礼貌询问出租车路线变化 | 用中文学习日语

句子讲解

1. すみません、渋滞のために、別のルートを走っているのですか。

   不好意思，因为堵车，我们现在走的是另一条路线吗？

   すみません

   不好意思

   渋滞のために

   因为堵车

   別の

   另一条；不同的

   ルート

   路线

   走っている

   正在行驶

   のですか

   是……吗？

   详细讲解

   すみません 在这里是礼貌地说“不好意思”，常用于开口提问、打扰别人或表示歉意。它也可以单独使用；这里放在句首，先礼貌地引出后面的询问。 渋滞のために 表示“因为堵车”。渋滞 是“堵车、交通拥堵”，ために 接在名词后面时可表示原因：“由于……”。例如：雨のために、試合が中止になりました。——“由于下雨，比赛取消了。”这里的 の 把名词 渋滞 和 ために 连接起来；ために 的原因意义由句子整体确定。 別の 表示“另一种的、不同的”。它放在名词前修饰该名词：別の方法 是“另一种方法”。不要把 別の 当作单独表达具体数量的词；它主要表示与已知对象不同或另一个选择。 ルート 是“路线、行进路线”，是日语中常用的外来语。別のルート 合起来就是“另一条路线”。例如：別のルートを使います。——“我会使用另一条路线。” 走っている 的基本动词是 走る，这里的 走る 根据交通语境表示“沿路线行驶、在路上走”，不一定是“用双腿跑步”。走っている 是 走る 的 ている 形式，表示动作正在进行或处于持续状态，所以这里是“正在行驶、现在走的是”。例如：バスが道路を走っています。——“公共汽车正在道路上行驶。” のですか 接在句子后面，把前面的内容作为需要确认的说明来提问。这里的结构可以概括为：……のですか＝“是……吗？”；它比单纯的是非问句更有“请确认这个情况”的感觉。前面的 走っている 与它结合后，形成对“现在是否正在走另一条路线”的询问。 合起来，渋滞のために 说明原因“因为堵车”，別のルートを 表示动作所涉及的对象“另一条路线”，走っているのですか 询问“现在是否正在沿这条路线行驶”。日语主语在这句话中省略了；固定译文将其译为“我们”，因此整句是：“不好意思，因为堵车，我们现在走的是另一条路线吗？”

2. 前方の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。

   前面的路被堵住了，所以我需要绕路。

   前方

   前方；前面

   道路

   道路

   通行止め

   禁止通行；道路封闭

   なので

   因为……所以……

   迂回しなければなりません

   必须绕路

   详细讲解

   前方在这里表示“前面、前方”。它是名词，可用于指行进方向前面的区域；例如：前方に駅があります。——前面有车站。这里的前方和后面的道路组成前方の道路，即“前面的道路”。 道路是“道路、公路”的名词。AのB表示B与A的修饰关系，所以前方の道路是“前方的道路”，而不是把前方当作道路本身。 通行止め表示道路等被封闭、禁止通行的状态。它是一个名词性表达；道路が通行止め表示“道路处于禁止通行的状态”。这里的が标出这种状态所涉及的对象，即道路。重点是道路不能通行，而不是某个人主动“停止通行”。 なので连接原因和结果，意思是“因为……，所以……”。它可以分析为判断形式だ加上表示原因的ので；接在名词或名词性表达后时使用なので。本句中，前面的事实是道路が通行止め，后面说明由此产生的必要行动。 迂回しなければなりません在这里表示“必须绕路”。其中迂回する是“绕行、绕路”，观察到的迂回し是这个动词的连用形，用来接续后面的形式。なければなりません接在动词的否定形式ない变为なければ之后，构成必须做某事的表达：迂回しない→迂回しなければなりません。虽然形式上含有否定，整体意义却是“如果不绕行就不行”，因此译为“必须绕路”。例如：ここでは止まらなければなりません。——在这里必须停下。 整句的结构是：前方の道路が通行止め（前面的道路禁止通行）＋なので（所以）＋迂回しなければなりません（我必须绕路）。结合固定译文，行动者按“我”理解：因为前面的路被封闭了，所以我需要绕路。

3. この辺りに見覚えがないので、お聞きしました。

   我这样问是因为我不熟悉这片区域。

   この辺り

   这一带

   見覚えがない

   没有印象；不熟悉

   ので

   因为；由于

   お聞きしました

   询问了

   详细讲解

   この辺り表示“这一带、这附近”。辺り指某个大致范围，前面的この把它限定为“这个范围”；它不是精确地点名称。可替换范围指示词练习：その辺り是“那一带”，あの辺り是“那边（离双方都较远）”。 見覚えがない在这里表示“没有印象，不熟悉”。見覚え是“见过而留下的记忆、印象”，ない是否定，所以整段表达“没有对这一带的熟悉印象”。这里的ない是否定状态，并不是单独表示“不看”。可复用例句：この人に見覚えがない。——“我不记得见过这个人。” ので连接原因和结果，表示“因为……所以……”。它接在前面的状态見覚えがない后面，把“不熟悉这一带”作为后面行动的理由。与较直接的から相比，ので常用于较平和、说明性的因果表达；本句不需要把这种语气差别扩大解释成新的事实。 お聞きしました在本句中是“询问了”。其中聞き来自动词聞く，しました是する的礼貌过去形式；お〜する是对自己的动作使用的谦逊表达，因此说话人礼貌地表示“我询问了”。这里的过去形式说明询问这一动作已经发生。不要把聞く只理解为“听”：在具体语境中也可以表示“询问”。例句：駅員に道をお聞きしました。——“我向车站工作人员询问了路。” 合起来，この辺りに把“不熟悉”的范围指定为“这一带”，見覚えがないので说明原因，お聞きしました说明已经采取的行动。因此整句是：“因为我不熟悉这一带，所以我这样问了。”其中“这样问”的具体内容由固定翻译和语境支持，但句子本身主要说明询问的原因。

4. こちらは少し遠回りですが、止まらずに進めるはずです。

   这条路稍微远一点，但应该能让我们继续前进。

   こちらは

   这条路

   少し

   稍微

   遠回り

   绕远路

   ですが

   但是

   止まらずに

   不停下来地

   進める

   能够继续前进

   はずです

   应该

   详细讲解

   こちらは：这里的 こちら 是指示词，固定翻译把它理解为“这条路”；は 把它设为话题。这里的具体指向由固定翻译确定，不必把 こちら 机械地理解成“这边的人”。类似地，こちらは便利です。 可译为“这个很方便”。 少し：表示程度较小，即“稍微、一点”。它修饰后面的 遠回り，所以这里说的是“稍微绕一点”，不是断言一个具体的数量。 遠回り：意思是“绕远路、走较远的路线”。它是名词，也可和 する 组成 遠回りする“绕远路”；在本句中与 です 搭配，说明这条路线属于“绕远”的情况。例：少し遠回りします。——“我们稍微绕一下远路。” ですが：这里连接前后两个分句，相当于“但是、不过”。它接在前一分句后，使“路线稍微绕远”和后面的“仍能继续前进”形成转折。ですが、 也常用于较礼貌、较缓和地连接说明。 止まらずに：这里表示“不停下来而……”。止まる 是“停下、停止”，止まらずに 是它的否定连接形式，后面接另一个动作；ずに 的作用接近 ないで。例如：休まずに働きます。——“不休息地工作。”本句中它连接后面的 進める，说明继续前进时不停车。 進める：固定翻译中表示“能够继续前进”。这里的形式来自 進む 的可能形式：進む“前进”→進める“能够前进”。因此它表达的是行动上的可行性，而不是单纯命令。例：この道なら進めます。——“走这条路就能继续前进。” はずです：表示说话人根据已有情况作出的预期或判断，常译为“应该……、按理说会……”。はず 是名词，です 使表达礼貌；它不等于绝对保证。这里与 進める 结合，表示“应该能够继续前进”。例：明日は晴れるはずです。——“明天应该会放晴。” 整句中，こちらは 先提出所指的路线，少し遠回りですが 说明它“虽然稍微绕远”，止まらずに進める 表示“不停下来就能继续前进”，最后的 はずです 把整个判断缓和为“应该”。合起来就是：“这条路稍微远一点，但应该能让我们继续前进。”

5. できれば、大きな道路を走っていただけますか。

   如果可以的话，我们能一直走较大的道路吗？

   できれば

   如果可以的话

   大きな

   大的、较大的

   道路

   道路

   走って

   行驶、前进

   いただけますか

   可以请您……吗？

   详细讲解

   できれば 与 できる（能够、可以）有关，是“如果可以的话”的表达。它先提出实现请求的条件，再提出请求；不表示事情已经完成。例如：できれば、明日にしてください。 意为“如果可以的话，请安排在明天。” 大きな 放在名词 道路 前，表示道路规模大，在本句中可按固定译文理解为“较大的”。这里的形式本身不标记比较，也不表示数量。大きな 主要用于名词前；相关形式 大きい 既可用于名词前，也可作述语，例如：道路が大きい。 意为“道路很大。” 道路 是“道路、路”的名词。道路を 中的 を 与 走る 结合，标出行驶或经过的路线，所以 大きな道路を走る 表示“沿较大的道路行驶、在较大的道路上前进”。例句：道路を選びます。 意为“选择道路。” 走って 是动词 走る 的て形。走る 常见时可表示“跑”；与 道路 这样的路线名词结合时，也可表示沿道路行驶或前进。本句采用固定译文所表达的“走道路”这一意义。例句：ゆっくり走ってください。 意为“请慢慢行驶。” いただけますか 接在动词て形后，构成礼貌请求 ～ていただけますか，意思是“可以请您……吗”。它本身不表示道路或行驶，具体动作由前面的 走って 提供。它不同于单纯询问能力的 走れますか（“能跑或能行驶吗”）：本句是在礼貌地请求听话者采取行动。 合起来，できれば 表示“如果可以的话”，大きな道路を 表示“较大的道路”作为行驶路线，走っていただけますか 表示礼貌请求沿这类道路前进。整句按固定译文理解为：“如果可以的话，我们能一直走较大的道路吗？”日语形式具体是向听话者提出这一行动请求；固定译文则用“我们”表达共同继续前进的整体意思。

6. そうできます。

   我可以这样做。

   そう

   这样；如此

   できます

   可以做到

   详细讲解

   そう：这里表示“这样、以这种方式”，指代前面已经提出的做法或方式。它本身不说明具体是哪一种方式；具体内容要由语境确定。可复用的形式是 そうです（是这样）或 そうしてください（请这样做），但本句中后者的请求意义并未出现。 できます：这是 できる 的礼貌非过去形式。できる 表示“能够做、可以做”，因此 できます 可用于表达现在或将来的能力、可行性；礼貌体的 ます 形式使语气适合正式或礼貌交流。这里的对象由上下文提供，意思是“做那样的事”。例如：明日できます。——“明天可以做。” 合起来，そう 指向“那样的做法”，できます 表示说话者能够实行它，所以 そうできます。 的整体意思是“我可以这样做。”句末的 。 表示陈述结束。

7. 数分余計にかかるかもしれません。

   可能会多花几分钟。

   数分

   几分钟

   余計に

   额外地；多

   かかる

   花费（时间）

   かもしれません

   可能；也许

   详细讲解

   数分 在这里指“几分钟”，读作 すうふん。它表示一个不确定的少量时间；例如：数分待ってください。——请等几分钟。它和后面的 余計に 合起来，表示“额外多出几分钟”。 余計に 来自形容动词 余計だ，这里用副词形式 余計に 修饰 かかる，表示“比原本所需的时间多”。例如：余計に時間がかかる。——会多花时间。不要把这里的 余計に 理解为单纯的“非常”；它强调额外增加的部分。 かかる 的基本形式就是 かかる，在这里表示时间或费用“花费、需要”。例如：一時間かかります。——需要一个小时。这个动词也可用于费用等其他语境，但本句中由 数分 和 余計に 明确限定为时间上的额外耗时。 かもしれません 是表示可能性的礼貌表达，基本形式是 かもしれない。它接在 かかる 后面，构成 かかるかもしれません，意思是“可能会花费”。例如：明日は雨かもしれません。——明天可能会下雨。这个形式表达的是不确定的判断，不是确定断言。 整句可以按 数分 + 余計に + かかる + かもしれません 理解：可能会比原本多花几分钟。数分说明增加的时间长度，余計に说明这是额外的耗时，かかる表示需要时间，句末的 かもしれません把整个判断表达为礼貌的可能性。

8. でも、そのほうが道順を追いやすくなります。

   但这样会更容易跟着路线走。

   でも

   但是

   そのほうが

   那样更……

   道順

   路线；行走路线

   追いやすくなります

   变得更容易跟随

   详细讲解

   でも表示“但是／不过”，把这句话和前面的内容连接起来，说明接下来是一个转折后的判断。 そのほうが表示“那样更好／那种做法更……”。その指向语境中已经提到的做法或方式；ほう把它作为一个比较对象。句型 AよりBのほうが… 表示“比A，B更……”，但这里比较的另一方没有明说，重点是“那样做会更容易”。这里的 そのほうが 不是单纯表示“那一个”，而是带有选择或比较意味的“那样更合适”。 道順是“路线、行走路线”。它指应当经过的道路顺序，不只是单独的一条道路。例如：道順を確認します。——“确认路线。” 追いやすくなります由 追う、やすい 和 なる 组成。这里的 追う 是“沿着、跟随（路线等）”，不是“追赶某人”；追いやすい 是“容易跟随”。やすい接在动词的词干后表示“容易做……”：読む→読みやすい，即“容易读”。因此不要把这里的 追いやすい 误解成另一个动词 追いやる。 なります是 なる 的礼貌形式，表示“变成、变得”。追いやすく是 追いやすい 的连用形式，用来连接 なる；所以 追いやすくなります 的具体效果是“变得容易跟随”。非过去形式在这里说明这种效果将会出现或适用于当前所讨论的做法。 合起来，そのほうが提出“那样做”作为更合适的方式，道順を表示“路线”是跟随的对象，追いやすくなります表示“会变得容易跟随”。整句话就是：“但是那样会更容易跟着路线走。”

9. それで大丈夫です。急いでいません。

   这样可以，我不赶时间。

   それで

   这样的话

   大丈夫です

   可以；没问题

   急いでいません

   不赶时间

   详细讲解

   それで：这里表示“这样的话／按这样”，承接前文所说的方式或情况。それ指前面已经提到的内容，で在这里把它作为依据或方式来连接后面的判断。可复用句型：それで大丈夫です。＝“这样就可以。” 大丈夫です：这里表示“没问题、可以”。大丈夫是な形容词，礼貌句末用です；普通体可说大丈夫だ。它不是在说明身体大小，而是根据语境表示某事没有问题。例如：これで大丈夫です。——“这样就可以了。” 急いでいません：这里表示说话者“不赶时间／没有在赶”。基本动词是急ぐ“赶、匆忙”，其连接形式是急いで。〜ている可以表示动作正在进行，也可以表示一种持续状态；这里的否定礼貌形式急いでいません说明“没有处于赶忙的状态”，而不是简单断言过去没有赶过。普通体可说急いでいない，肯定形式是急いでいます“正在赶／处于赶忙状态”。例如：私は急いでいません。——“我不赶时间。” 合起来，それで提出“按前面那样做”的条件，大丈夫です表示认可，急いでいません补充说明说话者没有时间上的紧迫感。因此整句是：“这样可以，我不赶时间。”

10. ここからは細い脇道を避けます。

    从这里开始，我会避开狭窄的小路。

    ここからは

    从这里开始

    細い

    狭窄的；细的

    脇道

    小路；岔路

    避けます

    避开

    详细讲解

    ここからは由ここから（从这里）和主题助词は组成。这里的は把“从这里开始的范围”设为话题，因此整体表示“从这里开始／从现在往后”。例如：ここからは歩きます。——“从这里开始走路。”不要把は单独理解成“开始”；“开始”的范围意义来自ここから。 細い是形容词，基本形也是細い，在細い脇道中直接放在名词前，表示“小而窄的”。它既可以描述细长的物体，也可以描述道路等宽度较小的事物。例如：細い道です。——“是一条窄路。”这里修饰的是后面的脇道，不是表示说话人的状态。 脇道是名词，表示主路旁的路、岔路或小路。細い脇道是“狭窄的小路”，其中細い说明道路的宽度，脇道说明道路的类型。例句：脇道に入ります。——“进入岔路。” 避けます是动词避ける的礼貌非过去形式。避ける表示“避开、躲开”；非过去形式在这里用于将来的安排或意图，所以译为“会避开”。否定形式是避けません，表示“不避开”。例如：危険を避けます。——“会避开危险。”这里的避けます本身不标出主语；结合固定译文，行为者理解为说话人“我”。 合起来，ここからは给出路线或行动的起点，細い脇道是被避开的对象，を标记这个对象，避けます表示礼貌地说明将采取“避开”的行动。因此整句是：“从这里开始，我会避开狭窄的小路。”

11. ルートを説明してくださって、ありがとうございます。

    谢谢您向我解释路线。

    ルート

    路线

    説明してくださって

    为我说明

    ありがとうございます

    谢谢您

    详细讲解

    ルート 在这里是“路线、路径”的名词，常用于说明或改变行进路线。它是外来语；例如：ルートを変更します。——“我会更改路线。” 説明してくださって 表示“为我说明，并对此表示感谢”。其中，説明する 是“说明、解释”，説明して 是它的て形；后面的 くださって 来自 くださる 的て形。Vてくださる 是一个可复用的礼貌表达，表示对方为说话者或说话者一方做了某事；这里的动作是 説明する，所以不是单纯的“解释”，而是“您为我解释”。くださって 还把这个行为连接到后面的感谢表达。例：手伝ってくださって、ありがとうございます。——“谢谢您帮助我。” ありがとうございます 是礼貌地表达感谢的固定说法，相当于“谢谢您”。其中的礼貌形式使整体语气比普通的 ありがとう 更正式、客气；这里感谢的对象是前面所说的“为我说明路线”这一行为。 合起来，ルートを 把“路线”标为 説明する 的对象，説明してくださって 表示“您为我说明了路线”，ありがとうございます 表示对此致谢。因此整句是：“谢谢您向我解释路线。”

12. またルートを変更する必要があれば、お知らせします。

    如果需要再次更改路线，我会告诉您。

    また

    再次

    ルート

    路线

    変更する

    更改

    必要があれば

    如果需要

    お知らせします

    通知您

    详细讲解

    また表示“再次、又”。它放在这里修饰后面的整件事，说明“更改路线”这件事如果再发生，而不是表示新的参与者或新的动作。例：また来ます。——“我还会再来。” ルート是“路线、路径”的名词，常用于行程或到达某处的路线。它是外来语；在本句中具体指前文谈到的路线。例：ルートを確認します。——“我确认路线。” 変更する表示“更改、变更”。其中 変更 是名词“变更”，する 把它构成动词；変更する 的基本形式就是“更改”。它比单纯表示移动或替换的动词更明确地说“把既有安排改成别的安排”。例：予定を変更する。——“更改计划。” 必要があれば表示“如果有必要”。必要 是“必要、需要”，が 标记这里的主语或对象，あれば 是 ある 的条件形式，构成“如果有……”。因此，这个条件是“存在更改路线的必要”，不能只理解为“如果更改路线”。例：必要があれば、連絡してください。——“如果有必要，请联系我。” お知らせします表示“通知您、告诉您”。它是礼貌的表达；这里的 します 是 する 的礼貌形式，お知らせする 是较郑重的“告知、通知”说法。日语常省略主语，所以这个短语本身没有明确写出“我”；结合固定译文，整句理解为说话人会通知对方。例：結果をお知らせします。——“我会通知您结果。” 合起来，结构是：また（再次）+ ルートを変更する（更改路线）+ 必要があれば（如果有必要）+ お知らせします（我会通知您）。整句意思是“如果需要再次更改路线，我会告诉您”。条件部分先说明通知的条件，主句说明说话人将在该条件成立时通知对方。