在车站寻找无障碍路线 | 用中文学习日语

句子讲解

1. すみません、目的のホームまで行けるバリアフリーのルートはありますか。

   请问，有无障碍路线可以到正确的站台吗？

   すみません

   请问／不好意思

   目的の

   目的的；目标的

   ホーム

   站台

   まで

   到……

   行ける

   能去；能到

   バリアフリーの

   无障碍的

   ルート

   路线

   ありますか

   有吗？

   详细讲解

   すみません 在这里是礼貌地引起对方注意，相当于“请问”或“不好意思”。它本来的道歉意味在这个询问场景中弱化为礼貌开场，也可用于道歉。 目的の 修饰后面的名词，表示“目标的、要去的”。目的 是“目的、目标”，の 把它连接成名词修饰语。这里的 目的のホーム 指“目标站台／要去的站台”，具体是哪一个站台由语境决定。 ホーム 在车站语境中指“站台”，不是英语 home 的“家”。例如：ホームで電車を待ちます。——“在站台等电车。” まで 标记移动的终点，意思是“到……为止／到……”。因此 目的のホームまで 是“到目标站台”。它和表示起点的 から 相对：駅からホームまで 是“从车站到站台”。 行ける 是动词 行く（去）的可能形式，表示“能够去、能够到达”。这里的形式不是单纯陈述“去”，而是询问是否存在一条能够到达该站台的路线。对比：行く 是“去”，行ける 是“能去”。 バリアフリーの 是“无障碍的”。の 把 バリアフリー 连接为修饰语，说明后面的路线具有无障碍条件。这个词常用于通行设施或设计；它不是在说明某个具体人的身体状况。 ルート 是“路线、路径”。在这里它和前面的 バリアフリーの 组成“无障碍路线”。例如：別のルートがあります。——“有另一条路线。” ありますか 是 ある 的礼貌疑问形式，询问“有吗／存在吗”。ある 用于无生命的事物，例如路线、设施和选项；ありますか 本身只表达“是否存在”，不表示数量。 整句可以按结构理解为：すみません（请问）+ 目的のホームまで（到目标站台）+ 行ける（能够到达）+ バリアフリーのルート（无障碍路线）+ はありますか（有吗？）。因此自然意思是：“请问，有没有能到目标站台的无障碍路线？”这是在询问是否存在符合该通行条件的路线。

2. 一番近いエレベーターは、現在メンテナンスのため閉鎖されています。

   最近的电梯目前因维修而关闭了。

   一番近い

   最近的

   エレベーター

   电梯

   現在

   目前

   メンテナンスのため

   因维修

   閉鎖されています

   已关闭

   详细讲解

   一番近い：这里表示“最近的”。近い是形容词，基本形也是近い；一番放在形容词前，构成最高级意义“最……”。例如：一番近い駅＝“最近的车站”。这里的“最近”是距离最近，不是时间上最近。 エレベーター：这里指“电梯”，是名词。它修饰后面的状态表达，说明被关闭的是哪一部设施。例：エレベーターを探しています。＝“我在找电梯。” 現在：表示“目前、现在”，是时间名词，限定后面的状态。它比单纯说明某物关闭更明确地指出：关闭状态发生在当前时点。例：現在、入口は閉鎖されています。＝“目前入口处于关闭状态。” メンテナンスのため：メンテナンス是“维护、维修”，のため表示原因或目的；在这里由后面的关闭状态确定为“由于维修”。Nのため可用于说明“因为N”或“为了N”，不能只凭这个形式脱离语境确定是哪一种。例：工事のため、道が閉鎖されています。＝“由于施工，道路处于关闭状态。” 閉鎖されています：閉鎖する是“关闭、封闭”的动词，閉鎖されています是礼貌形式，表示某物当前处于被关闭的状态。这里的对象是前面的エレベーター。閉鎖される表示“被关闭”，加上〜ています后，强调由该动作形成并持续的状态；它不是主动的“电梯关闭某物”。例：入口は閉鎖されています。＝“入口处于关闭状态。” 整句中，一番近い限定エレベーター，组成“最近的电梯”；現在说明时间；メンテナンスのため说明原因；閉鎖されています说明该电梯目前处于被关闭的状态。因此整句是：“最近的电梯目前因维修而关闭了。”

3. 重いスーツケースがあるので、少し大変かもしれません。

   带着我这个很重的行李箱，可能不太方便。

   重い

   沉重的；很重的

   スーツケース

   行李箱

   がある

   有；存在

   ので

   因为；由于

   少し

   稍微；一点

   大変

   困难；不方便

   かもしれません

   可能；也许

   详细讲解

   重い：这里表示“很重的”，修饰后面的名词。它是形容词 重い 的基本形；过去式是 重かった，否定式是 重くない。例如：重い荷物です。——“是很重的行李。” スーツケース：这里指行李箱，是外来语名词。它本身不表示“我的”；本句的固定翻译把这个行李箱理解为说话者携带的行李，但日语原句没有直接说出“我的”。 がある：ある 表示无生命事物的存在，也可按语境表示“有某物”。这里 が 标记存在的事物，ある 是非过去形式。例如：部屋に椅子があります。——“房间里有椅子。”有生命的人或动物通常用 いる，不用 ある。 ので：接在原因或理由后，表示“因为……所以……”。这里前面的“有一个很重的行李箱”是后面“可能会很困难/不方便”的原因。ので 比较适合平和、客观地说明理由。例如：雨なので、歩きません。——“因为下雨，所以不走路。” 少し：表示程度稍微、一点。少し大変 是“有一点困难”或“稍微不方便”，并不单独说明具体数量。例如：少し疲れました。——“我有点累了。” 大変：这里表示事情困难、辛苦或不方便，具体中文取决于语境；在本句中与携带重行李的情境相连，译为“可能不太方便”很自然。它属于な形容词（形容动词），作谓语的基本形式可说 大変だ，礼貌形式是 大変です。在 かもしれません 前常直接用 大変，如 大変かもしれません，不在这里加 な。例如：この道は大変かもしれません。——“这条路可能会比较难走。” かもしれません：表示不确定的可能性，即“可能……、也许……”，是礼貌表达。普通体是 かもしれない。它接在动词或形容词的普通形式后，也能接名词、な形容词，如 大変かもしれません。例如：明日は雨かもしれません。——“明天可能下雨。” 整句组合：重いスーツケースがあるので 是“因为有一个很重的行李箱”；少し大変かもしれません 是“可能会有一点困难/不方便”。合起来就是：“因为带着这个很重的行李箱，可能会不太方便。”这里 かもしれません 使判断保持为可能性，而不是断定一定会困难。

4. 北口のそばにあるエレベーターをご利用ください。少し歩くことになります。

   请使用北入口旁边的电梯，需要多走一小段路。

   北口

   北入口

   のそばにある

   位于……旁边

   エレベーター

   电梯

   をご利用ください

   请使用……

   少し

   一点儿；稍微

   歩く

   走路

   ことになります

   将需要；结果会……

   详细讲解

   北口表示“北入口”。口在这里是入口、出口等“出入口”的意思；例如東口可表示“东入口”。这是名词，后面可接の来修饰别的名词。 のそばにある表示“位于……旁边”。の把北口和后面的地点关系连接起来，そば是“旁边、附近”，にある表示某物存在于该位置。这里的ある是非生命事物使用的存在动词，且以连体形式修饰后面的エレベーター：北口のそばにあるエレベーター就是“位于北入口旁边的电梯”。例如：駅のそばにある店——“车站旁边的店”。 エレベーター是“电梯”，是外来语名词。它在句中被前面的地点修饰，构成“北入口旁边的电梯”。 をご利用ください是礼貌地请求对方使用某物。を标记利用する的对象，ご利用ください是较礼貌的“请使用”；其中利用和する构成“利用、使用”，ください使请求形式完整。它不同于较直接的使ってください，后者也是“请使用”，但ご利用ください在服务 안내、设施说明中很常见。例如：この入口をご利用ください。——“请使用这个入口。” 少し表示数量或程度不大，在这里修饰后面的步行量，意思是“稍微、一点儿”。它也可修饰形容词或其他表示程度的说法，例如：少し遠いです。——“有一点远。”这里没有把它理解成精确的步数。 歩く是“走路、步行”的动词，基本形是歩く。它属于以く结尾的动词；例如礼貌形式是歩きます，过去式是歩きました。本句中它进入歩くことになります这一结构，而不是单独表示命令“走路”。 ことになります可理解为“结果会变成……／将需要……”。こと把前面的动作歩く名词化，になります表示形成某种结果或安排。因此歩くことになります在这里说明：为了使用前面所说的电梯，接下来会需要走一小段路。它不是在说说话人已经走完了；具体时间由上下文决定。 合起来，北口のそばにあるエレベーター是“北入口旁边的电梯”，をご利用ください是礼貌请求，后一句少し歩くことになります补充说明使用它会需要稍微步行。整句话的意思是：“请使用北入口旁边的电梯，需要多走一小段路。”

5. そちらへの行き方を教えていただけますか。それとも、案内表示に従えば簡単に行けますか。

   您能指给我方向吗，还是跟着标志走就很容易？

   そちら

   那边；那里

   行き方

   去法；前往方式

   教えていただけますか

   您可以告诉我吗

   それとも

   还是；或者

   案内表示

   引导标志；指示牌

   従えば

   按照……的话

   簡単に

   容易地

   行けますか

   能去吗；能到吗

   详细讲解

   そちら在这里指对话中所说的那个方向或地点，语气比直接说そこ更礼貌。它是指示词，也可以单独作代词；具体指向由语境决定，不能只凭它本身确定地点。比如：そちらへ行きます。——“我往那边去。” 行き方表示“前往某处的方法”。它由行く“去”和名词性成分方“方法、方式”组成；方接在动词词干后时可构成“做某事的方法”，如使い方“使用方法”。在本句中，そちらへの行き方整体是“去那边的方法”。其中へ标记方向或目的地，の把方向短语连接到行き方。 教えていただけますか是礼貌地请求对方告知某事的表达。教える是“告诉、教”；教えて是它的て形，用来连接后面的表达。いただけますか来自谦逊表达いただく的可能形式，字面结构是“能承蒙您为我做……吗”，实际用于礼貌请求。这里请求的是“告诉我前往那里的方法”，不是单纯询问对方是否具备教学能力。类似地：駅までの行き方を教えていただけますか。——“您可以告诉我去车站怎么走吗？” それとも用于在两个疑问或选择之间提出“还是……”。它连接本句的两个问题：前一个是请求对方说明路线，后一个是询问是否只要跟随指示就能容易到达。它不同于一般并列中的または；在疑问句中，それとも特别常用来引出另一种选择。 案内表示是“引导标志、指示牌”。案内有引导、指示之意，表示表示信息或标识；两者组成一个复合名词。在本句中它指用于指路的标识，不是泛指所有文字显示。比如：案内表示を確認してください。——“请确认指示牌。” 従えば是动词従う“遵循、按照”的ば条件形。従う常与に搭配：案内表示に従う是“按照指示牌”；变成案内表示に従えば就是“如果按照指示牌的话”。这里的ば表示条件，并不单独表示过去或命令。类似的可复用模式是指示に従えば、迷いません。——“如果遵循指示，就不会迷路。” 簡単に是形容动词簡単だ的副词形式，表示动作“容易地、轻松地”进行。这里修饰行けますか，说明到达是否容易，而不是说明指示牌本身“简单”。形容动词以に连接动作时可作副词，例如静かに話す——“安静地说话”。 行けますか是行く“去”的可能形式行ける加礼貌形式ます和疑问词尾か。因此这里问的是“能不能到达、是否容易走到”，不是简单地陈述“去”。行く的普通形式是行く，可能形式是行ける；例如：ここから駅まで歩いて行けます。——“从这里可以走到车站。” 整句中，そちらへの行き方を把“去那边的方法”作为对象，教えていただけますか礼貌地请求对方说明；随后それとも引出另一种可能。案内表示に従えば表示“如果按照指示牌”，簡単に行けますか询问“是否能轻松到达”。因此整句就是：“您能告诉我去那边的方法吗？还是只要跟着指示牌走就很容易到达？”

6. 券売機を通り過ぎてから、青い案内表示に従ってください。

   经过售票机后，跟着蓝色标志走。

   券売機

   售票机

   通り過ぎてから

   经过……之后

   青い

   蓝色的

   案内表示

   指示标志

   従ってください

   请遵循；请跟着

   详细讲解

   券売機在这里指“售票机”，是一个名词。券表示票券，売与“卖”有关，機表示机器；但学习时可把整个词作为“售票机”记住。例：券売機で切符を買います。——“我在售票机买票。” 通り過ぎてから表示“经过……之后”。它来自 通り過ぎる，意思是“经过、走过”；这里的 通り過ぎて 是其て形，后接 から 表示先完成前面的动作，再进行后面的动作。券売機を通り過ぎる 中的 を 标出经过的地点或对象。例：駅を通り過ぎてから、右に曲がります。——“经过车站后向右转。” 青い是形容词，修饰后面的名词，意思是“蓝色的”。它的基本形式就是 青い；否定形式是 青くない，过去形式是 青かった。这里它具体说明 案内表示 的颜色。例：青いドア——“蓝色的门”。 案内表示是“指示标志、导向标识”的名词。案内表示引导，表示表示标示；两者合起来指用于指路或提供方向信息的标志。例：案内表示を見ます。——“我看指示标志。” 従ってください表示礼貌地请求对方“请遵循、请跟着”。它来自动词 従う，在本句中使用て形 従って 加 ください；这个形式用于提出礼貌请求。表示“遵循某个指示或标志”时，通常用 ～に従う，因此这里的 案内表示に 与它连用。例：係員の指示に従ってください。——“请遵循工作人员的指示。” 整句中，券売機を通り過ぎてから 先确定动作顺序：先经过售票机；青い案内表示に従ってください 再提出请求：请按照蓝色的指示标志走。因此整句是“经过售票机后，跟着蓝色标志走”。

7. 列車が出る前に、まだ間に合いますか。

   我还能在列车开走前赶到吗？

   列車

   列车

   出る

   出发；开走

   前に

   在……之前

   まだ

   还；仍然

   間に合います

   来得及；赶得上

   か

   吗（疑问）

   详细讲解

   列車在这里是“列车、火车”，是名词，也是出る所描述的主体。日语中名词本身通常不因单复数而改变形式；这里结合固定译文，指相关的那班列车。 出る的基本形是“出去、出来、出发、离开”等。此处与列车搭配，表示“列车开走、发车”，不是“人到达”。例如：電車が出る。——“电车开走。” 前に表示“在……之前”。前是“前面、之前”，に把时间关系标出；接在动词普通形后时，可以构成“做某事之前”：寝る前に、歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。”因此列車が出る前に整体是“在列车开走前”。 まだ表示某种状态或可能性截至现在仍然存在。这里和疑问句结合，表达“现在还来得及吗”，而不是单独断言已经来得及。例如：まだ買えますか。——“现在还买得到吗？” 間に合います的基本形是間に合う，意思是“赶得上、及时做到、来得及”；間に合います是礼貌的非过去形式。这里说的是能否赶在列车开走前到达或完成必要行动。間に合う常与表示期限或目标的に搭配，例如：開始時間に間に合います。——“能赶上开始时间。” 句末的か把前面的陈述构成疑问。它不单独表示“来得及”，而是使整句成为询问；礼貌程度主要由間に合います的形式体现。 合起来，列車が出る前に限定期限，まだ表示截至现在仍有可能，間に合いますか询问是否来得及。因此整句是：“我还能在列车开走前赶到吗？”这里的“我”由固定译文明确给出；日语原句省略了行动者。

8. 今出発すれば、時間に余裕を持って着けるはずです。

   如果您现在出发，应该能提前赶到那里。

   今

   现在

   出発すれば

   如果出发

   時間

   时间

   余裕

   余裕；充足的余量

   持って

   留有；带着

   着ける

   能够到达

   はずです

   应该；按理说

   详细讲解

   今表示“现在”，在这里修饰后面的出发动作。它也可以和其他时间表达组合，例如 今から 是“从现在起、马上”。 出発すれば 来自 出発する（出发）。する 的条件形式是 すれば，所以 出発すれば 表示“如果出发／只要出发”。它说明条件，不是过去式。例如：急げば、間に合います——“如果快一点，就能赶上”。 時間表示“时间”。余裕表示“余量、充足的空间”；在 時間に余裕がある 中，整个结构表示“时间充裕”。本句中两者出现在 時間に余裕を持って 里，表示为后续行动预留时间。 持って 是动词 持つ 的て形。持つ 的基本意义是“拿、持有”，但在 時間に余裕を持って 中表示“留有充裕时间地、预留出余量地”。这里的て形连接这种方式或状态与后面的动作。例如：余裕を持って準備する——“留有余裕地准备”。 着ける 是 着く（到达）的可能形式，表示“能够到达”。这里根据上下文不是“让……到达”的使役意义，而是行动者能够抵达目的地。日语常省略主语；固定翻译把行动者理解为“您”，把目的地译为“那里”。例如：駅に着ける——“能够到车站”。 はずです 表示根据已知条件作出的预期或判断，可译为“应该、按理说”。はず 是名词，前面的普通形修饰它；这里 着けるはずです 表示“按理说能够到达”。它不同于单纯的 着けます（能够到达／可以到达），后者不特别表达“根据情况推断应该如此”。 整句的结构是：今（现在）+ 出発すれば（如果出发）+ 時間に余裕を持って（留有充裕时间地）+ 着けるはずです（按理说应该能够到达）。合起来就是“如果现在出发，应该能留有充裕时间到达那里”，与固定译文“如果您现在出发，应该能提前赶到那里”相符。

9. 今からそちらへ向かいます。

   我现在就往那边走。

   今から

   从现在起；现在就

   そちらへ

   往那边

   向かいます

   前往；走向

   详细讲解

   今から表示从现在这个时间点开始，常可译为“现在就”或“从现在起”。其中今是“现在”，から表示起点；它既可用于时间，也可用于地点等起点。例：今から始めます。——“我现在开始。” そちらへ表示朝“那边”或对方所在方向。そちら是指示词，具体指向由语境决定；这里结合固定译文理解为“那边”，不必把它限定为某个未明确说明的地点。へ标记移动的方向，读作 e；它和表示到达地点的に有时都能用于移动表达，但へ更突出“朝向”。例：駅へ行きます。——“我去车站。” 向かいます是动词向かう的礼貌非过去形式，表示“朝……前往、走向……”。词尾ます使表达礼貌；非过去形式在这里表示当前即将进行或按当前计划进行的动作，并不单独等于将来时。向かう的方向性比单纯的“去”更明显。例：出口へ向かいます。——“我朝出口走去。” 合起来，今から给出出发的时间，そちらへ给出前进的方向，向かいます说明说话人将朝该方向前往。因此整句是“我现在就往那边走”，礼貌地说明说话人从现在开始前往对方所指的方向。

10. 途中で助けが必要になったら、改札の係員に尋ねてください。

    如果路上需要帮助，请向闸门工作人员询问。

    途中で

    在途中；路上

    助け

    帮助

    必要になったら

    如果变得需要；如果需要

    改札

    检票口；闸门

    係員

    工作人员

    尋ねてください

    请询问

    详细讲解

    途中で 表示“在途中、路上”。途中 是“中途、途中”，后面的 で 把它标为事情发生的地点或情境。比如：途中で休みます。——“我会在路上休息。” 助け 在这里是“帮助”。它是名词；“需要帮助”可说 助けが必要，其中 が 标出“需要的事物”——也就是“帮助”是必要的内容。不要把这里的 助け 当作动词形式。 必要になったら 表示“如果变得需要、如果需要”。必要 是“必要、需要”，なる 是“变成、变得”，所以 必要になる 直观地说是“变得有必要”，在这里按固定翻译理解为“需要（帮助）”。なった 是 なる 的过去形式；接在 たら 前面构成条件，必要になったら 就是“如果变得需要的话”。例如：時間が必要になったら、知らせてください。——“如果需要时间，请告诉我。” 改札 是车站等处的“检票口、闸门”。它是名词；这里的 改札 与后面的 係員 通过 の 组合成“检票口的工作人员”这一场所相关的工作人员，而不是把 改札 当作动作来解释。 係員 表示“工作人员、负责该处的人”。它是名词。句中的 に（不在所选短语中）标出询问的对象，因此 係員に尋ねる 是“向工作人员询问”。 尋ねてください 表示礼貌地请求对方“请询问”。基本形式是 尋ねる“询问、打听”；尋ねて 是其连接形式，ください 接在动词连接形式后构成礼貌请求。比如：駅員に尋ねてください。——“请向车站工作人员询问。”这里的 尋ねる 是“询问”，不是“寻找”这一不同用法；具体意义由句中的对象和语境确定。 整句按顺序组合为：途中で“在路上”＋助けが必要になったら“如果需要帮助”＋改札の係員に“向检票口的工作人员”＋尋ねてください“请询问”。因此整句是：“如果路上需要帮助，请向闸门工作人员询问。”这是对听话人的礼貌指示。