专注购买必需品 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 靴を買いに来ましたが、展示されているほかの商品に気を取られています。

   我本来是来买鞋的，但展示的其他商品让我分心了。

   靴

   鞋

   買いに

   为了购买

   来ました

   来了

   展示されている

   正在展示的

   ほかの

   其他的

   商品

   商品

   気を取られています

   分心了

   详细讲解

   靴 在这里是“鞋”，是动作 買う（买）的对象。日语名词本身通常不因单复数而改变；具体数量要由上下文或数量词说明。 買いに 表示“为了购买而”。它来自 買う 的词干 買い 加目的助词 に，构成 [动词词干]＋に＋来る／行く，说明来或去的目的。例如：本を読みに図書館へ行きます。——“我去图书馆读书。”这里的 買いに 只表达目的，不单独表达“买了”。 来ました 是 来る（来）的礼貌过去形式：来る → 来ます → 来ました，读作 きました。在固定翻译所支持的语境中，省略的行动者是“我”，所以这一部分是“我来了”。ました 表示该动作以礼貌形式叙述为过去事实；它和前面的 買いに 合起来就是“为了买鞋而来了”。 が 位于前一分句末尾，连接出转折：“但是／不过”。因此，前面的来访目的和后面实际受到影响的状态形成对照。它不是这里“鞋”的一部分，也不改变 来ました 的词形。 展示されている 修饰后面的名词，整体是“正在展示的／陈列着的”。它来自 展示する 的被动形式 展示される，再接 ている。在本句中重点是商品处于被展示、陈列中的状态；不必把陈列者说出来。类似地：窓が開けられている。——“窗户开着（处于被打开的状态）。” ほかの 表示“其他的、另外的”，用来限定后面的名词。这里它和 展示されている 一起修饰 商品，形成“其他展示中的商品”。它不是数量词，因此不说明究竟有几个商品。 商品 是“商品、货品”。ほかの商品 是“其他商品”；展示されているほかの商品 则是“其他被展示着的商品”。日语的修饰语放在名词前面，所以这个关系从左到右理解为：先有“展示着的”，再限定为“其他的”，最后说明被修饰的名词是“商品”。 気を取られています 是一个常用表达，意思是“被分散注意力、分心”。其中 気を取られる 不能按“把气取走”逐字理解；它表示注意力被某事吸引或带走。ています 是 ている 的礼貌形式，放在这里表示目前处于这种状态：気を取られる → 気を取られています。例如：音楽に気を取られています。——“我正被音乐分散注意力。” 整句可以这样组合：靴を買いに来ました 是“我本来是为了买鞋而来”，が 引出转折；展示されているほかの商品 是“其他展示中的商品”，気を取られています 表示“（我的）注意力被它们吸引、因此分心”。所以全句的意思是：“我本来是来买鞋的，但展示的其他商品让我分心了。”

2. まず来た目的のものを選んで、それからほかのものを加えましょう。

   先从你来买的东西开始，再考虑添加别的东西。

   まず

   首先

   来た

   来的（来这里的）

   目的

   目的

   もの

   东西

   選んで

   选择后

   それから

   然后

   ほか

   其他的

   もの

   东西

   加えましょう

   添加吧

   详细讲解

   まず：表示动作顺序上的“首先、先……”。它把后面的选择动作放在第一步。例：まず名前を書きます。——先写名字。 来た：动词来る“来”的过去形。这里放在名词前面，修饰后面的 目的，结合语境表示“来这里所针对的”目的；在整句中可理解为“来买的”。它不是单独强调“已经来了”。日语过去形放在名词前时，也可以表示与该名词相关的已发生动作，例如 昨日買った本——“昨天买的书”。 目的：表示“目的、意图”。在 来た目的 中，它说明“来”的目的。目的 是名词，可用于「Nの目的」这样的关系，例如 旅行の目的——“旅行的目的”。 もの：这里指符合前面“来这里的目的”的物品，结合固定翻译具体理解为“来买的东西”。もの 是名词，意义会随修饰它的内容而具体化；例如 赤いもの——“红色的东西”。 「来た目的のもの」：这里的 の 把 来た目的 与 もの 连接起来，整体可理解为“与来这里的目的相符合的东西”。结合前文和固定翻译，这个目的就是购买鞋子，因此这里指先选购买目标物品，而不是泛泛地选择任何东西。 選んで：动词 選ぶ“选择”的て形。て形可以连接先后动作；本句中，選んで 后面接「それから」，表示“先选择……，然后……”。例：色を選んで、注文します。——选好颜色后下单。 それから：表示下一步的“然后、之后”。它把后面的动作安排在前一个动作之后。例：まず説明を読んで、それから始めます。——先读说明，然后开始。 ほか：表示“其他、另外的”。「ほかの＋名词」是常用结构，表示“其他的……”。例：ほかの店も見ます。——也看看其他店。这里的 ほか 不说明具体是哪一些，只表示不同于先前目标的对象。 もの：第二个 もの 同样是“东西、物品”，但它被 ほかの 修饰，构成「ほかのもの」“其他东西”。两个 もの 虽然形式相同，具体范围由各自前面的修饰语决定：前一个与来这里的目的相关，后一个是除此之外的东西。 加えましょう：动词 加える“添加、加上”的礼貌意志形式，可理解为“添加吧／我们来添加”。「〜ましょう」用于提议共同进行某动作；它不是单纯的现在时陈述。例：少し砂糖を加えましょう。——我们加一点糖吧。 整体来看，「まず……選んで」先提出第一步：先选择与来这里目的相符的东西；「それから」标记第二步；「ほかのものを加えましょう」提出之后再添加其他东西。因此整句是一个礼貌的行动安排：“先从你来买的东西开始，再考虑添加别的东西。”

3. 靴は必要ですが、ジャケットは欲しくなるだけです。

   鞋子是必需品，但夹克只是让我心动。

   靴

   鞋子

   必要

   必要；必需

   ジャケット

   夹克

   欲しくなる

   变得想要；开始想要

   だけです

   只是……而已

   详细讲解

   靴在这里指鞋子，是句子的主题对象。它本身是名词；例如：靴を買います。——买鞋。这里的は把靴提出为话题，因此靴は可理解为“至于鞋子”。 必要表示“必要、必需”。它是ナ形容词的词干，作述语时通常用必要だ（普通体）或必要です（礼貌体）；本句中的必要ですが可拆成必要です加上连接词が，意思是“是必要的，但是……”。が在这里连接两个相反方向的判断，不是主语标记。例：予約が必要ですが、無料です。——虽然需要预约，但是免费。 ジャケット是“夹克”，是名词。它也被は标记为话题，形成“至于夹克”的对照。前面的鞋子被说成必要品，夹克则进入后面“变得想要”的判断；这种对照来自两个は所引出的主题。 欲しくなる表示“变得想要、开始想要”。这里的欲しく不是另一个独立词，而是形容词欲しい的く形；欲しい是“想要（某物）”，欲しくなる则是“变得想要（某物）”。なる表示状态发生变化。可比较：欲しいです。——想要；欲しくなりました。——变得想要了。欲しい描述愿望状态，欲しくなる强调愿望产生或增强的变化。本句中被想要的对象由上下文和固定翻译确定为夹克；日语没有把这个对象再次明说。 だけです表示“只是……而已”。だけ限定前面的内容，です使表达礼貌；这里限定的是“变得想要”这一程度：夹克只是让人产生想要的感觉，并没有在本句中被说成必需品。模式Nだけです可表示“只是N而已”，而动词普通形后也可接だけです，如：見るだけです。——只是看看而已。 合起来，靴は必要ですが是“鞋子是必需品，但是”，ジャケットは欲しくなるだけです是“夹克只是让人变得想要而已”。整句的意思是：“鞋子是必需品，但夹克只是让我心动（变得想要）。”ですが使两个判断形成转折；必要说明实际需要，欲しくなるだけ则把夹克归为会引起购买愿望、却未被说成必需的东西。

4. では、今はジャケットをかごに入れないでおきましょう。

   那现在先别把夹克放进购物篮。

   では

   那么

   今は

   现在

   ジャケット

   夹克

   かご

   购物篮

   入れないでおきましょう

   先不要放进去吧

   详细讲解

   では 放在句首，用来承接前面的情况并引出接下来的决定；这里可理解为“那么／这样的话”。它也常见于转换话题或开始下一步安排，但本句中是承接语境后的决定引入语。 今は 表示“现在”，其中 は 把“现在”设为当前讨论的时间范围，并带有“至于现在”的对比或限定效果。它不表示永远不做，而是把这个决定限定在当前时段。类似地，今は入れます 可表示“现在放入”，而 今は入れません 表示“现在不放入”。 ジャケット 是“夹克、外套”这一类服装的外来语名词。本句中它是要被放入购物篮的物品。日语中名词通常不因单复数而改变形式；具体数量要由语境或其他表达确定，本句本身没有明确说明数量。 かご 是“篮子、购物篮”。它是动作 入れる 的容器目标：把某物放进篮子里。与表示放入目标的 かごに 一起使用时，に 标出目标位置；这里的 に 位于后面的 かごに入れないでおきましょう 中。 入れないでおきましょう 是一个可复用的决定表达。核心动词是 入れる“放入”；本句中的 入れ 是接否定形式的词干／未然形，后接 ない 构成 入れない“不放入”。ないでおく 表示暂且不做某事、先保持不做的状态，最后的 ましょう 表示提议或共同决定，相当于“让我们……吧”。因此，入れないでおきましょう 不是单纯命令“别放”，而是“我们先不放吧／先别放进去吧”。可复用的模式是：动词否定形 ない + でおく，例如 今日は買わないでおきます。——“今天我先不买。”这里的例句是新例子，不是原对话内容。 合起来，では 引出当前决定，今は 限定时间，ジャケットを 标出被放入的物品，かごに 标出放入目标，入れないでおきましょう 表示共同提议暂时不进行这个动作。整句就是：“那么，现在先别把夹克放进购物篮。”

5. この靴下は靴に合いますし、履き古した靴下の代わりになります。

   这双袜子和鞋子很相配，还能替换我那双穿旧的袜子。

   この

   这（个）

   靴下

   袜子

   靴

   鞋

   合います

   相配；合适

   履き古した

   穿旧的

   代わりになります

   可以作为替代品

   详细讲解

   この：这是修饰名词的指示词，表示“这个／这双”，在这里和 靴下 连用，指固定译文中的“这双袜子”。日语的 この 本身不标示数量；具体是单只还是一双要由语境确定。 靴下：这里指袜子。这个名词可和指示词组合成 この靴下，即“这双袜子”。日语中表示鞋袜的动词通常使用 履く；但本句中它出现在后面的复合动词 履き古す 里。 靴：这里是“鞋”。靴に合う 是可复用的搭配，表示“与鞋相配／适合鞋”。助词 に 标出匹配的对象。 合います：这是动词 合う 的礼貌非过去形式。合う 表示两个东西相配、合适或相吻合；这里不是“使某物合适”，而是说袜子和鞋相配。例：この靴は足に合います。——“这双鞋合脚。” し：这里连接两个并列的陈述：前面说袜子与鞋相配，后面再补充它还能替代旧袜子。句型可以记为 Aし、B，即“既 A，又 B／而且 B”。 履き古した：这是复合动词 履き古す 的普通过去形式，放在名词前作修饰语，表示“穿旧了的”。其中实际表达“穿着鞋袜”的部分是 履く，整个 履き古す 才表示“因穿用而变旧”。这里修饰 靴下，所以是“穿旧的袜子”，不是说袜子主动做了别的动作。 代わりになります：核心是 代わりになる，意思是“成为替代品／可以替代”。代わり 是“替代、替代品”，に 标出变化或成为的结果，なります 是 なる 的礼貌非过去形式。常用模式是 Xの代わりになる：“成为 X 的替代品”。例：この箱は机の代わりになります。——“这个箱子可以代替桌子。” 整句中，この靴下は 把这双袜子作为主题；靴に合いますし 说明它和鞋相配，并用 し 接出下一项；履き古した靴下の代わりになります 说明它可以替代穿旧的袜子。因此整体意思是：“这双袜子和鞋子很相配，还能替换我那双穿旧的袜子。”

6. その靴下のほうが、ジャケットよりあなたの計画に合っています。

   这双袜子比夹克更符合你的计划。

   その

   这／那（前文所指的）

   靴下

   袜子

   ほうが

   更……的一方

   ジャケット

   夹克

   より

   比

   あなた

   你

   計画

   计划

   合っています

   符合；合适

   详细讲解

   その在这里放在名词前，和靴下组成“这双／那双袜子”；它是指示词的连体形式，不能把它单独当作“袜子”使用。日语的この／その／あの分别表示说话者一方附近、听话者一方或前面提到的对象、双方都较远或共同知道的对象。此处固定译文明确把它理解为所指的这双袜子。 靴下是“袜子”。它是名词；和数量词搭配时，中文常说“一双袜子”，但日语原句本身没有单独表达数量的词。例：靴下を買います。——“买袜子。” ほうが中的ほう本义是“方面、一方”，这里与比较句型Aのほうが、Bより……连用，表示“A比B更……”。因此不要把ほうが单独理解成一个完整的“更”；真正的比较效果来自它和后面的より以及谓语共同构成的对比。例：電車のほうが、バスより速いです。——“电车比公交车快。” ジャケット是“夹克”，是外来语名词。这里它出现在より之前的比较基准位置：ジャケットより就是“比夹克”。より在此标记比较的对象，不是“更”的独立形态。它也可以用于其他比较：去年より忙しいです。——“比去年忙。” あなた表示“你”。在原句中，后面的の把它和計画连接起来，形成あなたの計画，即“你的计划”。这里的所属关系由あなたの表达；あなた本身仍是指人的代词。日语中实际对听话者称呼时，常根据关系和语境选择姓名、称谓或省略代词，但本句固定使用了あなた。 計画是“计划”。あなたの計画に中的に标出合う所针对的对象或标准，所以整体是“符合你的计划”。例：この方法は計画に合います。——“这个方法符合计划。” 合っています来自动词合う，基本意义包括“合适、相配、符合”。合っています是礼貌形式：合っている的礼貌说法；合う变为合って后接いる，再变为礼貌形います。在本句中，它不是说袜子的尺寸，而是说袜子与“你的计划”相符合，因此译为“符合”。例：この答えで合っています。——“这个答案是对的／符合要求。” 整句的结构是その靴下のほうが、ジャケットよりあなたの計画に合っています：その靴下のほうが把“这双袜子”作为比较中更符合的一方，ジャケットより给出比较基准“夹克”，あなたの計画に合っています说明符合的标准是“你的计划”。合起来就是“这双袜子比夹克更符合你的计划。”

7. 靴と靴下を買って、それから出ます。

   我买鞋和袜子，然后就走。

   靴

   鞋

   靴下

   袜子

   買って

   买，然后连接后续动作

   それから

   然后

   出ます

   离开；走

   详细讲解

   靴在这里表示“鞋”。它是名词；例如：靴を買います。——“买鞋。” 靴下在这里表示“袜子”。它也是名词；例如：靴下を洗います。——“洗袜子。”日语名词本身通常不通过词形表示单数或复数，具体数量要由语境或其他表达确定。 買って是动词買う（买）的て形。在本句中，它连接前后动作；和后面的それから一起，表示先买，再离开。常用模式是：Aて、B，可表示“做A，然后做B”或“做A并且做B”，具体关系由语境决定。例如：水を飲んで、休みます。——“喝水，然后休息。” それから表示“然后、之后”，在本句中明确标出买东西之后再离开的时间顺序。 出ます是出る（出去、离开）的礼貌非过去形式。在本句及固定翻译中，它表示说话人“走、离开”。同一形式也可根据语境表示“出去”等相关意义。出る的礼貌非过去形式是出ます，礼貌过去形式是出ました，例如：今、出ます。——“我现在走。” 组合来看，靴と靴下是“鞋和袜子”；助词と连接两个名词，表示“和”。靴と靴下を買って表示“买鞋和袜子”，其中を标记買う的对象。接着，それから出ます表示“然后走”。整句因此是：“我买鞋和袜子，然后就走。”

8. そうすれば、買い物を必要なものに絞れて、実用的です。

   这样，你的购物就会专注于需要的东西，也很实用。

   そうすれば

   这样的话

   買い物

   购物

   必要なもの

   需要的东西

   絞れて

   集中于；限定在

   実用的です

   很实用

   详细讲解

   「そうすれば」表示“这样的话／如果那样做的话”。「そう」指前面提到的做法或情况，「すれば」是「する」的ば条件形；这个组合常用来说明采取前述做法后会出现的结果。例如：「毎日練習すれば、上手になります。」意思是“如果每天练习，就会变得擅长”。 「買い物」在这里指“购物”或“购买物品这件事”。它由「買う」的词干「買い」和「物」组成，但作为一个词使用时表示购物活动，不是单纯指某一件买来的物品。例：「買い物に行きます。」意思是“去购物”。 「必要なもの」表示“需要的东西”。「必要」是な形容词；放在名词前时使用「必要な」的形式。「もの」是“东西、事物”，在这里把“需要的”名词化为“需要的东西”。「必要なもの」本身没有说明具体是哪几件东西。例：「必要なものを書きます。」意思是“写下需要的东西”。 「絞れて」来自「絞れる」，不是「絞る」的普通て形。「絞れる」在这里表示“能够缩小范围、能够限定”；「絞れて」是它连接后文的て形。常用模式是「AをBに絞る／絞れる」：把A限定为B，或能够把A限定为B。例：「選択肢を三つに絞れます。」意思是“可以把选项缩小到三个”。这里「買い物を必要なものに絞れて」就是“能够把购物限定在需要的东西上”。 「実用的です」表示“很实用”。「実用的」是な形容词，「です」是礼貌的判断形式；「実用的です」不是动词的过去式，而是礼貌地说“是实用的”。例：「このバッグは実用的です。」意思是“这个包很实用”。 整句中，「そうすれば」承接前面所说的做法；「買い物を必要なものに絞れて」说明这样做可以把购物范围限定在需要的东西上；最后的「実用的です」补充评价这种做法很实用。因此整句是：“这样的话，你的购物就能专注于需要的东西，也很实用。”