网上与店内比较商品信息 | 用中文学习日语

句子讲解

1. オンラインの商品情報は役に立ちます。

   网上的商品信息很有帮助。

   オンライン

   网上的；在线的

   商品情報

   商品信息

   役に立ちます

   有帮助；有用

   详细讲解

   オンライン表示“在线的、网上的”，这里修饰后面的信息，构成“网上的商品信息”。它常放在名词前作修饰语，例如：オンライン授業——“在线课程”。 商品情報表示“商品信息”。其中商品是“商品”，情報是“信息”；两个名词组合成一个更具体的名词。例：商品情報を確認します。——“确认商品信息。” 役に立ちます在这里表示“有帮助、能派上用场”。它来自固定表达役に立つ，其中役に立つ是基本形式，立ちます是礼貌的非过去形式；这里不是单独把立つ理解为“站立”。例如：この説明は役に立ちます。——“这个说明很有帮助。” は把前面的オンラインの商品情報设为话题；役に立ちます说明这个话题具有“有帮助”的性质。整句按结构组合为“网上的商品信息 + 作为话题 + 有帮助”，因此意思是“网上的商品信息很有帮助”。

2. でも、私はこのリュックを実際に試したいです。

   但是我想亲自试试这个背包。

   でも

   但是

   私は

   我（作为话题）

   この

   这个

   リュック

   背包

   実際に

   亲自；实际地

   試したいです

   想试试

   详细讲解

   でも放在句首表示转折，相当于“但是”。它把这句话和前面提到的情况连接起来；这里的具体转折内容由固定语境支持：网上的信息有帮助，但说话人仍想实际试用。类似地，でも、〜可用于引出与前面情况不同的考虑。 私は由 私“我”和提示主题的 は组成。私是第一人称形式；は把“我”设为本句要说明的对象，不是这里的主格标记。比如 私は学生です。意为“我是学生”。 この是放在名词前的指示词，表示“这个……”，在本句中和 リュック组成“这个背包”。它通常不能像独立指示代词那样单独代替名词；独立说“这个”通常用 これ。与它对应的常见形式有 その和 あの，分别根据语境指向靠近听话人或离双方较远的对象。 リュック是名词，意为“背包”。它是可直接用作名词的借词；在本句中受 この修饰，构成“这个背包”。例如 リュックを持ちます。意为“拿着背包”。 実際に在这里修饰后面的动作，表示“亲自、实际地”，强调进行现实中的试用，而不只是参考网上的信息。実際に也可在其他语境中表示“实际上”或“在实际中”；本句应结合 試したいです理解为想亲自试用。 試したいです表达“想试”。其中动词的基本形是 試す“试、尝试”；它的连用形是 試し，接 たい形成愿望表达 試したい“想试”，再加 です构成礼貌说法。这里的 たい说明说话人的愿望，不是命令，也不表示已经试过。比如 新しい靴を試したいです。意为“我想试试新鞋”。 合起来，でも表示转折，私は提出“我”作为话题，このリュック指“这个背包”，実際に说明要亲自进行动作，試したいです表达礼貌的愿望。因此整句是“但是我想亲自试试这个背包”。

3. 店では、あなた自身で肩ひもやファスナー、素材を詳しく確認できます。

   在店里，你可以仔细检查肩带、拉链和材质。

   店では

   在店里

   あなた自身で

   你亲自

   肩ひも

   肩带

   ファスナー

   拉链

   素材

   材质

   詳しく

   仔细地

   確認できます

   可以确认

   详细讲解

   店では：店是“店铺”，で表示动作发生的场所，は把“在店里”作为话题或对比范围。因此 店では 可复用于“在店里……”。例如：店で見ます。——“在店里看。”这里的 で 不是表示存在地点的 に。 あなた自身で：あなた是“你”，自身加强“本人、亲自”的意思，で表示通过该人的亲自行动来完成事情。这里它修饰后面的行动，强调由你自己检查，而不是别人代为检查。自身也可以接在其他名词或代词后表示“本人/自身”，但具体指谁要由语境决定。 肩ひも：表示“肩带”。这是一个名词；ひも本身可表示绳带类物品，合成后指用于背负的带子。例：肩ひもを調整します。——“调整肩带。” ファスナー：表示“拉链”，是名词，常用于衣物、包等物品。例：ファスナーを開けます。——“拉开拉链。” 素材：表示物品所用的“材质、材料”。它不等同于具体物品本身，而是指构成或制作物品的材料。例：素材を確認します。——“确认材质。” 詳しく：这里表示“详细地、仔细地”，修饰后面的动作。它是形容词 詳しい 的连用形式，用来连接动词：詳しい（详细的）→ 詳しく（详细地）。例如：詳しく説明します。——“详细说明。” 確認できます：確認する表示“确认、核查”，確認できます是“能够确认/可以核查”。其中 できる 的礼貌形式是 できます；它接在动作名词或 する 类词后，构成“能够做某事”的表达。这里的能力或可行性与在店内实际查看有关。例：画面で確認できます。——“可以在画面上确认。” 整句中，店では限定“在店里”这一场所，あなた自身で强调由你亲自行动；随后列出检查对象 肩ひもやファスナー、素材，其中 や 表示列举若干代表性项目，不必理解为只有这些项目。詳しく说明检查的方式，確認できます表示“可以确认”。因此整句是：“在店里，你可以亲自仔细检查肩带、拉链和材质。”

4. いくつかのレビューでファスナーが丈夫ではないと書かれているので、その部分を注意深く試したいです。

   有几条评论提到拉链不结实，所以我想仔细测试那个部分。

   いくつかの

   几条（用于评论等）

   レビュー

   评论

   ファスナー

   拉链

   丈夫ではない

   不结实

   書かれている

   被写着；提到

   ので

   因为；所以

   その

   那个

   部分

   部分

   注意深く

   仔细地

   試したいです

   想测试

   详细讲解

   いくつかの 位于句首，修饰后面的 レビュー，表示数量不特定但不止一个的“几条／一些”。它不是精确数字；日语中 いくつかのレビュー 可理解为“几条评论”。例：いくつかの店を見ました。——我看了几家店。 レビュー 是表示评论、评价的外来词。在本句中，它是 書かれている 的内容来源，即“评论中写着……”。 ファスナー 表示拉链。这个名词在本句中是评论所谈到的对象，也是后面“结实／不结实”这一描述的对象。 丈夫ではない 表示“不结实”。其中 丈夫 是表示坚固、耐用的词；它的基本形式可写作 丈夫だ，否定形式是 丈夫ではない。这里的 ではない 否定的是“结实”这一性质。例：このかばんは丈夫ではない。——这个包不结实。不要把 ではない 单独理解成数量或存在的否定；在这里它与 丈夫 组合，形成性质的否定。 書かれている 来自 書く“写”，是被动形式 書かれる 加上 いる。这里不是说某人正在书写，而是说“（某种内容）被写着／评论中提到”。レビューで 中的 で 表示信息出现的场所或媒介，因此 いくつかのレビューでファスナーが丈夫ではないと書かれている 整体是“几条评论中写着拉链不结实”。例：説明書に使い方が書かれている。——说明书上写着使用方法。 ので 接在前面的事实之后，表示“因为……所以……”。它把“评论写着拉链不结实”作为后面行动的理由。与单纯把两个句子并列相比，ので 明确表达理由关系。例：雨なので、家にいます。——因为下雨，所以我在家。 その 是放在名词前的指示词，表示“那个……”。在本句中，它与 部分 结合，对应固定译文中的“那个部分”；具体所指由语境确定，その 本身只负责指示，并不单独指定某个名词。指示词本身不承担 部分 的名词意义；它用来限定后面的名词。例：その店に行きます。——我去那家店。 部分 表示一个整体中的部分、部位。その部分 合起来就是“那个部分”，承接前文所谈的相关部位。 注意深く 表示“仔细地、谨慎地”。它是 注意深い“细心的、注意周到的”的副词形式，用来修饰后面的动作 試したいです，说明测试的方式。例：説明を注意深く読みます。——我仔细阅读说明。 試したいです 表示“想试一试／想测试”。核心动词是 試す“试、测试”；試したい 是在动词的连用形 試し 后接 たい，表示说话人的愿望，です 使表达更礼貌。这里的对象是前面的 その部分，所以是“想仔细测试那个部分”。例：この方法を試したいです。——我想试试这个方法。たい 表示愿望，不等于已经完成测试。 整句的结构是：いくつかのレビューで（在几条评论中）＋ファスナーが丈夫ではないと書かれている（写着拉链不结实）＋ので（所以）＋その部分を注意深く試したいです（我想仔细测试那个部分）。因此整句表示：“有几条评论提到拉链不结实，所以我想仔细测试那个部分。”句中的 が 标出被描述为“不结实”的对象，を 标出想测试的对象。

5. では、それを何度か開けてみてください。

   那就试着把它打开几次吧。

   では

   那么；那就

   それを

   把它

   何度か

   几次

   開けて

   打开

   みてください

   请试着……

   详细讲解

   では在这里表示“那么／那就”，承接前面的情况并引出接下来的建议或请求。它不是动作动词；在句首也常写作较口语的じゃあ。 それを中的それ是指示词，表示“那个／它”；固定译文把它理解为需要打开的对象。を标记动作直接作用的对象。指示词的具体指代由语境决定，不能仅凭形式推断更多信息。类似地，これ表示“这个”，あれ表示“那个（较远处或双方都知道的事物）”。 何度か表示“几次／若干次”。何度是“多少次”，后面的か使数量变得不确定，表示若干次，而不是指定一个确切次数。例如：何度か読んでください。——“请读几遍。” 開けて是动词開ける“打开”的て形。这里使用的是他动词開ける，表示某人把某个对象打开，を标记这个对象。常见的自动词開く（读作あく）表示某物打开或处于打开状态；另一方面，開く也有读作ひらく等、根据用法可以带宾语的情况，所以不能把所有開く都概括为不能接を。在本句中，開けて还连接后面的辅助成分，不能单独理解为完整请求。 みてください由みる的て形みて和ください组成。在Vてみる中，みる是辅助动词，表示“试着做V”；ください使其成为礼貌请求。因此这里的みてください只表示“请试试……”，具体尝试的动作由前面的动词提供。比如：使ってみてください。——“请试用一下。” 合起来，開けてみてください是“请试着打开”，何度か開けてみてください是“请试着打开几次”。再加上宾语それを，就是“请试着把它打开几次”；句首的では把整句话连接成“那么，就请试着把它打开几次吧”。

6. 決める前に、交換のルールについて聞いてください。

   你决定之前，先问问换货政策。

   決める

   决定

   前に

   在……之前

   交換

   换货

   ルール

   规则

   について

   关于

   聞いてください

   请询问

   详细讲解

   決める 在这里是“决定”。它是动词的辞书形；接在 前に 前面时，表示“在决定之前”。例如：旅行先を決める。——决定旅行目的地。 前に 表示时间上的“在……之前”。常见结构是 动词辞书形＋前に，例如：寝る前に、歯を磨きます。——睡觉前刷牙。这里的 決める前に 指“在你作出决定之前”，并不单独说明决定的具体内容。 交換 在这里表示“换货、交换”。它是名词；与后面的 の 连接时，组成 交換のルール，即“换货的规则”。例如：交換を申し込む。——申请换货。 ルール 是名词，表示“规则”。交換のルール 中的 の 连接两个名词，说明前一个名词限定后一个名词：换货相关的规则。这里的固定翻译将其具体理解为“换货政策”。 について 表示“关于……、就……而言”，用于指出询问或说明的主题。交換のルールについて 整体就是“关于换货规则”。例如：商品の使い方について聞く。——询问商品的使用方法。 聞いてください 在这里是礼貌请求“请询问”。它由动词 聞く 的 て形 聞いて 加上 ください 构成。〜てください 是请求对方做某事的常用形式；这里的 聞く 取“询问、打听”这一用法，而不是“听”。例如：店員に聞いてください。——请向店员询问。 整句的结构是 決める前に（在决定之前）＋交換のルールについて（关于换货规则）＋聞いてください（请询问），因此意思是：“你决定之前，先问问换货政策。”句末的 ください 使表达成为对听话人的礼貌请求。

7. ここの商品はより丈夫そうに感じますが、ウェブサイトでは色の選択肢がもっとはっきりわかります。

   这里这个摸起来更结实，不过网站把颜色选项展示得更清楚。

   ここの

   这里的

   商品

   商品

   より丈夫そう

   显得更结实

   感じます

   感觉

   ウェブサイト

   网站

   色

   颜色

   選択肢

   选项

   もっとはっきり

   更清楚地

   わかります

   明白；看得清楚

   详细讲解

   ここの中的 ここ 表示“这里”，后面的 の 把它变成修饰名词的形式，相当于“这里的……”。例如：ここの店——“这家店（这里的店）”。这里它修饰后面的 商品，具体所指由语境确定。 商品表示“商品、产品”，是名词。ここの商品就是“这里的商品”。例如：この商品は人気があります。——“这个商品很受欢迎。” より丈夫そう包含两个可复用的部分。より在这里表示比较程度“更……”，比较基准没有在这句话中明说。它也可以放在比较基准后面构成比较，例如：この箱はあの箱より丈夫です。——“这个箱子比那个箱子结实。”丈夫在这里表示“结实、耐用”，不是人的“健康”。丈夫そう由形容动词 丈夫だ 的词干 丈夫 加上 そうだ 构成，表示根据外观或感觉判断“看起来结实”。例如：この箱は丈夫そうです。——“这个箱子看起来很结实。” 感じます是动词 感じる 的礼貌形式，表示“感觉到、觉得”。本句中按固定译文的意思，表达说话者觉得这件商品摸起来更结实。礼貌现在式是 感じます，过去式是 感じました。例如：少し重く感じます。——“感觉有点重。” が连接前后两个分句，并带有“不过、但是”的转折作用。它不是前面 感じます 的一部分；这里先说对商品结实程度的感受，再转到网站上的信息呈现。 ウェブサイト是“网站”，通常作为外来语名词使用。ウェブサイトでは中的 で 表示信息呈现的场所，は把“在网站上”作为对比话题。它与前面的商品感受形成“商品本身的感受”和“网站上的可见信息”的对照。例如：店では見えませんが、ウェブサイトではわかります。——“在店里看不出来，不过在网站上能看清楚。” 色表示“颜色”。在 色の選択肢 中，の连接两个名词，说明是哪一类选项：颜色方面的选项。色也可以单独使用，例如：色を選びます。——“选择颜色。” 選択肢表示“可选择的项目、选项”，是名词。色の選択肢表示“颜色选项”这一类可供选择的项目。例如：選択肢が三つあります。——“有三个选项。”这里的数量来自例句，不是固定句子本身。 もっとはっきり表示“更加清楚地”。もっと提高程度；はっきり表示界限清楚、信息容易辨认，在这里修饰后面的 わかります。它不是“更多的颜色”中的“更多”，而是说明“清楚”的程度。例如：写真をもっとはっきり見せてください。——“请把照片展示得更清楚些。” わかります是动词 わかる 的礼貌形式。这里不是说某人主动“理解”一项知识，而是说颜色选项在网站上能够看清楚、容易辨认。わかる常用于某事变得清楚或可理解；礼貌过去式是 わかりました。例如：説明を読めば、内容がわかります。——“读了说明就能明白内容。” 合起来，ここの商品はより丈夫そうに感じますが先以这里的商品为话题，表达“感觉它显得更结实”；ウェブサイトでは色の選択肢がもっとはっきりわかります再说明“不过，在网站上，颜色选项能看得更加清楚”。因此整句的意思是：“这里这个摸起来更结实，不过网站把颜色选项展示得更清楚。”

8. 色の選択肢はウェブサイトで確認してください。

   用网站查看颜色选项。

   色

   颜色

   選択肢

   选项

   ウェブサイト

   网站

   確認してください

   请确认

   详细讲解

   色在这里是“颜色”。它是名词；例如 色を選ぶ 表示“选择颜色”。 選択肢表示“选项”，这里具体指颜色方面可供选择的项目。它是名词；選択肢が多い表示“选项很多”。色の選択肢中，の连接两个名词，表示“颜色的选项”或“颜色选项”。 ウェブサイト是“网站”，是外来语名词。句中的 ウェブサイトで 用助词 で 表示进行确认的场所或媒介，即“在网站上”。 確認してください来自 確認する，意思是“确认、查阅以核实”。してください是礼貌的请求形式：动词的 て 形加上 ください。因此它表达“请确认”，而不是单纯陈述“确认”。例如 内容を確認してください 是“请确认内容”。 整句的结构是 AはBで確認してください：“请在B处确认A”。这里 色の選択肢是话题，ウェブサイトで说明确认的地点或媒介，所以整句是“请用网站查看颜色选项”或“请在网站上确认颜色选项”。

9. 店に行って、品質を判断してください。

   通过到店里看看来判断质量。

   店

   店铺

   行って

   去

   品質

   质量

   判断してください

   请判断

   详细讲解

   店在这里指“店铺、商店”。与后面的助词 に 结合成 店に，表示移动的目的地。例：店に行きます。——“我去店里。” 行って是动词 行く“去”的て形。这里的て形把“去店里”和后面的请求连接起来；结合固定译文，可理解为通过到店里看看来判断，而不必把它理解成单纯的过去式。例：駅に行って、友達に会います。——“我去车站见朋友。” 品質是“质量、品质”，可用于谈论商品或服务的好坏程度。例：この商品の品質は高いです。——“这个商品的质量很高。” 判断してください由 判断する“判断”的て形 判断して 和 ください构成。ください接在动词て形后，用于礼貌地请求对方做某事；因此这里是“请判断”，不是单纯陈述“判断”。例：品質を確認してください。——“请确认质量。” 合起来，店に行って表示到店里，品質を判断してください礼貌地请求对方判断质量。按照固定译文，整句是：“请通过到店里看看来判断质量。”

10. それなら、私は二つをもっとはっきり比べられます。

    这样我就能更清楚地比较这两个了。

    それなら

    这样的话；那么

    私は

    至于我

    二つ

    两个；两件

    もっとはっきり

    更清楚地

    比べられます

    能够比较

    详细讲解

    それなら承接前文，表示“如果是这样／那么”。それ在这里指前面已经提到的情况，なら把该情况作为条件或前提；它不是单独表示“那个东西”的普通指示词用法。可复用模式：Aなら、B＝“如果是A／既然是A，那么B”。 私は由主题助词は标出“我”作为后面说明的主题。私是第一人称形式；は还可以把主题与其他情况作对照，但本句主要是说明“我在这种情况下能够做什么”。 二つ表示“两个／两件”，这里与固定翻译一致，指要比较的两个对象。二つ是日语的和语数词形式，常用于不特别说明类别的两个事物；如果使用专门的量词，形式会随对象类别改变，例如二人表示两个人。这里没有必要把二つ解释成某个特定名词的名称。 もっとはっきり表示“更清楚地”。はっきり是“清楚、明确”；前面的もっと增加程度，表示比此前的状态更清楚，而不是单独增加对象数量。例：もっとゆっくり話してください。＝“请说得更慢一些。” 比べられます来自词典形比べる“比较”。这里的比べられる是比べる的可能形式，表示“能够比较”；ます是礼貌的非过去形式，所以比べられます可根据语境表示“能够比较／会比较”。不要把其中的られ当作另一个独立动词。例：二つの案を比べられます。＝“可以比较两个方案。” 合起来，それなら给出前提，私は标出“我”，二つを把两个对象标为比较的对象，もっとはっきり说明比较会进行得更清楚，比べられます说明具备这种能力。因此整句是：“这样我就能更清楚地比较这两个了。”

11. あなたが信頼できそうだと感じて、欲しいスタイルもあるほうを選んでください。

    选择让你觉得可靠，而且还有你想要的风格的那个。

    あなたが

    你（作为主语）

    信頼できそうだ

    似乎可靠

    と感じて

    觉得……并连接后项

    欲しい

    想要的

    スタイル

    风格

    もある

    也有

    ほう

    那一个；那一方

    選んでください

    请选择

    详细讲解

    あなたが：这里的 が 标记 感じる 的主语；结合固定译文，表示“你觉得……”。被感觉为“似乎可靠”的对象没有明说。 信頼できそうだ：这里表示“似乎可靠、看起来值得信赖”。信頼する 的可能形式是 信頼できる，表示“能够信赖”；其中的 できる 不是单独把 する 变成可能形式的规则说明，而是这个表达中使用的可能形式。信頼できそうだ 在此再加上 そうだ，表示根据判断或外观觉得“似乎……”。例如：この店は信頼できそうです。——“这家店看起来值得信赖。” と感じて：と 引出感觉的内容，感じる 是“感觉、觉得”，感じて 是它的て形。这里把“似乎可靠”作为感觉内容，并连接到后面的请求。可复用模式是 A と感じる，即“觉得 A”。例如：彼は親切だと感じました。——“我觉得他很亲切。” 欲しい：这里修饰后面的 スタイル，表示“想要的风格”。欲しい 是表示愿望的い形容词，可以直接放在名词前：欲しいもの 是“想要的东西”。根据固定译文，这里想要该风格的人是听话者；本句中它不是“拥有”的意思。 スタイル：表示“风格、样式”，是名词。欲しいスタイル 就是“想要的风格”。例如：このスタイルが好きです。——“我喜欢这种风格。” もある：ある 表示无生命事物存在或具有某物，も 表示“也、还”。在 欲しいスタイルもある 中，意思是“还具有你想要的风格”。ある 的礼貌形式是 あります。 ほう：本义可以表示“方向、方面”；接在修饰语后面时，也可以表示“……的那一个、那一方”。这里由前面的条件共同限定，指“同时符合这些条件的那个选项”。 選んでください：選ぶ 是“选择”，選んで 是其て形，后接 ください 构成礼貌请求“请选择”。可复用模式是 V-てください，例如：ここに名前を書いてください。——“请在这里写名字。” 整句中，あなたが信頼できそうだと感じて 表示“你觉得似乎可靠”，欲しいスタイルもある 补充“还具有你想要的风格”。两个条件共同修饰 ほう，最后的 選んでください 请求对方选出同时符合这两点的那个。因此固定译文是：“选择让你觉得可靠，而且还有你想要的风格的那个。”