网上与店内比较商品信息 | 用中文学习日语

关于本课

通过网上与店内比较商品信息，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

オンラインの商品情報は役に立ちます。

哦恩莱因诺肖欣乔霍哇雅库尼达奇马斯网上的商品信息很有帮助。

でも、私はこのリュックを実際に試したいです。

代莫、哇达西哇扣诺留库哦吉赛尼达梅西太代斯但是我想亲自试试这个背包。

店では、あなた自身で肩ひもやファスナー、素材を詳しく確認できます。

米斯代哇、阿纳达吉欣代卡达希莫亚法斯纳、搜在哦库哇西库卡库宁代吉马斯在店里，你可以仔细检查肩带、拉链和材质。

いくつかのレビューでファスナーが丈夫ではないと書かれているので、その部分を注意深く試したいです。

伊库次卡诺莱比优代法斯纳嘎乔布代哇奈托卡卡莱代伊鲁诺代、搜诺布布恩哦秋伊布卡库达梅西太代斯有几条评论提到拉链不结实，所以我想仔细测试那个部分。

では、それを何度か開けてみてください。

代哇、搜莱哦南多卡阿凯代米代库达赛那就试着把它打开几次吧。

決める前に、交換のルールについて聞いてください。

吉梅鲁马诶尼、扣康诺鲁鲁尼次伊代吉伊代库达赛你决定之前，先问问换货政策。

ここの商品はより丈夫そうに感じますが、ウェブサイトでは色の選択肢がもっとはっきりわかります。

扣扣诺肖欣哇哟里乔布搜尼康吉马斯嘎、韦布赛托代哇伊罗诺森达库西嘎莫托哈吉里哇卡里马斯这里这个摸起来更结实，不过网站把颜色选项展示得更清楚。

色の選択肢はウェブサイトで確認してください。

伊罗诺森达库西哇韦布赛托代卡库宁西代库达赛用网站查看颜色选项。

店に行って、品質を判断してください。

米斯尼伊代、欣西次哦汉丹西代库达赛通过到店里看看来判断质量。

それなら、私は二つをもっとはっきり比べられます。

搜莱南莱、哇达西哇夫达次哦莫托哈吉里库拉贝莱莱马斯这样我就能更清楚地比较这两个了。

あなたが信頼できそうだと感じて、欲しいスタイルもあるほうを選んでください。

阿纳达嘎欣莱代吉搜达托康吉代、霍西伊斯达伊鲁莫阿鲁霍哦诶兰代库达赛选择让你觉得可靠，而且还有你想要的风格的那个。

逐词解析

オンライン「オンライン」表示在线的；这里修饰「商品情報」，指网上的商品信息。可用于说明商品信息、服务或活动是在网上进行的。

の「の」连接「オンライン」和「商品情報」，表示前者对后者的修饰关系，即网上的商品信息。常见用法是把说明来源、类别或所属的词放在「の」前面。

商品「商品」指这里正在比较和选择的商品。它和「情報」组成「商品情報」，表示商品相关的信息；也可以用于谈论商品价格、品质等内容。

情報「情報」表示关于商品的资料或信息，具体是「オンラインの商品情報」。可用于网页、广告或店内说明中获取和比较信息。

は「は」把「オンラインの商品情報」作为这句话的主题，说明它是有帮助的。常见结构是「名词は＋说明」，用来介绍或评价某个对象。

役に立ちます「役に立ちます」在这里表示网上的商品信息很有帮助、能派上用场。「役」表示作用或用处，「に」把它和「立ちます」连接起来，整体「役に立ちます」表示有用。可以说「名词が役に立ちます」来表示某物对某个目的有帮助。

でも「でも」表示转折，把网上信息有帮助和想亲自试背包这两个想法连接起来。它常用于句首，引出与前面情况不同或补充的意见。

私「私」表示说话人自己，在「私は」中说明“我”想亲自试这个背包。谈论自己的想法或行动时，可以使用「私は＋说明」。

この「この」表示“这个”，直接修饰后面的「リュック」，指眼前或语境中确定的背包。常见结构是「この＋名词」，用于指示具体对象。

リュック「リュック」表示对话中想亲自试用的双肩包或背包。它在「このリュックを試したい」中作试用的对象，也可以和颜色、素材等商品信息一起使用。

を「を」标记「試したい」所作用的对象，即「このリュック」。常见结构是「名词を＋动作」，表示对某个对象进行动作。

実際「実際」在「実際に」中表示实际地、亲自地，强调不是只看网上信息，而是到现场试用。可用于说明亲自确认或实际体验某件事。

に「に」在「実際に」中把「実際」连接成修饰动作的表达，表示以实际、亲自的方式进行「試したい」。这里不是地点或时间用法。

試したい「試したい」表示想试用这个背包；它是把“试”作为自己的愿望来表达。基本形式是「試す」，常见结构是「名词を試したい」，表示想试某物。

です「です」是句末的礼貌表达，使「私はこのリュックを実際に試したいです」以较礼貌的方式陈述愿望。它用于礼貌地结束判断或说明句。

店「店」表示检查背包的实体店，出现在「店では」和「店に行って」中。它可以和地点助词结合，说明在店里做什么或去店里做什么。

では「店では」整体表示“在店里”，其中「で」表示动作发生的地点，「は」把这个地点作为话题或对比范围。类似结构可以用「地点では＋说明」来介绍某地的情况。

あなた「あなた」直接指向听话人，在「あなた自身で」中表示“你自己”。这里用于给对方提出检查商品的建议；在日语中也常根据语境省略已经明确的称呼。

自身「自身」强调“本人、自己”，在「あなた自身で」中加强“由你亲自检查”的意思。它常接在人称词后面，用来突出本人参与或亲自完成。

で「あなた自身で」中的「で」表示通过自己、以自己的方式进行检查，强调检查者是本人。常见结构是「人で＋动作」，表示由某人亲自完成某事。

肩ひも「肩ひも」表示背包的肩带，是在店里可以仔细检查的部件之一。它和「ファスナー」「素材」一起列出商品需要确认的部分。

や「や」用于列举「肩ひもやファスナー、素材」中的几个项目，表示肩带、拉链、材质等，而不是限定为只有这些项目。常见结构是「名词や名词」，用于列举同类事物。

ファスナー「ファスナー」表示背包的拉链，在对话中是需要检查是否结实的部件。谈论包或衣物的开合部件时，可以把它和「開ける」等动作一起使用。

素材「素材」表示商品使用的材料或材质，是店内可以仔细确认的内容之一。它常用于说明衣物、包等商品由什么材料制成。

詳しく「詳しく」表示详细地、仔细地，修饰「確認できます」，说明要细致检查肩带、拉链和材质。它常放在动作前面，说明检查或说明进行得有多仔细。

確認「確認」表示对肩带、拉链和材质进行确认或检查。这里和「できます」一起表示可以进行检查；常见用法是「名词を確認する」。

できます「できます」表示能够或可以，在「詳しく確認できます」中说明在店里可以仔细检查商品。基本形式是「できる」，常见结构是「动作名词をできます」所表达的能力或可能性。

いくつか「いくつか」表示几个、一些，在「いくつかのレビュー」中说明评论数量不止一个但没有具体说明数量。常见结构是「いくつかの＋名词」，用于表示若干事物。

レビュー「レビュー」表示顾客或使用者留下的评论、评价。这里的评论提到拉链不够结实；购买商品时可以阅读「レビュー」来了解他人的反馈。

が「が」在「ファスナーが丈夫ではない」中标记被评价为不结实的对象「ファスナー」。常见结构是「名词が＋性质或状态」，用来说明某个对象的特征。

丈夫「丈夫」在「丈夫ではない」中表示结实、耐用，整句说明评论认为拉链不够结实。它常用于评价物品的耐用程度或牢固程度。

ない「ない」在「丈夫ではない」中否定「丈夫」，表示“不结实”。这里和「では」连接，构成对某种性质的否定；可以放在性质表达后面表示没有该性质。

と「と」在「丈夫ではないと書かれている」中引出评论中写出的内容，即“拉链不结实”。常见结构是「内容と書かれている」，用于说明文字中写着某项内容。

書かれて「書かれて」在「書かれている」中表示被写成或被记载为某种内容，指评论里写着拉链不结实。它与「いる」连接，表示这种文字状态存在；对应的基本词是「書く」。

いる「いる」在「書かれている」中表示“写着”的状态持续存在，说明评论上的内容目前仍然如此记载。常见结构是「动词连接形式＋いる」来描述持续的状态或动作。

ので「ので」表示原因，把“评论写着拉链不结实”和“想仔细试那个部分”连接起来。常见结构是「原因ので、结果」，用于较平和地说明理由。

その「その」表示前面提到的那个对象，在这里指评论中说不够结实的部分。常见结构是「その＋名词」，用于回指已经出现在语境中的事物。

部分「部分」表示整体中的某个部位或部分，这里指需要仔细试用的部位。它和「その」组成「その部分」，用于回指前面提到的对象。

注意深く「注意深く」表示谨慎、仔细地，说明试用「その部分」时要留意其状态。它常放在动作前面，表示以小心观察的方式进行检查或测试。

それ「それ」表示前面谈到的那个对象，在「それを何度か開けてみてください」中作打开的对象。常用于避免重复已经明确的名词，并与「を」一起构成动作对象。

何度「何度」表示次数，在「何度か」中询问或表示动作发生了几次。这里与「か」连用，整体表示打开几次、若干次。

か「か」在「何度か」中表示数量不确定，形成“几次、若干次”的意思。它常接在数量词后面，表示具体数量没有说明。

開けて「開けて」表示打开，并在「開けてみてください」中连接后面的“试试看”。基本形式是「開ける」，常见结构是「名词を開けて」，表示打开某物。

みて「みて」在「開けてみてください」中表示试着做前面的动作，意思是试着打开几次。它来自「みる」在「动词连接形式＋みる」中的用法，用来建议尝试某个动作。

ください「ください」使「開けてみてください」成为礼貌请求，表示“请试着打开”。常见结构是「动词连接形式＋ください」，用于礼貌地请求对方做某事。

決める「決める」表示作出决定，在「決める前に」中指决定购买哪一个商品之前。它常和「前に」连用，表示在某个行动或决定发生之前。

前「前」在「決める前に」中表示时间上的“之前”，即决定之前先询问交换规则。常见结构是「动词基本形式＋前に」，表示先于某个动作。

交換「交換」表示把商品换成其他商品的更换行为，这里是需要询问的事项之一。它和「ルール」组成「交換のルール」，表示换货规则。

ルール「ルール」表示规则，在「交換のルール」中具体指商品交换或换货方面的规定。谈论商店的办理条件时，可以用它和相关名词组成说明。

について「交換のルールについて」整体表示“关于换货规则”。其中「に」连接主题，「ついて」把该主题构成“关于……”的表达；常见结构是「名词について聞く」，表示询问某个主题。

聞いて「聞いて」在「交換のルールについて聞いてください」中表示询问换货规则。基本形式是「聞く」，常见结构是「名词について聞く」，表示询问关于某事的信息。

ここ「ここ」表示说话人所在或指示的这里，在「ここの商品」中指店内眼前的商品。它常和「の」连接，用来修饰表示这里所属或这里提供的名词。

より「より」在「より丈夫そう」中表示比较基准或更高程度，说明这里的商品显得更加结实。常见结构是「名词より＋形容或状态」，用于进行比较。

そう「そう」在「丈夫そう」中表示从外观或感觉判断“看起来结实”。它接在性质表达后面，用于说明说话人的观察或印象，而不是确定陈述。

感じます「感じます」表示感觉到、觉得，在「丈夫そうに感じます」中说明说话人觉得这里的商品更结实。基本形式是「感じる」，常见结构是「……と感じます」或「……ように感じます」。

ウェブサイト「ウェブサイト」表示网站，在对话中网站更清楚地展示颜色选项。它可以和「で」一起使用，说明通过网站确认商品信息。

色「色」表示商品的颜色，在「色の選択肢」中说明网站展示了哪些颜色可选。它常和「の」连接，修饰表示颜色相关选择的名词。

選択肢「選択肢」表示可以选择的项目或选项，这里具体指商品的颜色选项。常见结构是「名词の選択肢」，用于说明某个范围内有哪些可选内容。

もっと「もっと」表示更加或更清楚，在「もっとはっきりわかります」中加强「はっきり」的程度。它常放在形容状态或副词前面，表示程度进一步提高。

はっきり「はっきり」表示清楚、明确，在「色の選択肢がもっとはっきりわかります」中说明颜色选项更容易看清。它常和「わかる」一起使用，表示信息容易辨认或理解。

わかります「わかります」在这里表示能够清楚看出或了解颜色选项。基本形式是「わかる」，常见结构是「内容がわかります」，表示某项信息变得清楚。

して「して」可表示把“做、进行”的动作连接到后面的内容。这个形式在本课提供的对话中没有单独出现，因此不补充具体的对话语境。

行って「行って」表示去店里，并在「店に行って、品質を判断してください」中连接后面的判断动作。基本形式是「行く」，常见结构是「地点に行って、动作」，表示先去某地再做另一件事。

品質「品質」表示商品的质量，在「品質を判断してください」中是需要通过到店检查来判断的内容。它常用于评价商品本身的质量水平。

判断「判断」表示根据检查结果作出判断，这里指判断商品的质量。它和「品質を」一起构成判断对象，常见用法是「名词を判断する」。

なら「それなら」表示“如果是那样、那么”，承接前面关于分别使用网站和店铺的建议。它常用于根据前面得到的信息提出下一步想法或结论。

二つ「二つ」表示两个，在「二つを比べられます」中指正在比较的两个商品或选项。它用于不特别说明类别的两个事物。

比べられます「比べられます」表示能够进行比较，在这里说明这样的分工让说话人可以更清楚地比较两个商品。基本形式可理解为表示“能够比较”的「比べられる」，常见结构是「两个对象を比べられます」。

信頼「信頼」表示信赖或可靠性判断，在「信頼できそうだ」中是说话人觉得某个商品值得信赖的依据。它和「できそう」组合后，表达“看起来可以信赖”的评价。

できそう「できそう」在「信頼できそうだ」中表示看起来能够做到或具有某种可能性；和「信頼」连用时，表示看起来值得信赖。它常接在表达能力或可能性的内容后面，说明这是根据外观或感觉作出的推测。

だ「だ」在「信頼できそうだと感じて」中把前面的判断「信頼できそう」连接成被感觉到的内容。这里不是独立的句末结束，而是出现在「……だと感じて」这一表达中。

感じて「感じて」表示感觉到并继续进行后面的选择，在「信頼できそうだと感じて」中说明先觉得商品可靠，再选择它。基本形式是「感じる」，常见结构是「……と感じて、后续动作」。

欲しい「欲しい」在「欲しいスタイル」中表示说话人想要的款式或风格，修饰后面的「スタイル」。它常放在名词前面，说明某人希望拥有的东西或特征。

スタイル「スタイル」表示商品的风格或款式，在「欲しいスタイル」中指购买者希望拥有的设计风格。它可以和「ある」一起说明某个商品具有所需的风格。

も「も」在「スタイルもある」中表示“也、还”，说明除了可靠之外，商品还具有想要的风格。它常替代或附加在表示对象的助词位置，增加另一个条件。

ある「ある」在「欲しいスタイルもある」中表示商品具有或包含想要的风格。它用于说明事物、特征或条件的存在，常见结构是「名词がある」。

ほう「ほう」在「あるほうを選んで」中表示两个选项中的一方，即具有所需风格的那一个。它常用于比较或从多个选项中指出其中一方。

選んで「選んで」表示选择，并在「ほうを選んでください」中礼貌地请求对方选出符合条件的一方。基本形式是「選ぶ」，常见结构是「名词を選ぶ」。

语法要点

〜てみてください

開けてみてください

阿凯代米代库达赛

请试着打开。

「〜てみてください」表示礼貌地请求对方尝试做某事。

〜そう

信頼できそう

欣莱代吉搜

看起来值得信赖。

「〜そう」表示根据外观或情况推测“看起来……”。

日语词汇

オンライン名词

哦恩莱因在线的;网上的

オンラインの商品情報は役に立ちます。

ファスナー名词

法斯纳拉链

店では、あなた自身で肩ひもやファスナー、素材を詳しく確認できます。

リュック名词

留库背包

でも、私はこのリュックを実際に試したいです。

レビュー名词

莱比优评论;评价

いくつかのレビューでファスナーが丈夫ではないと書かれているので、その部分を注意深く試したいです。

肩ひも名词

卡达希莫肩带

店では、あなた自身で肩ひもやファスナー、素材を詳しく確認できます。

試す动词

达梅斯试;尝试試したい

でも、私はこのリュックを実際に試したいです。

実際に副词

吉赛尼实际地;亲自

でも、私はこのリュックを実際に試したいです。

商品情報名词

肖欣乔霍商品信息

オンラインの商品情報は役に立ちます。

詳しい形容词

库哇西伊详细的;仔细的詳しく

店では、あなた自身で肩ひもやファスナー、素材を詳しく確認できます。

素材名词

搜在材质;材料

店では、あなた自身で肩ひもやファスナー、素材を詳しく確認できます。

店名词

米斯店;商店

店では、あなた自身で肩ひもやファスナー、素材を詳しく確認できます。

役に立つ短语

雅库尼达次有帮助;有用役に立ちます

オンラインの商品情報は役に立ちます。

测验

拼写

点击字母拼出单词。

背包

显示答案

リュック

拉链

显示答案

ファスナー

商品信息

显示答案

商品情報

在线的;网上的

显示答案

オンライン