和朋友协调团体晚餐计划 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 土曜日にみんなで行くレストランを決める必要があります。

   我们需要为周六的聚餐选一家餐厅。

   土曜日に

   在星期六

   みんなで

   大家一起

   行く

   去

   レストラン

   餐厅

   決める

   决定

   必要があります

   有必要

   详细讲解

   土曜日に 表示“在星期六”。这里的 に 标记动作发生的时间；日期后常用 に，但它也可以在其他结构中标记目的地等，不能一律译成“在”。例如：月曜日に働きます。——“星期一工作。” みんなで 表示“大家一起”。で 在这里表示共同进行动作的成员或方式；みんな 是“大家、所有相关的人”，具体包括哪些人由语境决定。它不同于表示地点的 で。例如：二人で食べます。——“两个人一起吃。” 行く 在这里是“去”的普通形。它位于 レストラン 前面，构成修饰名词的从句：行くレストラン，即“要去的餐厅”。日语的这种修饰从句不需要关系代词；行く 的主语也可由语境理解。行く 的礼貌现在/将来形式是 行きます，但名词前的普通形 行く 很自然。例如：明日行く店——“明天要去的店”。 レストラン 是外来语“餐厅”。它是名词；在这里与前面的 行く 合起来指“要去的餐厅”。例如：新しいレストランを探します。——“寻找一家新餐厅。” 決める 表示“决定、选定”。它是他动词，通常以 を 标出被决定的事项；本句中被决定的内容是前面的 行くレストラン。決める 的礼貌形式是 決めます。例如：店を決めます。——“决定餐厅。” 必要があります 表示“有必要”。其中 必要 是名词，あります 是 ある 的礼貌形式；这个整体常用于表达“需要做某事”。在 決める必要があります 中，普通形动词 決める 放在 必要 前面，形成“有必要决定……”的结构。这里的 あります 不是单独表示某个物体存在，而是参与构成“有必要”的表达。例如：確認する必要があります。——“有必要确认。” 合起来，土曜日に 指明时间，みんなで 表示大家共同进行，行くレストラン 是“要去的餐厅”，決める必要があります 表示“有必要选定/决定”。整句意思是：“我们需要为星期六的聚餐选定一家餐厅。”日语中，修饰名词的从句放在名词前，而“动词普通形 + 必要があります”是可复用的“需要做某事”表达。

2. では、予約をする前に、みんなの食べ物の好みを確認したほうがいいです。

   那我们应该在预订之前确认每个人喜欢什么食物。

   では

   那么

   予約

   预约；预订

   する

   做；进行

   前に

   在……之前

   みんな

   大家

   食べ物

   食物

   好み

   喜好

   確認したほうがいいです

   最好确认

   详细讲解

   では：这里是承接前文的“那么／那样的话”，把接下来的建议和前面“需要决定餐厅”的话题连接起来。它不是句子中“预订”这一动作的一部分。 予約：这里指“预订、预约”，是名词。和する结合成动词：予約する“预订”。例如：ホテルを予約します。——“预订酒店。” する：基本形是する“做、进行”。在予約する中，它把名词予約变成“进行预订”这个动作；类似地，勉強する表示“学习”。这里的する本身不表示泛泛的“做”，而是和予約组成一个动词表达。 前に：表示“在……之前”。予約をする前に中，前に接在动作的基本形予約をする后面，表示先确认偏好，再进行预订。例：寝る前に、歯をみがきます。——“睡觉前刷牙。” みんな：这里是“大家、所有人”。みんなの中的の连接“大家”和后面的名词，表示所属或关联，因此みんなの食べ物の好み是“大家对食物的喜好”。这里的みんな与前文中的集体出行者相呼应；句子没有进一步说明人数。 食べ物：指“食物、吃的东西”。它由食べ“吃”和物“东西”构成，但这里应整体作为一个名词来理解。例：好きな食べ物は何ですか。——“你喜欢的食物是什么？” 好み：指“喜好、偏好”，这里具体是对食物的偏好。它不同于表示“喜欢”的动词好き；好み是名词，可以说食べ物の好み“对食物的偏好”。例：人によって好みが違います。——“每个人的喜好不同。” 確認したほうがいいです：整体表示“最好确认／应该确认”，是给建议的表达。确认的动作来自確認する；这里的確認した是其过去形式，接在ほうがいい前构成“做……比较好”。这并不表示确认已经完成，而是表示建议采取这个行动。例：名前を確認したほうがいいです。——“最好确认姓名。” 整句中，では先承接前面的计划；予約をする前に表示“在预订之前”；みんなの食べ物の好み表示“大家对食物的偏好”；確認したほうがいいです表示“最好确认”。合起来就是：“那么，我们应该在预订之前确认每个人喜欢什么食物。”

3. 寿司を食べたい人もいますが、温かい料理のほうが好きな人もいます。

   有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热的饭菜。

   寿司

   寿司

   食べたい

   想吃

   人もいます

   也有人

   温かい

   热的、温热的

   料理

   饭菜、料理

   ほうが好き

   更喜欢……

   详细讲解

   寿司在这里是名词“寿司”，后面的を标记它是动作的对象。可套用“名词を食べる”（吃某种食物）；例如：パンを食べる——吃面包。 食べたい由动词食べる（吃）的词干加上たい构成，表示所描述的人“想吃”。它修饰后面的人，所以寿司を食べたい人就是“想吃寿司的人”，不是单独表示说话者想吃寿司。 人もいます表示“也有人”。人是“人”，いる是用于有生命对象“存在、在”的动词；这里使用礼貌形式います。も接在人后，表示“也、同样”，不单独表示具体人数。例如：子どももいます——也有孩子。 温かい在这里直接修饰料理，表示食物温度适宜、热的或温热的。它是い形容词，基本形就是温かい；例如：温かいお茶——热茶。 料理是名词，表示经过烹调的饭菜、料理；根据语境也可以表示烹饪这项活动。温かい料理整体是“热的饭菜”。例如：料理を作る——做饭、做菜。 ほうが好き是表示偏好的模式，在这里表示“更喜欢……”。完整的相关形式是名词のほうが好き，其中のほう把前面的事物作为偏好比较中的一方；比较对象可以由语境提供，不一定要明说。好き表示喜好，喜好的对象通常用が标记，例如：魚のほうが好きです——更喜欢鱼。 整句中，寿司を食べたい人もいます先说“也有人想吃寿司”。が连接两个分句并形成转折，随后温かい料理のほうが好きな人もいます说“也有人更喜欢热的饭菜”。因此整句是“有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热的饭菜”。

4. メニューが豊富な店のほうが、もっと柔軟に対応できそうです。

   菜单多样的餐厅会更灵活。

   メニュー

   菜单

   豊富な

   丰富的

   店

   店；餐厅

   のほうが

   更……的一方

   もっと

   更加

   柔軟に

   灵活地

   対応できそうです

   似乎能够应对

   详细讲解

   メニュー 在这里指餐厅提供的菜单或可选择的菜品范围。它是名词；例如：メニューを見る。——看菜单。 豊富な 表示“种类或选择丰富”。这是形容动词 豊富だ 修饰名词时的形式：豊富なメニュー。这里的 な 属于修饰形式，不是名词 メニュー 的一部分。例：選択肢が豊富です。——可选择的选项很丰富。 店 是“店、餐馆”等地点名词。与前面的内容合起来，メニューが豊富な店 是“菜单丰富的店／餐馆”：其中 が 标出“菜单丰富”这一从句中的主语，整个从句修饰 店。例：駅の近くに店があります。——车站附近有一家店。 のほうが 用来在比较中指出“……这一方更……”。这里它把“菜单丰富的店”作为比较对象，后面的 もっと柔軟に対応できそうです 说明这一方看起来更有能力灵活应对。可复用的模式是 AのほうがB，即“A更B”。例：こちらの店のほうが静かです。——这家店更安静。 もっと 是程度副词，表示“更加、进一步”。它修饰后面的状态或动作；在本句中加强 柔軟に対応できそうです 的程度。例：もっと簡単にできます。——可以做得更简单。 柔軟に 来自形容动词 柔軟だ，其连用形式 柔軟に 修饰动作，表示“灵活地”。柔軟な対応 中则用 柔軟な 直接修饰名词 対応。例：状況に合わせて柔軟に変えます。——会根据情况灵活调整。 対応できそうです 可以分层理解为：対応する“应对、处理”→ 対応できる“能够应对”→ 対応できそうです“看起来能够应对”。其中 できる 是可能形式，表示能力或可行性；そうです 接在这里表示根据情况作出的推测，而不是断定事实。句末的 です 使表达礼貌。例：この店なら、特別な注文にも対応できそうです。——如果是这家店，看来也能应对特殊点单。 整句中，メニューが豊富な店 先限定“菜单丰富的餐馆”，のほうが 将它与另一类餐馆比较，もっと 表示程度更高，柔軟に対応できそうです 表示“看起来更能灵活应对”。因此整句是：“菜单丰富的餐馆看起来会更灵活地应对（各种需要）。”这里的具体应对对象没有在句中明说；固定翻译将整体概括为“菜单多样的餐厅会更灵活”。

5. 私は、ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある、気軽なレストランを見つけました。

   我找到了一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅。

   私は

   我（作为话题）

   ベジタリアン向けの

   面向素食者的

   料理

   料理；菜肴

   と

   和

   大きな

   大的

   テーブル

   桌子

   がある

   有；存在

   気軽な

   轻松随意的

   レストラン

   餐厅

   見つけました

   找到了

   详细讲解

   私は：は把“我”设为话题；这里的 私 是说话者本人。对比之下，私が 会更突出“是我”这一主语身份。例：私は学生です。——“我是学生。” ベジタリアン向けの：向け 表示“面向……、适合……”，前面的 ベジタリアン 指素食者，の 把这个修饰语连接到后面的名词。可套用 初心者向けの本——“面向初学者的书”。这里它修饰的是 料理，不是餐厅整体。 料理：这里指菜肴、料理；和前面的 ベジタリアン向けの 合起来是“面向素食者的菜肴”。同一个词也可泛指烹饪，但本句中是餐厅提供的菜。 と：连接并列成分，相当于“和”。这里连接 料理 与 大きなテーブル，共同构成后面的“有……的”内容。例：水とパンがあります。——“有水和面包。” 大きな：这里是“大”的名词前形式，修饰 テーブル。它与 大きい 有关，但在这个位置使用 大きなテーブル，而不是把相邻的名词当作它的词根；大きい 也可作谓语，例如 テーブルが大きい——“桌子很大。” テーブル：借词，指桌子。这里与 大きな 组成“大桌子”，并与前面的 料理 由 と 并列。 がある：表示无生命物的存在或拥有，这里是“有……”。ある 是基本形，礼貌形式是 あります；过去形式为 あった，礼貌过去形式为 ありました。本句中 料理と大きなテーブルがある 整体放在 レストラン 前面，说明“有这些东西的餐厅”。 気軽な：表示轻松、随意、不拘束的性质，放在名词前时使用 気軽な。例：気軽な店——“可以轻松去、不拘束的店”。它在本句中修饰 レストラン。 レストラン：指餐厅。料理と大きなテーブルがある、気軽なレストラン 中，前面的从句说明餐厅具有什么，気軽な 说明餐厅的性质。 見つけました：这里是“找到了”。基本形是 見つける，見つけました 是其礼貌过去形式，表示找到这一动作已经完成。它的宾语是前面描述的餐厅。例：静かな店を見つけました。——“我找到了一家安静的店。” 整句中，私は 先标出话题；ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある 是放在名词前的说明，表示“有面向素食者的菜肴和大桌子”；気軽な 再说明餐厅轻松随意；最后 レストランを見つけました 表示“找到了这家餐厅”。因此整句是：“我找到了一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅。”

6. それなら、好みがいろいろなグループには無難な選択ですね。

   这听起来对口味不同的团体来说是个更稳妥的选择。

   それなら

   如果这样的话

   好み

   喜好

   いろいろな

   各种各样的

   グループ

   团体

   無難な

   稳妥的

   選択

   选择

   ですね

   是……呢

   详细讲解

   それなら表示“如果是那样的话／那么”。それ是指示词，具体指什么要由语境确定；这里结合前文找到餐厅、后文讨论是否选择这家店，可理解为“如果前面说的情况成立”。なら把前面的情况作为条件或话题提出。可复用模式：Aなら、B＝“如果是A，那么B”。例如：雨なら、行きません。＝“如果下雨，我就不去。” 好み在这里是“喜好、口味”，是名词；它可以指对食物、风格等的偏好。好みが違う表示“喜好不同”，而这里的好みがいろいろな把“喜好多样”作为后面名词的修饰内容。好み本身不是表示“人”的词。 いろいろな表示“各种各样的、多种多样的”。它放在名词前修饰名词；这里说明相关团体的喜好并不单一。いろいろ也可单独使用，例如：いろいろあります。＝“有各种各样的。”在本句中，な是连接这种修饰形式与名词的成分，不是把グループ的数量明确说成某个数字。 グループ是“团体、小组”。好みがいろいろなグループ整体可理解为“喜好多样的团体”，其中が标出いろいろな所描述的内容，即团体的喜好。这个短语并没有进一步说明团体由多少人组成。 無難な表示“稳妥的、不容易出问题的”。它是無難だ的连体修饰形式，直接修饰后面的名词選択；这里说的是选择本身较稳妥，不是说团体“稳妥”。常见对比是無難な選択“稳妥的选择”和大胆な選択“大胆的选择”。例如：初めてなら、無難な色を選びます。＝“如果是第一次，我会选稳妥的颜色。” 選択是“选择、选项”，是名词。無難な選択表示“稳妥的选择”，其中無難な说明这种选择的性质。它不同于动词選ぶ“选择、挑选”；例如：店を選ぶ＝“选择店”，而店の選択＝“店的选择／对店的选择”，名词化表达更适合谈一个选择或选项。 ですね位于句末，使说法带有确认、共识或较柔和的判断语气。です是礼貌判断形式，ね则邀请听者认可或共同确认；这里相当于“是个……呢／看来是……”。它不单独增加“选择”这一具体内容，具体内容来自前面的無難な選択。 整句中，それなら先提出“如果是这种情况”，好みがいろいろなグループ说明对象是“喜好多样的团体”，には把该团体作为“对其而言”的对象范围，無難な選択说明这是“稳妥的选择”，句末ですね使整体成为较柔和的确认。因此整句是：“如果是这样，对于喜好多样的团体来说，这是个稳妥的选择呢。”

7. 予約する前にみんなに聞いたほうがいいですか。それとも、今この店に決めたほうがいいですか。

   我应该在预订之前问问大家，还是现在就选这家？

   予約する

   预订

   前に

   在……之前

   みんなに

   向大家

   聞いた

   询问

   ほうがいいですか

   比较好吗？

   それとも

   还是

   今

   现在

   この

   这……

   店

   店、商店

   決めた

   选定

   详细讲解

   予約する在这里是“预订”。它的基本形式也是予約する，表示“预订”这一动作。放在前に之前时，予約する前に表示“在预订之前”。例如：予約する前に確認します。——“预订前确认一下。” 前に表示时间上的“在……之前”。这里接在动词词典形予約する后面，构成予約する前に。 みんなに表示询问所面向的对象，即“向大家、问大家”。みんな是“大家”，に在这里标出询问的对象；它不说明大家具体有多少人。 聞いた来自聞く，在本句中是“询问、征求意见”，不是“听见”。它是聞く的た形。这里的た形和后面的ほうがいい结合，构成“做……比较好”的表达，不应单独理解为已经“问过了”。例如：先生に聞いたほうがいいです。——“最好问问老师。” ほうがいいですか是礼貌地征求建议的形式，整体表示“……比较好吗？／我是不是最好……？”。在聞いたほうがいいですか中，聞いた和ほうがいい合起来表示“我是不是应该问问”。这种建议结构通常使用动词た形，例如行ったほうがいい是“最好去”，这里的た形不表示过去事实。 それとも连接两个选择，表示“还是”。它把“在预订前问大家”和后面的另一个方案并列成二选一问题。 今表示“现在”。在本句中，它和后面的选择动作结合，对应“现在就”，但本身不表示动作已经完成。 この是放在名词前的指示词，表示“这……”；这里限定后面的店，形成“这家店”。具体指哪一家由语境和固定翻译确定。 店表示“店、商店”。在本句中，它指作为选择对象的店。后面的に不在所选引文店中，但在整句里把这家店标为决定或选择的对象：この店に決める就是“选定这家店”。 決めた来自決める，基本意义是“决定、选定”。这里它与ほうがいいですか结合，表示“是不是最好选定”，不是断言“已经选定了”。例如：こちらに決めたほうがいいです。——“最好选这个。” 整句的结构是：予約する前に みんなに 聞いたほうがいいですか（在预订之前，我是不是应该问问大家），それとも（还是），今 この店に 決めたほうがいいですか（现在就选定这家店比较好吗）。因此整句是：“我应该在预订之前问问大家，还是现在就选这家？”这是一个礼貌的二选一建议问题。

8. みんなに二つの候補を伝えて、早めに返事をもらいましょう。

   给他们两个选择，请他们尽快回复。

   みんなに

   给大家／给他们

   二つ

   两个

   候補

   选项；候选方案

   伝えて

   告知；传达

   早めに

   尽早地

   返事

   回复

   もらいましょう

   让我们收到吧

   详细讲解

   みんなに 表示动作的对象或接收者；这里结合固定译文，是“给大家／给他们”。に 也可用于表示传达信息时的接收方，例如 先生に伝える 是“告诉老师”。这里的具体所指由固定译文和上下文支持，可理解为需要收到这两个方案的大家。 二つ 是数量“两个”。它和后面的 候補 组成“两个候选方案”；二つの候補 中，数量词放在名词前并用 の 连接。它明确表示数量为两个，不只是泛指一些方案。 候補 的基本意思是“候选者、候选事物、候选方案”。本句中指可供选择的两个方案，而不是已经作出的决定。表示“候选人”时也可以使用这个词，具体对象由上下文决定。 伝えて 是动词 伝える“传达、告知”的て形。这里的对象是 二つの候補，所以 二つの候補を伝える 表示“传达两个候选方案”。て形把这个动作连接到后面的动作：先传达方案，再设法得到回复。例：予定を伝えて、確認します。——“告知安排后进行确认。” 早めに 是副词，意思是“提前一些、尽早”。它修饰后面的 返事をもらう，因此是希望回复来得较早；它不是“更快地传达候选方案”。早め 表示“偏早、提前一些”，加上 に 后作副词使用。与单纯的 早く 相比，早めに 带有“比通常时间提前一些”的感觉。 返事 是“回复、答复”。返事をする 是“回复”，而本句使用 返事をもらう，从说话人的角度表示“收到回复”。例：明日までに返事をもらいます。——“我会在明天之前收到答复。” もらいましょう 来自 もらう“得到、收到”的礼貌形式 もらいます，再变为意志形 もらいましょう。这里说话人一方提议尽快收到回复；结合 みんなに 和固定译文，也就是请大家尽快回复，以便说话人一方收到答复。它不是直接等同于 返事をする“回复”。礼貌意志形 〜ましょう 常用于提议共同采取某行动，例如 始めましょう 是“我们开始吧”。 整句中，みんなに二つの候補を伝えて 表示“把两个候选方案告诉大家”，早めに返事をもらいましょう 表示“尽早收到答复吧”。合起来就是“给大家两个选择，请他们尽快回复”。这里的 伝えて 连接前后动作，返事をもらいましょう 则表达说话人一方希望促成并收到回复的提议。

9. 私は今夜決められるように、短いアンケートを送ります。

   我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能做决定。

   私は

   我

   今夜

   今晚

   決められる

   能够决定

   ように

   以便能够……

   短い

   简短的

   アンケート

   问卷；投票

   送ります

   发送

   详细讲解

   私は：这里的 私 是“我”，は 把它标为话题。结合固定译文，这句话中的发信者是“我”。は 本身不表示动作时态；它也可以把已知话题带入后面的多个部分。 今夜：意为“今晚”。它说明相关决定发生的时间。在这里位于 決められるように 之前，限定“能够决定”的时间，而不是把发送动作明确限定为今晚。 決められる：这里意为“能够决定”。它是动词 決める（决定）的可能形式，表示有能力或条件做出决定；这个形式本身不因主语是第一人称还是复数而改变。不要把它和单纯的 決める 混同：決める 是“决定”，決められる 是“能够决定”。例如：明日決められます。——“明天可以决定。” ように：接在 決められる 后，表示“以便能够……／为了能……”。V-られるように 是一个可复用的目的模式：先做某事，使之后达到“能够 V”的状态。这里说明发送问卷的目的。它不是把 決められる 改成命令，而是连接目的和前面的动作。 短い：意为“短的、简短的”，修饰后面的 アンケート。它是い形容词，基本形式也是 短い；例如过去式为 短かった（曾经很短），否定式为 短くない（不短）。这里描述的是问卷内容或形式的简短，而不是发送动作。 アンケート：意为“问卷、调查”，在这句的固定译文中对应“投票”这一兼容语境。它是借词名词；与 短い 组合成“简短的问卷／投票”。不要把“投票”当作这个词在所有语境中的唯一词典义，具体含义仍由固定语境确定。 送ります：这里意为“发送”。它来自 送る（发送、寄送），是礼貌的非过去形式，可用于现在或将来的动作；本句中根据“我会发”表示将要发送。比如：資料を送ります。——“我会发送资料。” 合起来，短いアンケートを送ります 是“发送一份简短的问卷／投票”，其中 を 标记发送的对象。私は 表明“我”是发送者；決められるように 表明这样做的目的。按整句关系，意思是：“我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能做决定。”

10. それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められそうです。

    这样应该能让计划继续推进，也不用向太多人征求意见。

    それなら

    这样的话

    あまり

    太；过于

    多くの

    许多的

    人

    人

    意見

    意见

    聞かなくても

    即使不听取；不用征求

    計画

    计划

    進められそうです

    似乎能够推进

    详细讲解

    それなら：表示“这样的话／如果是那样”。它承接前面的情况；这里结合前文“发送简短问卷，以便今晚作决定”，意思是“如果这样做的话”。例：それなら、今始めましょう。——“这样的话，我们现在开始吧。” あまり：这里和后面的否定形式一起表示“不太……／不……过多”。它通常与否定搭配，不能单独把它理解成“非常少”。例：あまり食べません。——“我不怎么吃。” 多くの：这里修饰后面的 人，表示“许多的”。多くの＋名词 是表示“许多……”的常用结构；多く与形容词 多い 有关，但这里不是把 多い 直接放在名词前，而是使用 多くの 这一结构。例：多くの人が参加しました。——“许多人参加了。” 人：名词，表示“人”。在 多くの人 中，它和前面的 多くの 组成“许多人”。日语中也可用 人数 来表示“人数”，但 人 本身在这里仅指人这一类对象。 意見：名词，表示“意见、看法”。意見を聞く 是常用组合，字面上是“听意见”，实际可表示“征求意见、听取看法”。例：先生に意見を聞きました。——“我征求了老师的意见。” 聞かなくても：这里表示“即使不听取／不用征求”。它来自动词 聞く“听、询问、征求意见”的否定形式 聞かない，再变为 聞かなくて，并加上 も，形成 动词否定形＋なくても，表示“即使不……也……／不用……也……”。在本句中，意見を聞かなくても 合起来才是“不征求意见也……”，不是说“不听”这个动作已经发生。 計画：名词，表示“计划”。計画を進める 是“推进计划”的常用搭配；を标记被推进的对象。例：計画を進めます。——“推进计划。” 進められそうです：这里表示“似乎能够推进”。基础动词是 進める“推进、使……向前进行”；其可能形式是 進められる“能够推进”，再接 そうです 表示根据当前情况作出的外观判断“看起来……／似乎……”。末尾的 です 使表达礼貌。这里的 られ 是 進める 的可能形式的一部分，不是另一个独立动词。例：この方法なら、計画を進められそうです。——“用这个方法，计划似乎能够推进。” 整句中，それなら 承接前面的方案；あまり多くの人に意見を聞かなくても 表示“不必向太多人征求意见”；計画を進められそうです 表示“似乎能够推进计划”。合起来就是：“这样的话，似乎不用向太多人征求意见，也能推进计划。”句中没有明确说出推进计划的行动者；重点是对这种条件下计划能否推进作出“似乎可以”的判断。