详细了解平板电脑保修 | 用中文学习日语

句子讲解

1. このタブレットを買う前に、保証内容を理解したいです。

   在购买这台平板电脑之前，我想了解保修内容。

   この

   这／这个

   タブレット

   平板电脑

   買う

   购买

   前に

   在……之前

   保証

   保修

   内容

   内容

   理解したい

   想了解

   详细讲解

   この：这里是放在名词前的指示词，表示“这／这个”。固定翻译明确支持把このタブレット理解为“这台平板电脑”。例如：この本は新しいです。——这本书是新的。这个词本身不表示数量。 タブレット：这里是名词，指平板电脑。它可以作名词短语的中心，例如このタブレット表示“这台平板电脑”。例句：タブレットを使います。——使用平板电脑。 買う：这里表示“购买”，是动词的非过去普通形，基本形也是買う。它和后面的前に组成“购买之前”的时间表达，而不是句末的主要礼貌形式。例句：本を買う前に、内容を確認します。——买书之前，确认内容。 前に：这里表示“在……之前”。动词普通形接前に，可以构成“做某事之前”：買う前に就是“购买之前”。例句：寝る前に、歯を磨きます。——睡觉前刷牙。 保証：这里是名词，按固定翻译表示“保修”。保証内容表示“保修内容”；后面的内容进一步说明所要了解的是保修所包含的事项。相邻语境提到保修涵盖正常使用造成的技术问题，但本句本身没有具体列出这些范围。 内容：这里是名词“内容”。保証内容表示“保修内容”，也就是保修所包含的具体事项。这个词也能用于其他名词后面表示某事物的内容。例如：契約内容を確認します。——确认合同内容。 理解したい：这里表示“想了解／想理解”。理解する是“理解”的动词，去掉する后的词干是理解し；理解し接たい，形成理解したい，表示愿望。这里的“た”不是理解する的过去式，也不是独立的“做”；表面上的したい应理解为“理解し＋たい”。例句：説明を理解したいです。——我想理解说明。 句末的です使整体保持礼貌语气；它不改变理解したい所表达的愿望。保証内容を理解したいです中，を标记想要理解的对象。 整句按顺序组合为：このタブレットを買う前に、保証内容を理解したいです。前半用このタブレット表示“这台平板电脑”，用買う前に表示“在购买之前”；后半以保証内容为理解对象，用たい表示愿望，です使表达礼貌。因此整句是“在购买这台平板电脑之前，我想了解保修内容”。

2. 保証は、通常の使用によって生じた技術的な問題を対象としています。

   保修涵盖正常使用造成的技术问题。

   保証

   保修；保障

   通常の使用

   正常使用

   によって

   由于；因……而

   生じた

   产生的；发生的

   技術的な

   技术上的

   問題

   问题

   対象としています

   涵盖；列为对象

   详细讲解

   保証在这里指“保修／保障”，是句子的主题。它是名词，可用于说明产品或服务承担的保障范围。例如：保証があります。——“有保修／有保障。” 通常の使用表示“正常使用”。通常是“通常、一般”，の把它连接到名词 使用，所以整体是“通常的使用”。这里的 使用是名词；相关动词是 使用する，表示“使用”。例如：通常の使用では問題ありません。——“正常使用时没有问题。” によって在本句中表示原因，相当于“由于、因……而”。它接在 通常の使用 后面，说明后面的技术问题由什么造成。这个形式也能表示手段或方式，但本句根据固定翻译应理解为原因。 生じた的基本形是 生じる，意思是“产生、发生”。生じた是 生じる 的过去形式，放在名词 問題 前面，表示“已经产生的／发生的”。因此 通常の使用によって生じた問題 是“因正常使用而产生的问题”。例如：使用中に問題が生じました。——“使用过程中发生了问题。” 技術的な表示“技术上的”。技術的由名词 技術 加上构成“……性的／……方面的”含义的后缀 的 形成；它修饰名词时用 な，于是成为 技術的な問題，即“技术问题”。类似地，基本的な説明表示“基本说明”。这里的 な是连接描述词和名词的形式，不是名词 技術 的一部分。 問題是“问题”，在本句中指前面限定的、因正常使用而产生的技术问题。它是 対象としています 所涵盖的对象，构成 問題を対象としています。例如：この保証は製品の問題を対象とします。——“这项保修涵盖产品问题。” 対象としています表示“作为涵盖对象／纳入范围”。其中 対象是名词，とする表示“把……作为对象”；しています不是 する 的简单礼貌形式，而是 する 的 している 形式的礼貌表达，表示某种持续有效的规定或状态。这里整体说明保修目前把哪些内容列入范围。例如：このサービスは個人利用を対象としています。——“这项服务面向个人使用。” 整句的结构是：保証は（保修这一主题）＋通常の使用によって生じた（因正常使用而产生的）＋技術的な問題を（技术问题这一对象）＋対象としています（列入涵盖范围）。因此整句是“保修涵盖正常使用造成的技术问题。”

3. 保証の対象には、画面が割れるような事故による損傷も含まれますか。

   保修范围包括意外损坏吗，比如屏幕裂了的情况？

   保証

   保修；保障

   対象

   对象；范围

   画面

   屏幕

   割れる

   裂开；破裂

   ような

   像……这样的

   事故

   事故；意外

   による

   由……造成的

   損傷

   损坏

   含まれますか

   包括吗

   详细讲解

   保証在这里是“保修、保障”，指由约定承担的保障范围。相关的常见表达是 保証する“提供保障、保证”和 保証期間“保修期”；不要把它和单纯表示“承诺”的一般保证混为一谈。 対象表示“对象、适用范围”。保証の対象就是“保修的对象／保修范围”；其中 の连接“保修”和“对象”。句中的 には由 に 和提示助词 は 组成，把“在保修范围这一方面”作为询问焦点。 画面是“屏幕、画面”。例如：画面を確認してください。——“请确认屏幕。”这里的 画面是发生损伤的部位。 割れる是“裂开、破裂”，基本形是 割れる。它描述玻璃、屏幕等硬而脆的东西裂开或碎裂；与表示“弄裂、打碎”的他动词 割る不同。画面が割れる中，画面用 が标出发生这种状态变化的对象。这里的 割れる出现在 ような之前，保持基本形。 ような接在普通形式后，用来修饰名词，表示“像……这样的”。因此 画面が割れるような事故不是断言每起事故都一定导致屏幕裂开，而是举出“会造成屏幕裂开的这类事故”作为例子。可复用的形式是 AようなB：“像A这样的B”。 事故表示“事故、意外事件”。在这里它是造成损伤的事件类型；上下文把它和通常使用造成的技术问题区分开来。事故による中的 による表示原因或来源，“由……造成的”，可复用为 AによるB：“由A造成的B”。例如：事故による故障——“由事故造成的故障”。 損傷是“损坏、损伤”，偏正式，常用于保修、保险或产品说明。事故による損傷就是“由意外造成的损坏”；其中 による修饰后面的 損傷，说明损坏的原因。 含まれますか来自 含まれる“被包括、被包含”。这里是礼貌体疑问形式：含まれます是现在时的礼貌形式，句末 か构成疑问。含まれる是自动词式的“被包含”，不要改说成表示主动“包括某物”的他动词 含む。例如：この費用は料金に含まれますか。——“这项费用包含在费用里吗？” 把各部分组合起来：保証の対象には提出询问的范围，“在保修范围内”；画面が割れるような事故による損傷是“由会造成屏幕裂开的这类意外导致的损坏”；も表示“也”，把这种损坏作为要确认是否另行包括的项目；含まれますか询问“是否被包括”。整句意思是：“保修范围也包括意外造成的损坏吗，比如屏幕裂了的情况？”这是礼貌地确认某类损坏是否属于保障范围的表达。

4. 事故による損傷は、別の補償プランで対応します。

   意外损坏需要通过单独的保护计划来处理。

   事故による

   由事故造成的

   損傷

   损伤

   別の

   单独的；另一个

   補償プラン

   补偿计划

   対応します

   处理；应对

   详细讲解

   事故による：事故是“事故”，后面的による表示原因或来源，因此事故による損傷就是“由事故造成的损坏”。による接在名词后，可用于构成“由……导致的……”这一修饰模式。例如：台風による被害——“台风造成的损害”。 損傷：表示物品受到的损坏、损伤。它是名词；在这里与前面的事故による结合，具体指由事故造成的损坏。例：画面の損傷を確認します。——“确认屏幕的损坏。” 別の：修饰后面的名词，表示“另外的、单独的、不同的”。这里说明所需的是区别于当前保修或处理途径的补偿计划；它本身不明确断言具体有几个计划。別是名词，別の是它放在名词前的形式。例如：別の方法を試します。——“尝试另一种方法。” 補償プラン：表示用于补偿或保障的计划。補償表示补偿、赔付等安排，プラン是“计划”；两者合起来构成一个名词。这里它是別の所修饰的对象，即“单独的补偿计划”。 対応します：在这里表示“处理、应对”。它是动词対応する的礼貌非过去形式：対応する→対応します。非过去形式可用于现在的处理方针或将采取的安排，不一定只表示正在此刻处理。例：この問題は担当者が対応します。——“这个问题由负责人处理。” 句中的は把事故による損傷作为话题；別の補償プランで中的で表示采用的方式、依据或处理渠道；対応します说明将如何处理。合起来，整句表示：“由事故造成的损坏，需要通过单独的补偿计划来处理。”

5. バッテリーが故障した場合、ここにタブレットを持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか。

   如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？

   バッテリー

   电池

   故障した

   发生故障了

   場合

   情况

   ここ

   这里

   タブレット

   平板电脑

   持ってくればよいですか

   带来可以吗

   それとも

   还是

   メーカー

   制造商

   連絡すればよいですか

   联系可以吗

   详细讲解

   バッテリー在这里是“电池”。它是外来语名词；和其他名词一样，可以接助词表示句中的关系。这里的が标出“电池”是故障した这一状态的主体。 故障した来自故障する，意思是“发生故障、坏了”。した是する的过去形（た形），但放在場合前构成条件，并不单独断言电池实际上已经坏了；这里整体是“如果电池发生故障”。故障する是不及物表达，重点是设备自身发生故障。例如：機械が故障した。——“机器坏了。” 場合是“情况、情形”。动词普通形后接場合，表示“在……的情况下”；这里的故障した場合就是“如果发生故障”。場合本身不是表示一般时间的“时候”，而是突出某种条件或情形。 ここ表示“这里”。在本句中，它和后面的持ってくる结合，表示把物品带到说话人所指的这里。に标出移动的目的地。 タブレット是“平板电脑”，是名词。を标出它是持ってくる所带的对象。 持ってくればよいですか表示“带来可以吗/我应该带来吗”。它来自持ってくる“带来”：持つ的て形持って接くる，表示把某物带到参照地点。整个持ってくる变成条件形持ってくれば；其中くれば是くる的ば形。〜ばよい表示“这样做就合适、应该这样做”，加上ですか形成礼貌疑问。可复用模式是V-ばよいですか，例如：どこで待てばよいですか。——“我应该在哪里等？” それとも用于在疑问中提出另一项选择，意思是“还是”。它连接前面的“把平板带到这里”和后面的另一方案。 メーカー是“制造商、厂家”。这里它是連絡する所指向的对象，后面的に标出联系的对象或目标；因此メーカーに連絡する是“联系制造商”。 連絡すればよいですか表示“联系可以吗/我应该联系吗”。它来自連絡する“联系”，其中すれば是する的条件形，和よいですか组成“这样做是否合适”的礼貌询问。它与前面的持ってくればよいですか平行，只是动作和对象不同。 整句的结构是：バッテリーが故障した場合（如果电池发生故障）＋ここにタブレットを持ってくればよいですか（我应该把平板带到这里吗）＋それとも（还是）＋メーカーに連絡すればよいですか（应该联系制造商吗）。所以整体是在询问两种处理方式中哪一种合适：把平板带到这里，还是联系制造商。表达使用礼貌的ですか，适合向服务人员询问处理办法。

6. こちらで保証の申請を始めていただけます。その後どうなるかをご説明します。

   您可以在这里提出保修申请，我们会说明接下来会怎样。

   こちらで

   在这里

   保証

   保修；保证

   申請

   申请

   始めて

   开始

   いただけます

   可以请您……；您可以……

   その後

   那之后；接下来

   どうなるか

   会怎样

   ご説明します

   说明

   详细讲解

   こちらで表示“在这里”。こちら是较礼貌的指示词，可指说话人这边或此处；这里结合固定译文，指办理保修申请的这个地方。で标记动作进行的场所，因此是“在这里进行……”，而不是单独表示移动目的地。 保証在本句中指产品或服务的“保修”。它是名词；保証の申請用の连接两个名词，表示“保修的申请”，也就是保修申请这一事项。 申請是“申请、提出申请”，在这里是名词。它也常与する组成申請する“申请”；本句使用申請を始める，意思是“开始申请流程”。例如：修理を申請する。——“申请维修。” 始めて是动词始める“开始”的て形。这里的始めて不是过去式，而是连接后面的いただけます，形成礼貌请求结构Vていただけますか／Vていただけます。始める是他动词，表示某人开始某项活动；本句中开始的是保証の申請。 いただけます是いただく的可能形式的礼貌形。与前面的动词て形结合时，Vていただけます是礼貌地请求对方做某事，字面上带有“可以请您……吗／您可以……吗”的形式。本句因此是在礼貌地让对方在这里开始保修申请；固定译文将其译为“您可以……”，并没有把它理解成单纯陈述能力。 その後表示“那之后、接下来”，指前面开始保修申请之后的阶段。その指向前文已经提到的事项，不需要把它理解为新的具体名词。 どうなるか表示“会怎样、将会如何”。どう询问状态或结果“怎样”，なる的基本形是“变成、成为、变得／结果是”，这里的なる带有将来或后续结果的含义；か把这个疑问内容嵌入后面的说明中。类似地，結果がどうなるか分かりません。是“我不知道结果会怎样”。 ご説明します表示“说明”。核心动词是説明する“说明、解释”，本句实际出现的是礼貌形式します，前面的ご构成较正式、礼貌的ご説明します。固定译文明确把省略的行动者理解为“我们”，所以这里是“我们会说明”，说明的内容就是前面的その後どうなるか。 合起来，こちらで保証の申請を始めていただけます表示“您可以在这里开始提出保修申请”，其中地点、对象和礼貌请求依次组合起来。その後どうなるかをご説明します表示“我们会说明接下来会怎样”；その後どうなるか是ご説明します所说明的内容。整句就是：“您可以在这里提出保修申请，我们会说明接下来会怎样。”

7. 修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。

   我怎么判断维修还是更换更合适？

   修理

   维修

   交換

   更换

   どちら

   哪一个（两者中）

   よい

   合适；好

   どうすれば

   怎样做才……

   分かります

   明白；判断

   详细讲解

   修理在这里指“维修”，是名词。它也可以和する组成修理する“进行维修”。例如：修理する必要があります。——“有必要维修。” 交換在这里指“更换”，也是名词；交換する表示“进行更换”。它和前面的修理由と连接，形成“维修和更换”这一组并列选项。这里的と不是把两个动作都断言为实际发生，而是列出两种选择。 どちら用于在两个选项中询问“哪一个”。在本句中，它指前面列出的两种处理方式，但具体选择尚未确定。和询问多个项目的どれ相比，どちら适合明确的两项对照。 よい表示“好、合适”。这里评价的是哪一种处理方式更合适，而不是单纯说明某物存在。よい的口语常见形式是いい；在较正式或书面表达中仍常见よい。例如：どちらがよいですか。——“哪一个合适？” どちらがよいか是一个嵌入式疑问部分：が标出被评价为“合适”的选项，か把整个部分变成“哪一个合适这一点/哪一个合适的问题”。因此，修理と交換のどちらがよいか整体是“维修和更换哪一个更合适”。这里的の把前面的两项与后面的选择询问连接起来，构成“在……中哪一个”的表达。 どうすれば表示“怎样做才……”。它来自疑问词どう“怎样”和する“做”的ば条件形式：すれば。这个形式询问达到后项结果所需的方法；它并不单独说明具体要做什么。类似地，どうすればいいですか。常表示“怎样做才好/我该怎么办？” 分かります是分かる的礼貌非过去形式，在这里表示“判断得出、弄清楚”。它不是“使某人明白”的他动词；使某人明白通常用分からせる或根据语境用其他表达。分かる的礼貌形式是分かります，否定形式是分かりません。例如：結果が分かります。——“能弄清结果。” 句末的か把整句构成礼貌疑问。整句的结构是：修理と交換のどちらがよいか（维修和更换哪一个合适）＋どうすれば（怎样做才）＋分かりますか（能判断吗）。合起来就是“我怎么判断维修还是更换更合适？”语气是在询问判断方法，而不是直接选择其中一种。

8. まず問題を確認してから、利用できる選択肢をご説明します。

   我们会先检查问题，然后说明可选择的方案。

   まず

   首先

   問題

   问题

   確認してから

   确认之后再……

   利用できる

   可以利用的

   選択肢

   选项

   ご説明します

   说明（礼貌说法）

   详细讲解

   まず表示“先、首先”，用于说明多个步骤中先发生的动作。例：まず名前を書いてください。——请先写名字。 問題在这里是“问题、需要确认的事项”。它是名词；由它构成的常见表达有 問題を確認する（确认问题）和 問題を解決する（解决问题），其中“确认”和“解决”是不同动作。 確認してから由 確認する 的て形 確認して 加上 から 构成，表示“做完确认之后再……”。確認する 是“确认、核实”，不是单纯的“看见”。例如：内容を確認してから送ります。——确认内容后再发送。这里 確認してから 只表达前后顺序，后面的动作由句子其余部分补出。 利用できる表示“可以利用、可供使用”。它与动词 利用する（利用）相关，できる表示可能性；这里修饰后面的名词，所以是“可以利用的……”。例如：利用できるサービスを探します。——我会寻找可使用的服务。不要把它和单纯表示“存在”的形式混同；这里强调的是能够使用这一条件。 選択肢是“选项、可选择的方案”，是名词。利用できる選択肢整体就是“可以利用的选项”，其中 利用できる 位于名词之前，修饰它。例：選択肢を比較します。——我会比较各个选项。 ご説明します表示“说明”，是礼貌表达。核心动词是 説明する（说明），します是它的礼貌形式；前面的 ご与动作名词结合，使表达更礼貌，不是独立的“某个东西”。它本身不单独说明接收者。例如：手順をご説明します。——我来说明步骤。这里的形式本身没有单独标出主语的性别或数量；结合固定翻译，句子的行动者理解为“我们”。 整句可以按顺序组合为：まず（首先）+ 問題を確認してから（确认问题之后）+ 利用できる選択肢を（可利用的选项）+ ご説明します（我们礼貌地说明）。因此整体意思是“我们会先检查问题，然后说明可选择的方案”。てから明确表示先确认，再进行说明；ご説明します使表达保持礼貌。

9. このタブレットを選ぶのが適切かどうか判断するのに役立ちます。

   这能帮助我判断这台平板电脑是不是明智的选择。

   この

   这；这个

   タブレット

   平板电脑

   選ぶ

   选择

   のが

   选择这件事

   適切

   合适；恰当

   かどうか

   是否

   判断する

   判断

   のに

   为了……；用于……

   役立ちます

   有帮助

   详细讲解

   この是指示词，表示“这/这个”，这里修饰タブレット。具体所指由固定译文支持，即这台平板电脑。指示词的选择还会受到说话者与对象的距离及共享语境等影响，不能机械地理解为任何场合都固定对应中文“这”。 タブレット是“平板电脑”，是名词。名词本身在这里不因单复数而改变形式。例：タブレットを使います。——“使用平板电脑。” 選ぶ的基本形是“选择、挑选”。这里用基本形放在の前面，把“选择”这一动作变成名词性内容。例：この案を選ぶ。——“选择这个方案。” のが由名词化形式の和助词が组成。選ぶの可理解为“选择这件事”；在選ぶのが適切中，が标记这个名词性内容作为適切所描述的主语，而不是宾语。例：読むのが好きです。——“喜欢阅读。” 適切表示“合适、恰当”，这里描述“选择这台平板电脑”是否恰当。它具有ナ形容词的用法；在適切かどうか中，かどうか把“是否合适”作为需要判断的内容。根据本句语境，译成“是否明智”也符合“是否为恰当选择”的意思，但適切并非在所有场合都等于“明智”。 かどうか表示“是否”，用于把前面的陈述内容变成需要判断真假的问题。这里的内容是このタブレットを選ぶのが適切，整体就是“是否适合选择这台平板电脑”。例：参加するかどうか決めます。——“决定是否参加。” 判断する的基本形是“判断、作出判断”。这里接在かどうか之后，表示判断“是否合适”这一问题。する在这里与判断组成复合动词；例如確認する表示“确认”，但不能把本句的判断する只解释成一般的“做”。 のに在本句中不是转折的“虽然……但是……”，而是名词化形式の加助词に，表示用途或目的，可理解为“为了……、用于……”。判断するのに表示“为了作出判断”，并与后面的役立ちます连接。例：日本語を勉強するのに役立ちます。——“这有助于学习日语。” 役立ちます的基本形是役立つ，表示“有用、起作用、提供帮助”。ます是礼貌形式；这里是礼貌的非过去形式，说明某物对作出判断有帮助，并不单独说明判断已经完成。例：この情報は判断に役立ちます。——“这项信息有助于作出判断。” 整句可组合为：このタブレットを選ぶ（选择这台平板电脑）+のが適切かどうか（是否合适）+判断するのに（为了判断）+役立ちます（有帮助）。因此整体意思是“这能帮助我判断选择这台平板电脑是不是明智的选择”。句子说明的是有助于判断这一作用，没有说明最终判断结果。

10. そのタブレットを毎日使う予定なら、保証の詳細がより重要になります。

    如果您打算每天使用这台平板电脑，保修细节就更加重要。

    その

    那台；该

    タブレット

    平板电脑

    毎日

    每天

    使う

    使用

    予定

    计划；预定

    なら

    如果……的话

    保証

    保修

    詳細

    详细内容

    より

    更加

    重要

    重要

    なります

    变得；成为

    详细讲解

    その 放在名词前，表示“那个／该……”，这里修饰 タブレット，对应固定翻译中的“这台平板电脑”。日语的 その 是连体指示词，不能单独作为这里的名词使用；它所指的具体对象由固定句子和语境确定。 タブレット 是名词，指平板电脑。它是外来词，实际使用时可像其他名词一样接受助词或被修饰，例如 タブレットを使う 表示“使用平板电脑”。 毎日 是时间副词，表示“每天”，修饰后面的动作 使う。它说明动作按每日频率发生；例如 毎日勉強する 是“每天学习”。 使う 的基本形是“使用、用”。这里的非过去形 使う 接在 予定 前，形成 使う予定，即“计划使用／预定要使用”。日语的非过去形不仅可表示现在或习惯，也可放在名词前表示将来的安排，具体时间由上下文确定。 予定 是“计划、预定”。动词非过去形 + 予定 是可复用的模式，例如 来週出発する予定です，意思是“计划下周出发”。这里的 使う予定 不是单纯说明正在使用，而是说明有使用的计划。 なら 接在 予定 后，把前面的内容设为条件：“如果是……的计划／如果您打算……”。因此 使う予定なら 整体表示“如果打算使用”。这里的 なら 连接的是名词性表达 使う予定，不是把 使う 单独直接接成条件。与前面的 そのタブレットを 合起来，就是“如果打算每天使用那台平板电脑”。 保証 是“保修、保证”这一名词。在本句中，它指产品保修相关的内容；保証の詳細 中的 の 连接所属或关联关系，表示“保修的详细内容”。 詳細 是“详细内容、细节”的名词。它与 保証の 组成 保証の詳細，作为后面 重要 所描述的对象。类似地，契約の詳細 可以表示“合同的详细内容”。 より 放在比较基准或被比较的性质附近，表示“更加、较为”。这里它修饰后面的“重要”，使 より重要 表示“更加重要”。句子没有明说与哪个具体对象比较，因此只应理解为“重要性提高／更为重要”，不需要补出未说明的比较对象。 重要 是“重要”的形容动词词干。重要になります 中，重要 与 なる 结合，表示“变得重要／成为重要的事项”；它不是名词 詳細 的另一种形式。形容动词作谓语时常见 重要だ，接 なる 时使用 重要になる。 なります 是动词 なる 的礼貌形非过去式。なる 的基本义是“变成、成为”，なります 表示礼貌的“变得／成为”。这里的 に（出现在 重要になります 中）标示变化后的状态：重要になる 就是“变得重要”。例如 必要になります 是“会变得必要”。 整句的结构是：そのタブレットを（那台平板电脑作为使用对象）+ 毎日使う予定なら（如果打算每天使用）+ 保証の詳細が（保修细节作为主语）+ より重要になります（会更加重要）。合起来就是：“如果您打算每天使用这台平板电脑，保修细节就更加重要。”