公平分担家务 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンがいつも散らかっています。

   我们的清洁安排不起作用，而且厨房总是变得很乱。

   私たちの

   我们的

   掃除

   清洁

   やり方

   做法

   うまくいっていなくて

   没有顺利进行

   キッチン

   厨房

   いつも

   总是

   散らかっています

   处于凌乱状态

   详细讲解

   私たちの 中的 私たち 是“我们”，の 把它连接为所属或关联对象，整体表示“我们的……”。例如：私たちの車＝“我们的车”。这里它修饰后面的 掃除のやり方，说明这个做法与“我们”有关。 掃除 在这里是“打扫、清洁”这一活动，常作名词使用，也可以说 掃除する，即“打扫”。例如：部屋を掃除する。＝“打扫房间。” やり方 表示“做某事的方法、做法”。它可用于说明怎样完成一个动作；常见模式是“动词的连用形式＋方”，如 使い方＝“使用方法”、読み方＝“读法”。这里的 やり方 本身是名词，和前面的 掃除の 组合成 掃除のやり方，即“清洁的做法”或“打扫的方法”。 うまくいっていなくて 的基础表达是 うまくいく，意思是“顺利进行、奏效”。其中 うまく 修饰动词 いく，表示“顺利地”；いっていない 是 いく 的持续状态表达的否定，表示“没有顺利进行”或“没有奏效”；末尾的 なくて 把这一情况连接到后面的分句。这里译成“没有奏效，而且……”。て 形可以连接相关分句，具体是并列还是带有原因关系要看语境；本句的固定翻译明确采用并列的“而且”。 キッチン 是“厨房”，是外来语名词。它可以直接作地点或事物名词，例如：キッチンを掃除します。＝“打扫厨房。” いつも 表示“总是、一直都”。它修饰后面的状态，说明该状态反复或持续出现，而不是只发生一次。例如：彼はいつも忙しい。＝“他总是很忙。” 散らかっています 来自自动词 散らかる，表示“变乱、变得凌乱”。这里的 〜ています 表示由该变化产生并持续着的状态，所以 散らかっています 是“处于凌乱状态、很乱”，并不是说厨房正在主动做某个动作。与它相反的常用表达是 片付いています，表示“处于收拾整齐的状态”。 合起来，私たちの掃除のやり方 是“我们的清洁做法”，うまくいっていなくて 说明这个做法没有奏效，キッチンがいつも散らかっています 则说明厨房持续处于凌乱状态。整句话的意思是：“我们的清洁安排不起作用，而且厨房总是很乱。”

2. 私たちのどちらも、わざとやっているわけではないと思います。

   我觉得我们谁都不是故意这样做的。

   私たち

   我们

   どちらも

   两者都

   わざと

   故意地

   やっている

   正在做

   わけではない

   并不是

   と思います

   我觉得

   详细讲解

   私たち 是“我们”，指说话者和至少一位同伴。たち 可把说话者所属的一组人作为整体来指称，并不表示逐一列出成员。 どちらも 表示“两者都”。它接在 私たちの 后面，限定为“我们双方”。在否定环境中，どちらも……ない 的实际效果是“双方都不……、谁都不……”，因此本句的 私たちのどちらも……ない 表示“我们双方都没有……”。这种范围与泛指多人时常见的 誰も……ない 不同。 わざと 表示“有意地、故意地”，修饰后面的行为，说明行为是否带有明确的故意。例：わざと間違えた。——“是故意弄错的。” やっている 来自动词 やる，是 やる 的 ている 形式，在这里表示正在进行或持续着某个行为。这里没有明说行为的宾语；结合固定译文，它指“这样做”这一相关行为。不要把 やっている 本身误解为“故意”。 わけではない 是可复用的否定模式，常可理解为“并不是说……”“并非……”。它否定前面的整个判断，而不只是紧邻的一个词。模式可记为：A わけではない = “并不是 A”。本句中，わざとやっているわけではない 不是说行为没有发生，而是否定“这个行为是故意进行的”这一判断。 と思います 来自 思う“认为、觉得”，其中 と 引出被认为的内容，思います 是礼貌体。它使整句话成为“我觉得……”，而不是不带主观标记的直接断言。例：これは難しいと思います。——“我觉得这个很难。” 合起来，私たちのどちらも 先限定为“我们双方”，わざとやっている 表示“故意这样做”，わけではない 否定这个判断，最后 と思います 加上“我觉得”。整句就是：“我觉得我们谁都不是故意这样做的。”

3. たぶん、特に食器とコンロについて、もっとはっきりした基準が必要です。

   也许我们需要一个更明确的标准，尤其是对餐具和炉灶的要求。

   たぶん

   也许

   特に

   尤其

   食器

   餐具

   コンロ

   炉灶

   について

   关于；对于

   もっと

   更加

   はっきりした

   明确的

   基準

   标准

   必要です

   是必要的；需要

   详细讲解

   たぶん放在句首，表示说话者对整句话的判断不完全确定，相当于“也许”。例如：たぶん明日来ます。——也许明天来。 特に表示“尤其、特别是”，用于从相关对象中突出某一部分。这里它突出“食器とコンロについて”所涉及的方面，并不表示只有这两项。 食器是“餐具、食用器皿”的名词；コンロ是“炉灶、灶具”的名词。两者由 と 连接，表示并列的两个对象：食器とコンロ——餐具和炉灶。 について接在名词或名词短语后，表示“关于……”“对于……”。食器とコンロについて就是“关于餐具和炉灶”。它说明标准涉及的主题；について本身不表示动作发生在这些物品上。 もっと表示“更加、进一步”，用于把程度提高到更高的程度。这里说明所需标准应当比原先不够明确的状态更明确，而不是单独表示“很多”。例如：もっと簡単な方法が必要です。——需要更简单的方法。 はっきりした表示“明确的、清楚的”。它是 はっきりする 的过去形 した 放在名词前作定语的形式；这里的 した不必理解为“已经做了”。はっきり表示清楚、明确的状态，した是 する 的形式变化，不是 基準 的变化。 基準是“标准、判断准则”的名词。はっきりした基準表示内容或判断界线明确的标准；其中 はっきりした修饰 基準，而不是修饰前面的 コンロ。 必要です表示“是必要的、需要”。必要是名词性或形容动词性的词，礼貌的非过去形式是 必要です，普通体相应为 必要だ。这里它说明“明确的标准”是需要的东西。日语没有明说主语；结合固定译文和上下文，这句话按“我们需要……”理解，但 です本身不标示“我们”。 整句的结构是：たぶん + 特に食器とコンロについて + もっとはっきりした基準 + が必要です。意思是：“也许，我们尤其需要关于餐具和炉灶的、更明确的标准。”其中 が标出在“必要”这一判断中被说明为必要的事物，在这里是 もっとはっきりした基準；もっとはっきりした修饰 基準，について说明这些标准涉及的方面。

4. 毎週担当を交代すれば、いつも同じ人がモップをかけずに済みます。

   我们可以每周轮换家务，这样就不会总是同一个人拖地。

   毎週

   每周

   担当

   职责；负责的事项

   交代すれば

   如果交替

   いつも

   总是

   同じ

   相同的；同一个

   人

   人

   モップ

   拖把

   かけずに済みます

   可以免于拖地

   详细讲解

   毎週表示“每周”，说明安排以一周为周期。毎日是“每天”，毎月是“每月”。 担当表示职责或负责的事项。这里说的是家务分工中的负责内容；和后面的交代する组成担当を交代する，表示轮换谁负责这项工作。 交代すれば的基本形式是交代する，表示交替、轮换；すれば是する的ば条件形式，表示“如果……”。在本句中，前面的担当を补足了轮换的内容。例：順番を交代すれば、みんなが休めます。——“如果轮换顺序，大家就能休息。” いつも表示“总是”，强调情况反复或一贯如此。它和毎週不同：毎週说明时间周期，いつも说明反复出现的状态。 同じ表示“相同的；同一个”，这里修饰人，形成“同一个人”。例：同じ店に行きます。——“去同一家店。” 人表示“人”。在同じ人が中，它和同じ一起表示“同一个人”，が标出该状态中的主体；句子只说明这个人的角色是拖地的人，并未说明其具体身份。 モップ是“拖把”，表示工具本身。モップをかける是常用组合，表示“用拖把拖地”；这里的かける不是单独的“悬挂”等其他用法。 かけずに済みます整体表示“可以免于拖地”。其中かけずに来自かける的“不做……”形式，済みます是済む的礼貌形式；V-ずに済む是“免于做V、可以不做V”的可复用模式。例：今日は料理をせずに済みました。——“今天不用做饭就行了。” 整句由毎週担当を交代すれば（如果每周轮换负责的家务）＋いつも同じ人が（总是同一个人）＋モップをかけずに済みます（就可以免于拖地）组成。因此意思是：每周轮换家务职责，就不会总是同一个人拖地。整句使用礼貌表达。

5. それは公平だと思いますが、私は浴室掃除よりゴミ出しのほうが好きです。

   听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。

   それは

   至于那件事

   公平だ

   公平

   と思いますが

   我觉得……不过

   私は

   至于我

   浴室掃除

   打扫浴室

   ゴミ出し

   倒垃圾

   のほうが

   相比之下更……

   好きです

   喜欢

   详细讲解

   それは中的 それ 是指示代词，表示“那件事／那一点”；は 把它设为话题。这里的具体所指由上下文理解为前面提到的分担安排，而不是仅凭“最近的名词”来决定。 公平だ 表示“是公平的”。公平 是名词性形容词（ナ形容词），だ 是普通体的判断形式；礼貌说法是 公平です。这里的 だ 属于 公平，不是后面动词的形式。 と思いますが 可以拆成 と＋思います＋が。思います 的基本形是 思う，这里用礼貌现在形式，表示“我认为／我觉得”；と 标记被认为的内容。が 放在这里表示转折或缓和连接，相当于“不过／但是”，所以前半句的判断随后转向说话者自己的偏好。例：便利だと思いますが、少し高いです。——“我觉得很方便，不过有点贵。” 私は 中的 私 是“我”，は 将“我”设为后半句的主题。它明确说明接下来的偏好属于说话者；は 本身不表示动作的对象。 浴室掃除 是“打扫浴室”这一家务名称，由“浴室”和“清扫”组成。作为名词，它指这项家务，而不是这里正在进行的一个动作。要说“打扫浴室”这个动作，也可以用 浴室を掃除する；其中 を 标记被打扫的对象，する 是“做”。 ゴミ出し 是“倒垃圾／把垃圾拿出去”这一家务名称，常用于家庭分工等语境。它可联系到动作表达 ゴミを出す（把垃圾拿出去），但句中出现的是家务名词 ゴミ出し，不是动词 出す 的活用形式。例：今日はゴミ出しをします。——“今天我倒垃圾。” のほうが 是比较结构的一部分。在 AよりBのほうが好きです 中，より 引出比较基准 A，Bのほうが 表示“B 这一方更……”。这里的 B 是 ゴミ出し，A 是前面的 浴室掃除，所以不是单纯列举两项家务，而是在两者之间作偏好比较。 好きです 表示“喜欢”。好き 是ナ形容词，礼貌形式是 好きです，普通体可以是 好きだ；它不是表示“喜欢”的动词。日语中表达喜欢某物时，常用 名词が好きです，例如 私は音楽が好きです。——“我喜欢音乐。”本句中，比较结构把被偏好的项目组织成 ゴミ出しのほうが好きです。 整句先用 それは公平だと思いますが 表示“我觉得那是公平的，不过”，再用 私は浴室掃除よりゴミ出しのほうが好きです 说明个人偏好：相较于打扫浴室，说话者更喜欢倒垃圾。より 的比较基准是 浴室掃除，更受偏好的一方是 ゴミ出し。

6. 好みは構いませんが、嫌な仕事も分担する必要があります。

   有偏好没关系，但是令人不愉快的家务还是需要分担。

   好み

   偏好；喜好

   構いません

   没关系；不介意

   嫌な

   令人不愉快的；讨厌的

   仕事

   工作；家务

   分担する

   分担

   必要があります

   有必要；需要

   详细讲解

   好み在这里是“偏好、喜好”的名词。好む是相关的动词，表示“喜欢、偏好”，但本句使用的是名词形式。は把“偏好”作为话题：好恶偏好方面……。 構いません来自 構う，是礼貌的否定形式，表示“不介意、没关系”，而不是“喜欢”。例如：ここで構いません。——“这里就可以。”在本句中，它说明各人的偏好没有问题。 嫌な是形容动词 嫌だ 修饰名词时的形式；な连接后面的名词。这里的 嫌な仕事 按固定译文指“令人不愉快的家务”，也就是不想做、让人感到不愉快的家务。它不是 嫌う 的某个活用形式。对比：嫌です 可以独立作谓语“讨厌／不愿意”，而名词前要用 嫌な。 仕事是“工作、任务”；在这个句子和固定译文中具体理解为家务。它也可以指职业工作或一般任务，实际范围要看语境。例如：仕事を分担します。——“分担工作／任务。” 分担する表示“分担、共同承担”。分担是名词性部分，する把它构成动词；する的基本形式是不带过去或礼貌变化的形式。这个形式后面接 必要があります，组成“有必要分担”。例如：家事を分担する。——“分担家务。” 必要があります表示“有必要、需要”。必要是“必要”，ある表示“存在”；あります是 ある 的礼貌形式。这里的 が 标出“必要”这一状态，必要があります整体说明某事是必要的。类似地，休む必要があります。——“需要休息。” 整句中，好みは構いませんが先承认“偏好没关系”，が再引出转折；嫌な仕事も中的 も 表示“令人不愉快的家务也／连这类家务也”；分担する必要があります说明仍然有必要共同承担。因此整句是：“有偏好没关系，但是令人不愉快的家务还是需要分担。”

7. 書き出しておけば、後で不満がたまるのを防げます。

   如果我们把它写下来，就能避免以后积累不满。

   書き出しておけば

   如果先写下来

   後で

   以后；之后

   不満

   不满

   たまる

   积累；累积

   防げます

   能够避免

   详细讲解

   書き出しておけば 表示“如果先写下来”。它来自 書き出す（写出、写下来）：書き出して 是连接形式，おく 表示为了之后的需要而预先做某事；〜ておけば 表示“如果预先做了……”。这里的 おけ 是 おく 的假定条件形式，整段指把相关内容先写下来，而不是单纯正在书写。例：メモしておけば、忘れません。——如果提前记下来，就不会忘记。 後で 表示“以后、之后”，说明事情发生的时间。後 是“后面、之后”，加上 で 构成时间表达。例：後で確認します。——我之后确认。 不満 是“对现状或安排的不满”。它是名词；在本句中作为 たまる 的主语，表示不满会逐渐积累。例：不満を伝えます。——表达不满。 たまる 表示“积累、越积越多”，是不及物动词，基本形就是 たまる。这里的主语是 不満，所以表达“不满积累起来”，不是“某人积累不满”这一主动使役意义。它与他动词 ためる 不同：不満をためる 是“积攒不满”。不満がたまる 是“积累了不满”。 防げます 表示“能够防止、能够避免”。它是 防ぐ（防止、避免）的可能形式 防げる 加礼貌形式 ます；因此这里明确表达“能够避免”，而非命令或单纯陈述。〜のを防ぐ 是“防止……发生”的常用结构：前面的 不満がたまる 通过 の 名词化，成为 防ぐ 的对象。例：事故を防げます。——能够防止事故。 整句的组合是：書き出しておけば（如果预先写下来）＋後で（之后）＋不満がたまるのを（不满积累这件事）＋防げます（能够防止）。因此全句是“如果我们先把它写下来，就能避免以后积累不满”。这里的 それ 等具体指代没有在本句中明示；固定译文支持“把相关内容写下来”的整体理解。

8. 簡単な表を作って、しばらく試してから見直しましょう。

   我们做一张简单的表，试行一段时间后再一起检查。

   簡単な

   简单的

   表

   表格

   作って

   制作并……

   しばらく

   一段时间

   試してから

   试行之后

   見直しましょう

   一起重新检查吧

   详细讲解

   簡単な 在这里修饰后面的 表，表示“简单的”。簡単 是ナ形容词；放在名词前时使用 簡単な + 名词。例如：簡単な説明——“简单的说明”。这里的 な 属于修饰形式，不是名词本身的一部分。 表 表示用于整理信息的“表格、表”。它是名词，可以和其他修饰语组合，例如例句 予定表を作ります——“制作日程表”。 作って 是动词 作る（制作、做）的て形。这里的て形把“制作表格”和后面的行动连接起来，形成“制作……，然后……”的流程；它不是句子的最终礼貌形式。作る 的普通现在/将来形式是 作る，过去形式是 作った。 しばらく 是时间副词，表示“一段时间、暂时”。它说明试行持续一段时间，但没有具体规定时长。例如：しばらく待ちます——“等一会儿／等一段时间”。 試してから 表示“试行之后”。其中 試して 是 試す（尝试、试用）的て形，から 接在动词形式后表示先完成前项，再进行后项：Vてから、W = “做了 V 之后，再做 W”。例如：読んでから答えます——“读完之后再回答”。这里的 試して 结合 しばらく，是“试行一段时间”。 見直しましょう 来自 見直す，表示重新检查、复核，必要时也可包含重新考虑或调整。ましょう 是礼貌的意志／提议形式，表示“让我们……吧”，因此这里提出共同在试行后复核，而不是单方面命令。例如：計画を見直しましょう——“我们重新检查一下计划吧”。不要把它只理解成普通的 見る（看）；見直す 强调在已有内容基础上再次检查。 整句的结构是：簡単な表を作って（制作一张简单的表格并……）+ しばらく試してから（试行一段时间之后）+ 見直しましょう（让我们重新检查吧）。合起来就是“我们做一张简单的表，试行一段时间后再一起检查”。ましょう 使整句成为礼貌的共同提议。

9. 厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに調整できます。

   如果觉得太严格，我们可以调整，而不是争吵。

   厳しすぎる

   太严格

   と感じたら

   如果觉得……

   言い争う

   争吵

   代わりに

   代替……；改为……

   調整できます

   可以调整

   详细讲解

   「厳しすぎる」中的基本形是「厳しい」（严格、严厉）。「すぎる」接在形容词词干或动词的相应连接形式后，表示“过于……、太……”，所以「厳しすぎる」是“太严格”。这里发生变化的是形容词「厳しい」的连接形式，不是后面的「すぎる」。例如：「この規則は厳しすぎる。」——“这条规定太严格了。” 「と感じたら」表示“如果觉得……”。「と」把前面的内容作为“觉得”的内容；「感じたら」来自「感じる」（感觉、觉得）的条件形式「たら」。这里的「たら」把“感觉太严格”设为条件，并不单独断言一个已经发生的过去事件。可复用的模式是「Aと感じたら、B」：“如果觉得A，就B”。例如：「難しいと感じたら、質問してください。」——“如果觉得难，请提问。” 「言い争う」是一个动词，表示“争吵、争辩”。它的基本形就是「言い争う」；在「言い争う代わりに」中，动词使用基本形来连接「代わりに」。例句：「責める代わりに、話し合いましょう。」——“不要互相指责，我们来商量吧。” 「代わりに」表示“代替……、改为……”。这里和前面的「言い争う」结合，形成「言い争う代わりに」，表示不采取争吵这一做法，而采取后面的调整。它不是单独把「言い争う」翻译成“而不是”，而是和「代わりに」共同表达替代关系。 「調整できます」表示“可以调整”。基本动词是「調整する」（调整）；其可能形式是「調整できる」，礼貌的非过去形式是「調整できます」。因此这里的「できます」参与构成「調整する」的可能表达。例句：「予定は後で調整できます。」——“日程之后可以调整。”日语常省略主语；本句的固定翻译明确采用“我们可以调整”的理解。 整句的结构是：「厳しすぎると感じたら」＋「言い争う代わりに」＋「調整できます」。意思是：如果觉得太严格，我们可以调整，而不是争吵。前半部分提出条件，中间说明用不争吵来替代，最后说明可以采取的调整行动。

10. 目標はきれいな家であって、完璧な仕組みではありません。

    目标是让家里更整洁，而不是建立一个完美的安排。

    目標

    目标

    きれいな

    整洁的

    家

    家

    であって

    是……并且／而

    完璧な

    完美的

    仕組み

    安排；机制

    ではありません

    不是

    详细讲解

    目標在这里是名词“目标”。它放在句首作为主题，说明后面是在界定“目标是什么”。例如：目標は安全です。——“目标是安全”。 きれいな在这里修饰后面的家，表示“整洁的、干净的”。它是形容动词的连体形式；词典形式是きれいだ，名词前使用きれいな。这里不要把它理解成“漂亮”以外的唯一意思，具体含义由家和固定译文确定为“整洁”。例如：きれいな部屋——“整洁的房间”。 家是名词，固定译文把它理解为“家”。きれいな家合起来是“整洁的家”。日语中，修饰名词的成分放在名词前，所以形容动词使用な连接名词。 であって连接前后两个判断。它来自较正式的判断表达である，在这里承担“是……，并且／而……”的连接作用。它本身不表示过去或命令；后面的否定部分把两个对象作对比。可复用的模式是：Aであって、Bではありません，即“是A，而不是B”。 完璧な表示“完美的”，并修饰后面的仕組み。它也是形容动词的连体形式，词典形式是完璧だ，名词前用完璧な。例如：完璧な計画——“完美的计划”。 仕組み是名词，表示“安排、机制”，在固定句中与完璧な组成“完美的安排”。它指一种组织或运作方式，不是“家”本身。 ではありません表示礼貌的否定“不是”。其中的は带有对比作用；这里否定的是完璧な仕組み，因此形成“不是完美的安排”。它对应的普通体否定可以是ではない，较口语的形式还常见じゃない；ではありません更礼貌。 整句的结构是：目標は（目标是）+ きれいな家であって（整洁的家，并且／而）+ 完璧な仕組みではありません（不是完美的安排）。因此固定译文的意思是：目标是让家里更整洁，而不是建立一个完美的安排。这里的核心对比是目标对象：前者是整洁的家，后者不是完美的安排。