述因意见不合而发生的争执。

代わり这里表示替代或“代替……”，出现在言い争う代わりに中。它说明调整安排是争吵的替代做法。可复用于“做某事的代わりに”表示用另一种行动替代前者。

に这里和代わり组成代わりに，表示“代替、而不是”。它标记被选择的替代关系。可用于表示用一种行动取代另一种行动。

調整できます这里表示“可以调整”，对象是清洁安排或清洁表。它说明双方有能力根据实际情况修改方案。可复用于表示可以调整计划、规则或安排。

目標这里表示目标，指双方希望通过家务安排达到的结果。句中明确目标是拥有更整洁的家。可用于说明计划、行动或项目希望达到的结果。

きれい这里表示干净、整洁，修饰家，描述希望达到的居住环境。此处强调清洁程度，而不是外观漂亮。可用于描述房间、物品或环境的整洁状态。

家这里指双方共同居住的家，作为きれいな的修饰对象。句中把整洁的家设为家务安排的目标。可用于表示住所或家庭生活空间。

であって这里把きれいな家作为一种目标内容提出，并连接后面的对比说明。它表示“是……，而不是……”中的前一部分。可用于较正式地并列说明一个目标和需要排除的另一种目标。

完璧这里表示完美、没有缺点，修饰仕組み，指不需要追求毫无瑕疵的安排。它和きれいな家形成目标上的对比。可用于评价系统、计划或结果是否达到完美程度。

仕組み这里表示运行方式、制度或安排，指家务分配表背后的整套规则。句中说目标不是建立一个完美的系统。可用于说明某项工作如何组织和运作。

ありません这里出现在完璧な仕組みではありません中，表示“不是完美的安排”，是礼貌的否定判断。它不是单纯表示某物不存在。可复用于“名词ではありません”来礼貌地否定身份、性质或判断。

语法要点

～ずに

モップをかけずに

莫普欧卡凯祖尼

不拖地

表示“不做前项就做后项”，是书面语中常见的否定连接形式。

～ておけば

書き出しておけば

卡奇达西忒欧凯巴

如果事先写下来

表示提前完成某事，以便之后获得便利或避免问题。

日语词汇

うまくいく动词

乌马库伊库顺利进行;奏效うまくいっていなくて

どちらも代词

多奇拉莫两者都;哪一个都

モップをかける短语

莫普欧卡凯鲁拖地モップをかけずに

やり方名词

亚里卡塔做法;方式

わざと副词

瓦杂托故意地

基準名词

基俊标准

交代する动词

口欧太伊斯鲁轮换;交替交代すれば

散らかる动词

七拉卡鲁变得杂乱;散乱散らかっています

掃除名词

搜欧吉打扫;清洁

担当名词

坦托欧负责的工作;负责人

必要形容词

希次优必要

毎週副词

迈修每周

测验

拼写

点击字母拼出单词。

变得杂乱;散乱

显示答案

散らかっています

两者都;哪一个都

显示答案

どちらも

顺利进行;奏效

显示答案

うまくいっていなくて

拖地

显示答案

モップをかけずに