取消列车后的换乘安排 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a transport station, a passenger asks staff for another route after a cancelled train threatens a connection..

ZH → JA / 级别: B1

关于本课

通过取消列车后的换乘安排，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

私の列車は運休になりました。

瓦塔西诺列沙瓦温久尼纳里马西塔 我的列车停运了。
A

私はすぐに乗り継ぎの列車に乗らなければなりません。

瓦塔西瓦斯姑尼诺里次吉诺列沙尼诺拉纳开列巴纳里马森 我需要尽快赶上换乘的列车。
B

別のルートを探すお手伝いができます。

贝次诺路乌托哦撒嘎斯哦忒次代伊嘎得吉马斯 我可以帮您找另一条路线。
A

案内板には、別のホームから出発する急行列車が表示されています。

安乃板尼瓦、贝次诺后乌木卡拉修帕次斯鲁久乌口乌列沙嘎休吉撒列忒伊马斯 电子显示屏上显示，有一班快车从另一个站台出发。
B

それでうまくいくかもしれませんが、その切符でその列車に乗れるかどうか確認します。

索列得乌马库伊库卡莫西列马森嘎、索诺吉普得索诺列沙尼诺列鲁卡多乌卡卡库宁西马斯 这也许行得通，不过我会确认您的车票能否用于这趟车。
A

この切符をそのまま使えばいいですか。それとも新しい切符を買ったほうがいいですか。

口诺吉普哦索诺马马次卡诶巴伊伊得斯卡。索列托莫阿塔拉西伊吉普哦卡塔侯乌嘎伊伊得斯卡 我应该继续用这张车票，还是买一张新的？
B

最初に乗る予定だった列車が運休になったので、この切符を使えます。

赛肖尼诺鲁优忒伊达塔列沙嘎温久尼纳塔诺得、口诺吉普哦次卡诶马斯 您可以使用这张车票，因为您原来的列车停运了。
A

次の駅での乗り継ぎに、まだ間に合いますか。

次吉诺欺得诺诺里次吉尼、马达马尼阿伊马斯卡 我还来得及在下一站换乘吗？
B

おそらく間に合いますが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。

哦索拉库马尼阿伊马斯嘎、伊马斯姑后乌木诶木卡伊、道察库西塔拉莫乌伊池多卡库宁西忒库达赛伊 您应该能赶上，不过请现在就去站台，到达后再确认一次。

逐词解析

私 “私”在“私の列車”中表示说话人的“我”，指“我的列车”。可复用模式是“私の＋名词”，表示属于说话人的事物。
の “の”在“私の列車”中连接所属者和事物，表示“我的”。可复用模式是“名词の名词”，前面的名词说明后面事物的所属或关系。
列車 “列車”在对话中指乘客原本要乘坐的列车。这个词可用于“列車に乗る”这样的交通场景。
は “は”把“私の列車”设为谈论主题，后面说明这列车发生了什么。可复用模式是“名词は＋说明”，用于突出谈论对象。
運休 “運休”在这里表示列车停运、该班次不运行。它常用于说明列车或交通服务的停运状态。
に “に”在“運休になりました”中表示变化后的结果，即变成了停运状态。可复用模式是“名词に＋なる”，表示变成某种状态。
なりました “なりました”表示已经变成某种状态；在“運休になりました”中表示列车已经停运。可复用模式是“名词になりました”，礼貌地说明状态发生了变化。
すぐ “すぐ”在这里表示时间很紧，需要马上或很快行动。可放在动作前面，说明该动作应立即进行。
乗り継ぎ “乗り継ぎ”在“乗り継ぎの列車”中表示换乘，指接下来要换乘的列车。可复用模式是“乗り継ぎの＋交通工具”，说明与换乘有关的对象。
乗らなければなりません “乗らなければなりません”整体表示“必须乘坐”，说明说话人没有选择，必须赶上换乘列车。其中“乗ら”是“乗る”在这一结构中的形式，“なければ”和“なりません”共同表达必须。可复用模式是“动词的这一形式＋なければなりません”。
別 “別”在“別のルート”中表示另一个、不同于原来路线的路线。可复用模式是“別の＋名词”，表示另外的对象。
ルート “ルート”在这里指从车站前往目的地的路线。它可用于询问或寻找其他交通路线。
を “を”在“別のルートを探す”中标记“探す”的对象，也就是要寻找的路线。可复用模式是“名词を＋动作”，表示动作直接作用于该对象。
探す “探す”在这里表示寻找另一条可行路线。可用于“路线を探す”这样的表达，说明正在寻找路线。
お手伝い “お手伝い”在“お手伝いができます”中表示帮助，工作人员说自己可以提供帮助。可复用模式是“お手伝いができます”，用于礼貌地表示可以帮助对方。
が “が”在“お手伝いができます”中标记能够做到的内容，即“帮助”。可复用模式是“名词ができます”，表示能够进行或提供某项事情。
できます “できます”在“お手伝いができます”中表示能够、可以，意思是工作人员可以帮助寻找路线。可复用模式是“名词ができます”，用于说明能力或可能性。
案内板 “案内板”在这里指车站里显示列车和站台信息的指示牌或信息屏。可用于说明车站信息显示在哪里。
ホーム “ホーム”在对话中指火车站的站台，不是住宅。可用于“ホームへ向かう”，表示前往站台。
から “から”在“別のホームから出発する”中表示列车出发的地点，即从另一个站台出发。可复用模式是“地点から出発する”。
出発する “出発する”在这里表示列车从站台开出；“別のホームから出発する”说明出发地点。可复用模式是“地点から出発する”。
急行 “急行”在“急行列車”中表示快车或急行列车，指一种列车类型。可与“列車”组合说明列车的种类。
表示されています “表示されています”表示信息正显示在某处；这里说急行列车的信息显示在案内板上。可复用模式是“名词には＋信息が表示されています”，用于说明显示内容。
それ “それ”在“それでうまくいくかもしれません”中指前面提到的替代路线或方案。可用于指代对方刚刚提到的事物或办法。
で “で”在“それでうまくいく”中表示凭借那个方案或用那种办法。可复用模式是“方法で＋结果”，说明采用某种方法后的结果。
うまくいく “うまくいく”整体表示顺利进行、行得通。其中“うまく”表示顺利地，“いく”表示进行或发展；这里合起来指这个替代方案可能有效。可复用模式是“うまくいく”，用于评价计划或办法是否顺利。
かもしれません “かもしれません”整体表示“也许、可能”，说明说话人并不完全确定方案能成功。其中“かも”表示可能性，“しれません”与它一起构成礼貌的推测表达。可复用模式是“句子＋かもしれません”。
その “その”在“その切符”中指前面已经提到的那张车票。可放在名词前面，指代听话人知道的对象。
切符 “切符”在对话中指乘客手里的车票。可用于讨论车票是否能用于某列车。
乗れる “乗れる”在“その列車に乗れるかどうか”中表示能否乘坐那列车，具体还涉及这张车票是否允许乘坐。可复用模式是“交通工具に乗れる”，表示能够乘坐某种交通工具。
かどうか “かどうか”整体表示“是否”，把“その列車に乗れる”变成需要确认的是非问题。其中“か”提出疑问，“どうか”表示“是不是这样”。可复用模式是“句子＋かどうか確認します”。
確認します “確認します”在这里表示工作人员会核实车票是否可以用于那列车。可用于确认票务、时间或其他具体信息。
この “この”在“この切符”中指离说话人较近或正在手边的这张车票。可放在名词前面，表示“这个”或“这张”。
まま “まま”在“この切符をそのまま使う”中表示保持现状不变，也就是继续使用这张原车票。可复用模式是“名词をそのまま使う”，表示不更换或不改变。
使えば “使えば”在“この切符をそのまま使えばいいですか”中表示“如果使用这张票”，并引出是否这样做合适的问题。它用于条件或建议结构，可复用模式是“动词的这一形式＋いいですか”。
いい “いい”在“使えばいいですか”中表示这样做是否合适，相当于询问“这样做可以吗”。可复用模式是“动词的这一形式＋いいですか”，用于询问应采取的做法。
です “です”在“いいですか”中使判断或询问保持礼貌语气。这里和“か”一起构成礼貌的问题。
か 句末的“か”在“使えばいいですか”中标记疑问，表示说话人在询问是否应该这样做。可放在礼貌表达末尾构成问题。
それとも “それとも”连接两个选择，在这里把“继续用这张票”和“买新票”进行二选一。可复用模式是“选择一ですか。それとも选择二ですか”。
新しい “新しい”在“新しい切符”中表示新买的、不同于现有车票的车票。可放在名词前面说明对象的性质。
買った “買った”在“新しい切符を買ったほうがいいですか”中表示“购买新票”这一选项；这里用于询问这样做是否更好，并不只是叙述过去买过票。它是“買う”在“買ったほうがいい”结构中的形式，可复用模式是“动词的这一形式＋ほうがいい”。
ほう “ほう”在“買ったほうがいいですか”中表示所比较的一方，整体是在询问“买新的是否更好”。可复用模式是“动词的这一形式＋ほうがいい”，用于给出或询问建议。
最初 “最初”在“最初に乗る予定だった列車”中表示原本最先计划乘坐的列车。可放在“に”前面说明计划中的先后顺序。
乗る “乗る”在“最初に乗る予定だった”中表示乘坐原计划的列车。可复用模式是“交通工具に乗る”。
予定だった “予定だった”整体表示原本计划或预定如此；这里说明这列车是原本计划要乘坐的。其中“予定”表示计划，“だった”表示该计划属于此前的情况。可复用模式是“动词＋予定だった”，用于说明原来的安排。
なった “なった”在“運休になった”中表示变成了停运状态。它是“なる”表示变化的过去形式，可用于说明某事已经变成某种状态。
ので “ので”在“運休になったので”中引出原因，表示因为原计划的列车停运，所以可以使用这张票。可复用模式是“原因ので、结果”，用于较平和地说明理由。
使えます “使えます”在这里表示这张车票可以使用，具体是可以用于当前替代列车。可复用模式是“名词が使えます”，用于说明某物可以被使用。
次 “次”在“次の駅”中表示接下来的、下一个。可放在“の”前面说明顺序上的下一个对象。
駅 “駅”在“次の駅”中指列车接下来到达的车站。可与“乗り継ぎ”一起说明换乘地点。
まだ “まだ”在“まだ間に合いますか”中表示截至现在仍然有可能来得及。可用于询问某个时限是否还没有错过。
間に合います “間に合います”在“乗り継ぎに、まだ間に合いますか”中表示能及时赶上换乘。可复用模式是“事情に間に合う”，说明及时赶上某事。
おそらく “おそらく”表示根据现有情况作出的“大概、或许”判断；这里工作人员认为乘客大概能赶上。可放在判断句前面，表达不完全确定的推测。
今 “今”在“今すぐ”中表示当前时间，即现在。可与“すぐ”连用，强调需要立刻行动。
へ “へ”在“ホームへ向かい”中表示移动的方向，即朝站台去。可复用模式是“地点へ向かう”。
向かい “向かい”在“ホームへ向かい、”中表示朝站台前往，并连接后面的动作。它是“向かう”在连接动作时的形式，可复用模式是“地点へ向かう”。
到着したら “到着したら”表示到达之后或到达时，说明后面的确认动作何时进行。可复用模式是“动词的这一形式＋ら”，用于表达“做完某事后”或“当某事发生时”。
もう “もう”在“もう一度”中表示再次、重新，和“一度”合起来表示“再一次”。可复用固定搭配“もう一度”，用于请求或说明重复一次动作。
一度 “一度”在“もう一度”中表示一次；和“もう”组合后表示“再一次”。可用于说明动作重复的次数。
確認して “確認して”在“確認してください”中表示进行确认，并连接后面的请求表达。它把“确认”这个动作接到“ください”上，构成礼貌请求。
ください “ください”在“確認してください”中表示“请”，礼貌地要求对方确认。可复用模式是“动词的这一形式＋ください”，用于提出请求。

语法要点

～なければなりません

別のルートを探さなければなりません。

贝次诺路乌托哦撒嘎萨纳开列巴纳里马森

必须寻找其他路线。

表示必须做某事。动词否定形式「～ない」去掉「い」后接「ければなりません」。

～たら

次の駅に到着したら、確認します。

次吉诺欺尼道察库西塔拉、卡库宁西马斯

到了下一站后确认。

表示某事发生后进行下一动作，也可表示“如果……”。

日语词汇

お手伝い 名词
哦忒次达伊 帮助

お手伝いができます。

すぐに 副词
斯姑尼 马上;很快

私はすぐに乗り継ぎの列車に乗らなければなりません。

ホーム 名词
后乌木 站台

別のホームから出発する

ルート 名词
路乌托 路线

別のルートを探す

案内板 名词
安乃板 指示牌;信息显示屏

案内板には、急行列車が表示されています。

運休になりました 短语
温久尼纳里马西塔 停运了

私の列車は運休になりました。

急行列車 名词
久乌口乌列沙 快车;急行列车

急行列車が表示されています。

乗らなければなりません 短语
诺拉纳开列巴纳里马森 必须乘坐

列車に乗らなければなりません。

乗り継ぎ 名词
诺里次吉 换乘;转乘

乗り継ぎの列車

探す 动词
撒嘎斯 寻找

別のルートを探す

別の 限定词
贝次诺 其他的;另一条

別のルート

列車 名词
列沙 列车

私の列車は運休になりました。

测验

拼写

点击字母拼出单词。

帮助

显示答案お手伝い

停运了

显示答案運休になりました

换乘;转乘

显示答案乗り継ぎ

必须乘坐

显示答案乗らなければなりません