结账时处理商品标签不符 | 用中文学习日语

关于本课

通过结账时处理商品标签不符，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

レジでは別の商品として表示されています。

雷吉德哇贝次诺秀欣托希特晓吉萨雷特伊马斯。收银系统显示这是另一件商品。

でも、棚の表示はこの商品の下にありました。

德莫,塔纳诺晓吉哇科诺秀欣诺希塔尼阿里马希塔。但是，货架标签就在这个商品下面。

レジで何かを変更する前に、棚の表示を確認します。

雷吉德纳尼卡哦亨阔斯鲁马埃尼,塔纳诺晓吉哦卡库宁希马斯。我会在收银台修改任何信息之前，先确认货架标签。

それはこのサイズのすぐ下にありました。

索雷哇科诺赛祖诺斯古希塔尼阿里马希塔。它就在这个尺寸的正下方。

この表示は、システム上の商品と一致していません。

科诺晓吉哇,希斯忒姆久欧诺秀欣托伊奇希特伊马森。这个标签和我们系统里的商品不一致。

私が支払う前に、修正していただけますか。

哇塔希嘎希哈劳马埃尼,秀赛希特伊塔达凯马斯卡? 您能在我付款前改正吗？

修正には、上司の承認が必要です。

秀赛尼哇,久欧希诺秀宁嘎希次优德斯。我需要主管批准这次修改。

確認している間、私は待てます。

卡库宁希特伊鲁艾达,哇塔希哇马特马斯。您确认的时候我可以等。

レジで修正して、棚の表示も更新します。

雷吉德秀赛希特,塔纳诺晓吉莫阔欧欣希马斯。我们会在收银台改正，并更新货架标签。

後でまた来るより、今解決したいです。

阿托德马塔库鲁哟里,伊马凯凯次希塔伊德斯。我更愿意现在解决，而不是以后再回来。

逐词解析

レジ “レジ”在这里指收银台或收银机，是进行结账和修改商品信息的地方。常见用法是“レジで”表示在收银台进行某个动作，例如“レジで確認します”。在商店结账时，可以用它说明问题发生的位置。

で “で”表示动作发生的场所，这里连接“レジ”和后面的“表示されています”，说明显示状态发生在收银系统中。它常放在地点名词后面，如“レジで修正します”。在说明在哪里确认、修改或付款时可以使用。

は “は”把“レジでは”提示为话题，并带有与货架显示进行对照的作用。这里的“では”表示“至于收银系统这边”。在比较两个地方或两种情况时，可以使用“場所では……”。

別 “別”在“別の商品”中表示不同的、另一件的意思，说明系统把商品识别成了别的商品。它放在名词“商品”前面修饰名词。需要指出对象与当前商品不同或属于另一类时可以使用。

の “の”连接“別”和“商品”，使前面的词修饰后面的名词，形成“別の商品”，即“另一件商品”。它也可以连接其他名词来表示修饰或所属关系。在说明某个类别、属性或所属对象时常用“名词の名词”。

商品 “商品”在这里指正在结账、并且需要与系统记录核对的商品。它出现在“別の商品”和“この商品の下”中。购物时可以用“商品”泛指店内出售的物品。

として “別の商品として”整体表示“作为另一件商品”或“被当作另一件商品来处理”。其中“と”表示把某种身份或类别作为判断内容，“して”连接后面的“表示されています”，共同构成“作为……来显示”的表达。说明系统把对象归入某个类别时，可以使用“名词として表示する”。

表示 “表示”在这里指收银系统或货架标签上显示、标示出来的商品信息。它出现在“表示されています”“棚の表示”中，可以指系统显示内容，也可以指标签上的标示。核对屏幕或标签上的信息时可以使用。

されて “表示されて”表示“被显示出来”并连接后面的“います”，在“表示されています”中说明商品信息处于被显示的状态。这里的“されて”不能单独表达完整意思，需要和后面的“います”一起理解。描述屏幕、标签或网页上显示着某项内容时，可以使用“表示されています”。

います “います”在“表示されています”中帮助表达某种显示状态正在持续或保持着。它接在“されて”后面，和前面的部分一起说明当前收银系统显示的内容。说明某项信息目前处于某状态时，可以使用“～ています”。

でも “でも”在句首表示转折，相当于“但是”，把收银系统的显示和货架标签的位置进行对照。它常放在新句子的开头，引出与前面不同的信息。在提出相反情况或补充异议时可以使用。

棚 “棚”指商店里摆放商品的货架，这里与“表示”组成“棚の表示”，指货架上的商品标签或标示。它常与“商品”或位置表达一起使用。说明商品摆放位置或货架信息时可以使用。

この “この”表示“这个”，指说话人眼前或当前正在讨论的对象。它放在名词前面，如“この商品”“このサイズ”。在商店里指着眼前的商品或尺寸进行确认时可以使用。

下 “下”在“この商品の下”和“すぐ下”中表示某个商品或尺寸的下方位置。它通常和“の”或“に”一起组成位置表达，如“商品の下にありました”。描述标签、物品或座位的上下位置时可以使用。

に “に”在“この商品の下にありました”中表示存在的位置，把“商品の下”标记为标签所在的地方。它也可以用于表示时间或动作对象，但这里的作用是标记位置。说明某物位于哪里时，可以使用“地点にあります／ありました”。

あり “あり”在“ありました”中表示某物存在或位于某处，这里说明货架表示当时就在商品下方。它是“ある”在连接礼貌过去形式前使用的形式。描述物品过去位于某个位置时，可以使用“地点にありました”。

ました “ました”在“ありました”中表示所说的存在或位置是过去的事实。它接在前面的“あり”后面形成礼貌的过去表达。说明某物之前位于某处或某件事已经发生时可以使用。

何か “何か”表示“某个东西”或“什么东西”，这里指收银员可能要在收银系统中进行的任何变更。它放在“変更する”前面，形成“何かを変更する”。当具体对象尚未确定时，可以使用“何かを＋动词”。

を “を”在“何かを変更する”中标记“変更する”的对象，即要被更改的内容。它通常放在名词或名词性表达后面，连接表示动作的词。在说明修改、确认或更新什么内容时可以使用。

変更 “変更”在这里表示更改收银台上的某项信息或设置。它和“する”组成“変更する”，表示进行变更。涉及价格、商品记录或登记内容的更改时可以使用。

する “する”在“何かを変更する前に”中表示进行“変更”这一动作，并以此构成“在更改某事之前”。这里的“する”位于“前に”之前，表示尚未进行的动作。说明“在做某事之前”时，可以使用“动词辞书形＋前に”。

前 “前”在“変更する前に”中表示某个动作发生之前，指修改任何内容之前先确认标签。它和动词形式及助词“に”组成时间顺序表达。安排先后步骤时，可以使用“动词＋前に”。

確認 “確認”在这里表示核对货架标签或相关信息，以确定实际显示内容。它和“します”组成“確認します”，是礼貌地说“进行确认”。检查价格、日期或登记内容是否正确时可以使用。

します “します”在“棚の表示を確認します”中表示礼貌地进行确认，是对顾客说明将采取的行动。它接在“確認”后面构成“确认”。在服务场景中说明自己会执行某项工作时可以使用。

それ “それ”在“それはこのサイズのすぐ下にありました”中指前面提到的货架表示或标签。它把已知的对象作为话题，再说明其位置。谈论刚刚提到的物品或事情时，可以使用“それは……です”。

サイズ “サイズ”表示商品的尺寸，这里特指顾客指出的那个尺寸。它出现在“このサイズのすぐ下”中，用来说明标签相对于尺寸的位置。在购买衣服、鞋子或其他有规格的商品时可以使用。

すぐ “すぐ”在“すぐ下”中表示位置紧挨着、正好就在下方，并不是表示马上行动。它放在位置词“下”前面，加强距离很近的意思。描述某物就在旁边、上方或下方时，可以使用“すぐ＋位置词”。

システム “システム”在这里指商店用于登记和显示商品信息的系统。它与“上”组成“システム上”，说明是在系统记录或系统层面上的商品。讨论软件、登记记录或系统信息时可以使用。

上 “上”在“システム上の商品”中表示“在系统层面上”或“系统记录中的”，不是实体位置上的上方。它放在“システム”后面修饰“商品”。说明某项内容在制度、记录或系统中的状态时，可以使用“名词上の／名词上の名词”。

と “と”在“システム上の商品と一致していません”中连接两个需要比较是否相同的对象，表示“与”。这里把“この表示”和系统中的商品进行匹配比较。表达“与某物一致、不同或相同”时，常在比较对象后使用“と”。

一致 “一致”在这里表示货架上的显示内容与系统中的商品相匹配。它和“していません”一起构成“不一致”的状态表达。核对两项信息是否相符时可以使用“～と一致しています”。

して “して”在“一致していません”中连接“一致”和“いません”，表示处于一致这一状态的连接形式。它需要和后面的“いません”一起理解，整句表示“不一致”。说明某种关系或状态是否成立时，可以使用“～しています／～していません”。

いません “いません”在“一致していません”中表示没有处于“一致”的状态，因此这里说明显示内容与系统商品不匹配。它和前面的“して”一起构成否定的状态表达。礼貌地说明某项状态不成立时，可以使用“～していません”。

私 “私”在“私が支払う前に”中指说话的顾客本人，即“我”。它在从句中作为“支払う”的主语出现。需要明确说明自己将进行某个动作时，可以使用“私が＋动词”。

が “が”在“私が支払う前に”中标记“支払う”的主语，说明是“我”付款之前。它也常用于从句中明确动作由谁进行。在说明某人做某事的时间条件时，可以使用“主语が＋动词＋前に”。

支払う “支払う”在“私が支払う前に”中表示付款，具体指顾客完成结账付款。它以原形放在“前に”之前，形成“在付款之前”。在商店或其他需要付费的场景中，可以用“支払う”。

修正 “修正”在“修正していただけますか”和“修正には”中表示纠正或改正错误的信息。它可以和“する”组成“修正する”，也可以作为名词说明某项修正本身。发现价格、标签或登记内容有误时，可以使用。

いただけます “修正していただけますか”整体是礼貌地请求对方进行修正，意思是“可以请您修改吗”。其中“いただけます”使请求表达得更客气，不能脱离前面的“修正して”单独理解为“修改”。向店员、工作人员或其他需要保持礼貌距离的人提出请求时可以使用“～していただけますか”。

か “か”在句末把“修正していただけます”变成疑问，表示礼貌地询问对方是否可以进行修正。它放在疑问句末尾。在提出请求或确认对方是否能做某事时可以使用。

上司 “上司”在这里指能够批准这次系统或标签修正的主管。它是工作场景中对上级负责人的称呼。说明需要获得主管同意时，可以使用“上司の承認”。

承認 “承認”表示对修正方案正式表示同意或批准，这里是主管对这次修正的批准。它和“必要です”组成“承認が必要です”，说明批准是必要条件。在工作流程或权限要求中，可以使用“承認が必要です”。

必要 “必要”在“承認が必要です”中表示某项承认不可缺少，是处理修正所需要的条件。它通常和“が”连接所需的对象，再用“です”作说明。表达某个手续、文件或批准不可省略时可以使用“～が必要です”。

です “です”在“必要です”中礼貌地说明“承認”是必要的，形成判断或说明。它放在“必要”之后，使表达适合对顾客或其他对象的礼貌交流。在说明规则、条件或当前情况时可以使用。

いる “いる”在“確認している間”中与“確認して”连接，表示确认这一动作正在进行的期间。这里的“いる”不是单独表示某人的存在，而是和前面的形式一起构成持续状态。说明“在某人正在做某事期间”时，可以使用“动词て形＋いる間”。

間 “間”在“確認している間”中表示某个动作持续的期间，即工作人员进行确认的这段时间。它放在“确认正在进行”的表达后面，说明另一件事同时发生。在表达“在等待、检查或处理期间”时，可以使用“～間”。

待てます “待てます”表示“可以等待”，这里是顾客表示自己能够在工作人员确认时等候。它用于说明等待这一行动对说话人来说是可行的。在商店、柜台或服务场景中表示自己可以等候时，可以使用“待てます”。

も “も”在“棚の表示も更新します”中表示“也”，说明除了在收银台修正之外，还会更新货架显示。它放在被追加说明的成分后面。在列举另一个同样会处理的对象时，可以使用“名词も＋动词”。

更新 “更新”在这里表示把货架上的商品显示改成最新且正确的信息。它和“します”组成“更新します”，说明工作人员将执行这项工作。修改标签、记录或网页上的旧信息时可以使用。

後 “後”在“後でまた来る”中表示以后或之后，指顾客不希望改天再返回商店处理问题。它和“で”组成“後で”，表示之后的时间。在安排稍后、之后要做的事情时，可以使用“後で”。

また “また”在“また来る”中表示再次、又一次，说明顾客如果现在不解决，就需要重新来到店里。它放在动词“来る”前面修饰再次发生的动作。在表达重复访问或重复进行某事时可以使用。

来る “来る”在“また来る”中表示回到这家店或来到当前地点。它和“また”一起表示以后再来一次。谈论自己或他人前往说话人所在地点时，可以使用“来る”。

より “より”在“後でまた来るより”中引出被比较的选择，表示“比起以后再来”。后面的“今解決したいです”说明说话人更希望选择现在解决。在比较两种做法或选择时，可以使用“动词普通形＋より”。

今 “今”在“今解決したいです”中表示现在、当前这个时间。它与“後でまた来る”形成时间上的选择对照。需要表达立即处理当前问题的意愿时，可以使用“今＋动词”。

解決 “解決”在这里表示把商品显示不符的问题处理好，使结账可以继续。它和“したい”组成“解決したいです”，表达说话人想现在解决问题。处理错误、争议或手续上的问题时可以使用。

したい “したい”在“今解決したいです”中表示说话人希望现在进行“解決”这一动作，即“想解决”。它接在动词“する”的词干形式后面，表达说话人的愿望。在礼貌地说明自己希望采取某个行动时，可以使用“动词ます形去掉ます＋たいです”。

语法要点

～ていません

システム上、一致していません。

希斯忒姆久欧,伊奇希特伊马森。

根据系统记录，两者不一致。

「～ています」的否定形式，表示某种状态没有成立或目前不是该状态。

～たいです

この問題を解決したいです。

科诺蒙代哦凯凯次希塔伊德斯。

我想解决这个问题。

接在动词ます形去掉「ます」后，表示说话人的愿望或想做某事。

日语词汇

サイズ名词

赛祖尺寸;尺码

それはこのサイズのすぐ下にありました。

システム上短语

希斯忒姆久欧在系统中;根据系统记录

この表示は、システム上の商品と一致していません。

すぐ下短语

斯古希塔正下方;紧接着的下方

それはこのサイズのすぐ下にありました。

レジ名词

雷吉收银台;收银系统

レジでは別の商品として表示されています。

何か代词

纳尼卡什么;某些东西

レジで何かを変更する前に、棚の表示を確認します。

確認する动词

卡库宁斯鲁确认;核实確認します

レジで何かを変更する前に、棚の表示を確認します。

商品名词

秀欣商品

レジでは別の商品として表示されています。

棚名词

塔纳货架

でも、棚の表示はこの商品の下にありました。

表示名词

晓吉标签;标示

でも、棚の表示はこの商品の下にありました。

表示する动词

晓吉斯鲁显示;标示表示されています

レジでは別の商品として表示されています。

別形容词

贝次不同的;另外的別の

レジでは別の商品として表示されています。

変更する动词

亨阔斯鲁更改;修改

レジで何かを変更する前に、棚の表示を確認します。

测验

拼写

点击字母拼出单词。

更改;修改

显示答案

変更する

显示;标示

显示答案

表示されています

确认;核实

显示答案

確認します

在系统中;根据系统记录

显示答案

システム上