朋友生病后调整旅行计划 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 友達の一人が、彼女は熱があって明日はたぶん旅行に行けないと言っています。

   有位朋友说她发烧了，明天可能不能去旅行。

   友達の一人

   朋友中的一位

   彼女

   她

   熱があって

   发烧了，而且……

   明日

   明天

   たぶん

   大概；可能

   旅行

   旅行

   行けない

   不能去

   言っています

   说；表示

   详细讲解

   友達の一人 表示“朋友中的一位”。友達 是“朋友”，一人 是“一个人／一位”，整个形式用于从朋友这一组中指出其中一人。这里的数量信息来自 一人，不是来自助词 の。例如：友達の一人が来ました。——“一位朋友来了。” 彼女 在这里表示“她”，是第三人称女性代词。日语的这个形式本身不通过词形变化标记单数或复数；本句中固定译文明确采用“她”的读法。它在本句中位于被转述内容内，作为其中一个主题；这里没有进一步确定这个“她”的姓名或具体身份，所以只需掌握这个代词的语法类别和句中作用。 熱があって 在这里表示“发烧了，而且……”。熱がある 是“发烧／发热”的说法；あって 是 ある 的て形，把这个状态连接到后面的内容。て形在这里不是简单过去式，而是把“发烧”作为后面判断的背景或可能原因来连接。例如：熱があって、学校へ行けません。——“发烧了，所以不能去学校。” 明日 表示“明天”，是时间词，限定后面事情发生的时间。例如：明日は休みです。——“明天休息。” たぶん 表示“大概、可能”，给后面的判断加上不确定性。它本身不是“不能”的意思，而是说明说话者对这个判断没有完全确定。例如：たぶん来ません。——“大概不会来。” 旅行 表示“旅行”，在这里和 行く 组合成 旅行に行く，即“去旅行”。旅行 也可以作名词使用，例如：旅行は楽しかったです。——“旅行很愉快。” 行けない 表示“不能去”。它来自 行く“去”的可能形式 行ける“能够去”的否定形式；因此，行けない 不是普通的“没去”，而是“无法去／不能去”。例如：今日は行けません。——“今天不能去。”这里的 行けない 只说明不能去，具体背景由前面的发烧状态提供。 言っています 表示“说、表示”，在本句中用于转述这位朋友所说的内容。它由 言う“说”的て形 言って 加 いる 的礼貌形式 います 构成；〜ています 在这里把“说这件事”作为当前的转述状态来表达，并不必然表示说话动作此刻正在持续。例如：彼は来ると言っています。——“他说他会来。” 合起来，友達の一人が 是“朋友中的一位”作主语；彼女は熱があって 引出她发烧的状态；明日はたぶん旅行に行けない 表示“明天大概不能去旅行”；最后的 と言っています 表示前面的内容是这位朋友所说的。整句就是：“有位朋友说她发烧了，明天可能不能去旅行。”

2. それなら、彼女を思いやって、予定を変更するかどうか話し合うべきです。

   那我们应该体谅她，商量一下是否改期。

   それなら

   那样的话；既然如此

   彼女

   她

   思いやって

   体谅；为……着想

   予定

   计划；安排

   変更する

   更改；变更

   かどうか

   是否

   話し合う

   商量；讨论

   べきです

   应该

   详细讲解

   それなら 表示“如果是那样／既然如此”，承接前面的信息并引出在该条件下合适的判断。这里结合前文“她发烧，可能不能去旅行”，可理解为“那样的话”。类似地，それで 更常用于“因此／于是”或承接结果，功能不完全相同。 彼女 在这里是“她”，是指女性的第三人称代词。后面的 を（不在本短语引文中）把她标为动作的对象：彼女を思いやる 是“体谅她、为她着想”。代词的具体指代由上下文确定；本句及固定译文支持“她”这一指向。 思いやって 是动词 思いやる 的て形。思いやる 不只是一般的“想”，而是设身处地考虑他人的处境、感受或困难；本句中是“体谅她”。て形在这里连接后续内容，形成“体谅她，并……／在体谅她的前提下……”的连续表达。例如：相手の気持ちを思いやる。——“体谅对方的感受。” 予定 是“计划、安排”，可指已经安排好的日程或预定事项。它和后面的 を 构成 予定を変更する，即“更改安排”；本句没有把它单独理解为一个具体日期。 変更する 是“更改、变更”，由名词性词素 変更 加 する 构成可使用的动词。这里的 する 形式是非过去式，在 べきです 前表示“应该进行更改”。例如：予定を変更します。——“我会更改安排。” かどうか 接在一个判断内容后，表示“是否……”。这里 予定を変更するかどうか 是“是否更改安排”，其中 変更する 是“是否”所涵盖的动作。它与单纯选择两个明确选项的 か 不完全相同；かどうか 突出对某件事成立与否的疑问。 話し合う 是“互相讨论、商量”，比单独的 話す 更明确地表示双方或多人就某个问题交换意见、共同商议。它的基本形式是 話し合う，本句在 べきです 前保持非过去式。例如：方法について話し合う。——“商量办法。” べきです 表示“应该……”。べき 接在动词的基本形后，构成“做某事是应该的／理应做某事”的判断；です 使表达保持礼貌。这里它支配前面的 話し合う，所以 話し合うべきです 是“应该商量”，而不是只说“应该”这个词本身。它通常表达说话者认为合适或有责任采取某行动，语气比单纯的建议更明确。 整句的结构是：それなら、彼女を思いやって、[予定を変更するかどうか]話し合うべきです。 先用 それなら 承接前提，再以 彼女を思いやって 表示体谅她、为她着想；予定を変更するかどうか 把“是否更改安排”作为讨论内容，最后 話し合うべきです 表示“应该商量”。因此整句是：“那我们应该体谅她，商量一下是否改期。”

3. これ以上待つと、旅行の日程を変更するのは難しいかもしれません。

   如果再等久一点，改期可能会很难。

   これ以上

   再多一点；再继续

   待つ

   等待

   旅行

   旅行

   日程

   日程；行程安排

   変更する

   更改；变更

   のは

   ……这件事

   難しい

   困难

   かもしれません

   可能会……

   详细讲解

   これ以上表示“超过现在这个程度再继续、再……下去”。它常和表示持续行为的表达搭配，例如：これ以上待てない。——“不能再等下去了。”这里的以上不是简单地表示一个具体数量，而是把当前程度作为界限。 待つ的基本形是“等待”。在待つと中，动词基本形接と，表示“如果继续等待／一旦等待，就会……”，后项是由这个条件自然引出的结果。例如：急ぐと、間に合います。——“如果赶快，就能赶上。”本句中它和前面的これ以上合起来，表示“如果再等下去”。 旅行表示“旅行”，是名词。它可以直接修饰后面的名词，构成旅行の日程，即“旅行的日程”。例如：旅行の準備をします。——“做旅行的准备。” 日程表示预先安排好的日期和活动顺序，即“日程、行程安排”。旅行の日程具体指这次旅行的安排。它和前面的旅行组成名词修饰关系：前者限定后者所属的范围；日程本身仍是中心名词。 変更する是“更改、变更”的サ变动词，基本形式为変更する。它可用于行程、预约、计划等安排，例如：予約を変更する。——“更改预约。”在本句中，它指更改旅行日程，而不是取消旅行。 のは把前面的动词短语変更する名词化，再用は把“更改这件事”作为话题。这里的の不是所属关系中的“的”，而是把动作当作一件事来谈；は标出这个话题。类似地：早く寝るのは大切です。——“早睡这件事很重要。” 難しい是い形容词，基本形也是難しい，表示“困难、难以做到”。本句中它描述“更改旅行日程”这件事的可行难度。它与表示容易的易しい意义相反，但易しい通常描述题目、说明等容易理解或掌握；表示某个行动容易做，常用簡単だ等表达。例如：この作業は難しい。——“这项工作很难。” かもしれません表示说话人认为某事有可能发生，但不作肯定断言；かもしれない是较普通或较随意的形式，かもしれません较礼貌。它接在難しい后面，使難しい变成“可能困难”。例如：明日は雨かもしれません。——“明天可能下雨。” 整句中，これ以上待つと先提出条件：“如果再继续等待”；旅行の日程を変更するのは把“更改旅行日程这件事”作为话题；難しいかもしれません则表示这件事“可能会很困难”。因此整句是：“如果再等久一点，改期可能会很难。”这里的かもしれません保留了不确定性，并没有断言一定无法改期。

4. 完全にキャンセルする代わりに、予約を変更できますか。

   我们能不能改一下预订，而不是彻底取消？

   完全に

   彻底地

   キャンセルする

   取消

   代わりに

   代替……；而不是……

   予約

   预订

   変更

   更改

   できますか

   能……吗

   详细讲解

   完全に表示程度达到彻底、完全的状态。在这里修饰后面的取消：不是一般地取消，而是“彻底取消”。完全だ是“完整、完全”的描述形式，完全に是把它用作副词的形式。例如：完全に忘れました。——我完全忘记了。 キャンセルする在这里表示“取消”。这是由外来语名词 キャンセル 加上 する 构成的可使用动词；する使前面的词成为动作。这里的 する是非过去形式，和前面的 完全に组成“彻底取消”。例如：予約をキャンセルします。——我取消预订。不要把这里观察到的 キャンセルする改写成别的动词；日语中也可用 取り消す表达某些“取消”场景，但它不是本句的形式。 代わりに表示“代替……、不采用前面的做法而改用另一做法”。本句中它连接两个选择：前面的“彻底取消”和后面的“改变预订”。常见可复用模式是 A代わりに、B，即“不是A，而是B／用B代替A”。例如：電車に乗る代わりに、歩きます。——不坐电车，而是步行。这里的 代わりに不是单独表示“代替某个物品”，而是承接前面的动作方案。 予約表示“预订、预约”。在本句中它是被改变的对象；予約を変更する整体就是“更改预订”。例如：予約を確認します。——我确认预订。予約本身既可指预订这一安排，也可根据语境指预约事项；本句的固定翻译明确支持“预订”这一理解。 変更表示“更改、变更”。这里它和 する 结合成 変更する，表示“更改”。変更是动作的词干性名词，変更する是动词形式；不要把相邻的 予約当成它的词根。予約を変更する中，助词 を 标出被更改的对象。与 キャンセルする相比，変更する保留预订，只调整其内容或安排。例如：日程を変更します。——我更改日程。 できますか表示“能……吗／可以……吗”。できる是表示能力或可行性的形式，できます是礼貌的非过去形式，か把句子构成疑问。这里它作用于前面的动作组合 予約を変更する，所以是在询问“能不能更改预订”，而不是单独询问某个名词。例句：ここで待つことができますか。——可以在这里等吗？ 整句的结构是：完全にキャンセルする代わりに（不是彻底取消，而是作为替代方案）＋予約を変更（更改预订）＋できますか（能不能）。因此整句意思是：“我们能不能改一下预订，而不是彻底取消？”这是礼貌地提出一个替代方案，并询问该方案是否可行。

5. 私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。

   让我打电话问问有哪些选择。

   私が

   我（来做……）

   電話して

   打电话，然后……

   どんな

   什么样的

   選択肢

   选择

   あるか

   是否有

   聞いてみます

   试着问问

   详细讲解

   私が中的が把私标记为动作的执行者；这里是“我来做”。私是第一人称形式，指说话者。和私が電話します相比，私が電話して中的が仍标记执行者，但后面的電話して把动作接到后续内容上。 電話して是动词電話する的て形。電話する表示“打电话”，て形在这里连接前后动作：先打电话，再询问。例：店に電話して、営業時間を聞きます。——“给店里打电话，询问营业时间。” どんな表示“什么样的、哪种”，用于询问性质、类型或具体种类，通常放在名词前。例：どんな方法がありますか。——“有哪些方法？”它和单纯询问数量或存在与否的表达不同；这里是在询问选择的类型。 選択肢表示“可供选择的选项、方案”。其中的肢不是这里需要单独学习的独立词义；把選択肢作为一个常用名词记忆即可。例：選択肢を三つ説明します。——“我说明三个选项。” あるか由存在动词ある和疑问助词か组成。ある用于无生命事物或抽象事物的存在；在这里，询问的是“是否有选项”。か把前面的内容变成嵌入在聞く中的疑问内容，因此どんな選択肢があるか整体是“有哪些选择”。例：空いている席があるか確認します。——“我确认一下是否有空位。” 聞いてみます中的基本动词是聞く，在这里表示“询问”。聞いてみる是“试着问问、尝试确认”，其中みる接在动词て形后，表示尝试做该动作；ます使表达保持礼貌。例：担当者に聞いてみます。——“我试着问问负责人。”这里的みます不是单独表示“看”，而是这个尝试表达的一部分。 整句按顺序是：私が（我来）＋電話して（打电话，然后）＋どんな選択肢があるか（有哪些选择）＋聞いてみます（试着问问）。因此固定句的意思是“让我打电话问问有哪些选择”。聞いてみます表达说话者提出亲自尝试询问的计划或主动承担；它本身不说明最后会得到什么结果。

6. それから、私たちが彼女なしで行っても大丈夫かどうかも聞いてください。

   还要问问她，我们不和她一起去，她是否能接受。

   それから

   然后；另外

   私たち

   我们

   彼女なしで

   不和她一起

   行っても

   即使去；去也

   大丈夫

   没问题；可以接受

   かどうか

   是否

   も

   也；还

   聞いてください

   请问问

   详细讲解

   それから表示“然后、另外”，用于把这件事接在前面提到的事情之后。这里不是重新开始一个无关话题，而是追加一个要做的事项。 私たち是第一人称复数代词，意思是“我们”。它本身不标示性别；具体包括哪些人要由语境决定。日语中第一人称复数通常不因格或性别而改变形式。 彼女なしで表示“不带她、没有她”。なし是“没有、无”，Nなしで是一个可复用的模式，表示“没有N而……”。这里的彼女在固定译文中对应“她”，而なしで说明“去”这一行动不和她一起进行。不要把なしで理解成单纯的地点或方向标记。 行っても来自动词行く“去”的连接形式行って加も。单独看，V-ても常可表示“即使做V也……”；但在行っても大丈夫中，整体表示“去也没问题／可以去”。这里的行って不是过去时；它是连接后续表达的形式。例：入っても大丈夫です。——“进去也可以。” 大丈夫在这里表示“没问题、可以接受”，说明某种情况不会造成问题。它既可作描述状态的词，也常用于许可或可接受性的表达；行っても大丈夫就是“去也没关系”。固定译文把这种可接受性理解为她是否能接受我们不和她一起去。 かどうか把前面的内容组成“是否……”的间接疑问。行っても大丈夫かどうか可按模式理解为“是否去也没问题／是否可以这样去”。かどうか不是疑问句末尾单独询问听者，而是把整个疑问内容嵌入聞く“问、询问”中。例：来るかどうか分かりません。——“我不知道他是否来。” も是“也、还”，在这里加到这个“是否……”的询问内容上，表示除了前面已经要问的事情之外，还要问这一点。它不属于かどうか本身，也不把行っても中的も重复解释为同一个功能：前一个も参与“即使／也没问题”的结构，后一个も表示追加。 聞いてください来自聞く“问、询问”的てください形式。V-てください是礼貌请求“请做V”；因此这里是“请问问”。聞く也可以表示“听”，但在这个句子中，后面接的是一个是否命题，固定译文也明确采用“询问”的意思。 合起来，私たちが彼女なしで行っても大丈夫かどうか是“我们不和她一起去是否没问题”这一询问内容；も表示“还要”把它追加进去；聞いてください表示请求对方去询问。整句就是：“然后，还要问问她，我们不和她一起去，她是否能接受。”

7. みんなで行く旅行として計画したものなので、私は延期したいです。

   我还是更想推迟，因为这本来是一次大家一起去的旅行。

   みんなで

   大家一起

   行く

   去

   旅行

   旅行

   として

   作为……

   計画した

   计划了

   ものなので

   因为是……

   私は

   至于我

   延期したい

   想推迟

   详细讲解

   みんなで：这里表示“大家一起”，其中 で 表示共同进行动作时的参与方式。みんな 是“大家、所有相关的人”；みんなで行く 就是“大家一起去”，并不单独说明具体有几个人。例：みんなで食べます。——“大家一起吃。” 行く：这里是“去”，以词典形放在 旅行 前面，修饰后面的名词，形成“要去的旅行”这一结构。行く 的礼貌现在/将来形式是 行きます；词典形也常用于名词修饰。例：京都へ行く計画です。——“这是去京都的计划。” 旅行：这里指“旅行、旅程”，是名词。行く旅行 不是两个并列动作，而是“去进行的旅行”；前面的 みんなで 说明这趟旅行是大家一起去的。 として：这里表示“作为……、以……的身份/性质”。旅行として 可理解为“作为一次旅行来看”；它说明前面的名词短语被当作何种性质的对象来计划。例：記念日として計画しました。——“把它作为纪念日活动来计划了。” 計画した：这是 計画する（计划）的过去形式，表示“计划了、已经安排成……”。在这里，它修饰后面的 もの，所以是“被计划的事情/安排”。日语中，修饰名词的动词可以直接放在名词前：計画した旅行 是“计划好的旅行”。这里的主语没有明说，不能仅凭这个形式确定是谁计划的。 ものなので：这里的 もの 是名词，前面的 みんなで行く旅行として計画した 是修饰它的从句；合起来可理解为“作为大家一起去的旅行而计划的事情/安排”。因此，ものなので 在本句中连接出理由：“因为这是……的安排”。ので 比较平和地说明理由；它不是单独表示过去时，过去的信息来自 計画した。 私は：私 是“我”，は 把“我”设为话题，可理解为“至于我”。它不必然表示强烈对比；本句中只是引出说话人的愿望。私 本身不因性别或数量改变。 延期したい：延期する 是“推迟、延期”，したい 是它的愿望形式，表示“想做……”。因此这里说的是“想推迟”，而不是已经推迟。愿望形式通常接在动词词干后：行きたい 是“想去”，休みたい 是“想休息”。例：出発を延期したいです。——“我想推迟出发。” 整句中，みんなで行く旅行として計画したものなので 先说明理由：这件事原本是按大家一起去旅行来计划的；私は延期したいです 再表达说话人的愿望：所以我还是想把它推迟。です 使整句以礼貌方式结束。

8. それでいいと思います。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら。

   这样也说得通，尤其是她只需要几天就能恢复的话。

   それで

   这样；照这样

   いい

   好；可以

   と思います

   我认为……

   特に

   尤其；特别

   彼女

   她

   回復する

   恢复

   のに

   用于……这件事；为了……

   数日

   几天

   しか

   只；仅

   かからない

   不花费；不需要（时间）

   なら

   如果是……的话

   详细讲解

   それで 在这里指“按这样／以这个方案”，其中 それ 是指示词，具体指向由上下文提供的方案或状态；它不是固定指某一个名词。で 表示采用某种方式或处于某种条件。例：それで進めます。——“就按这样推进。” いい 在这里表示“好、可以、合适”。它是形容词，基本形也是 いい；较正式或书面语中常见 よい。例：この方法でいいです。——“用这个方法可以。” と思います 是“我认为……”的常用表达：と 标记被认为的内容，思います 是 思う 的礼貌现在形式。这里前面的 それでいい 是“认为这样可以”的内容。と思います 也常用于委婉表达判断，而不只是强烈断言。 特に 表示“尤其、特别”，用于突出后面的条件或理由。它本身不改变句子的时态。例：特に問題ありません。——“没有特别的问题。” 彼女 表示“她”。这个形式本身是第三人称女性指称，不因格或数量而变化；这里根据固定译文，指该语境中的女性参与者。日语中也常用姓名或身份称呼代替 彼女，但不能仅凭邻近位置确定具体指谁。 回復する 是“恢复、康复”，基本形为 回復する，する 动词使名词 回復 构成动词。这里的主语是 彼女が，表示“她恢复”。例：けがが回復する。——“伤势恢复。” のに 在这个句子里不是表示“虽然……却……”，而是把前面的 彼女が回復する 名词化，再用 に 表示“为了……／就……而言”。因此 彼女が回復するのに 可理解为“她恢复所需要的……”。这种结构常与时间、金钱等所需数量搭配。例：駅に行くのに十分かかります。——“去车站需要十分钟。” 数日 表示“几天、数日”，指一个不精确的少量天数。它由表示“数个”的 数 和“日、天”的 日 组成；这里没有给出确切天数。例：数日待ってください。——“请等几天。” しか 与后面的否定形式 かからない 一起构成“只……、仅……”的结构。しか 单独不能表达这里的“只”，关键模式是 数量 + しか + 否定。它突出数量少于预期或其他数量。例：千円しかありません。——“只有一千日元。” かからない 是动词 かかる 的否定形式。这里的 かかる 表示“花费（时间）／需要（时间）”，所以 数日しかかからない 是“只需要几天”。否定形 かからない 与 しか 合用，不应直接按普通的“不需要时间”来理解。例：修理には一日しかかからない。——“修理只需要一天。” なら 接在条件内容后，表示“如果是……的话／如果情况是……”。这里把“她恢复只需要几天”作为条件：彼女が回復するのに数日しかかからないなら。它也可接名词或普通形式，用来提出基于某个情况的判断。例：明日なら行けます。——“如果是明天，我可以去。” 整句可以按顺序组合为：それで（按这样）+ いいと思います（我认为可以）+ 特に（尤其是）+ 彼女が回復するのに（她恢复所需要）+ 数日しかかからない（只需几天）+ なら（如果是这样的话）。因此固定译意是：“这样也说得通，尤其是如果她只需要几天就能恢复的话。”句末的 なら 使后半部分成为条件性的补充，而不是独立陈述一个确定结果。

9. 選択肢と最新の状況を、みんなに分かりやすくメッセージで伝えます。

   我会发消息告诉大家有哪些选择，并清楚地说明最新情况。

   選択肢

   选项

   最新

   最新的

   状況

   情况；状况

   みんな

   大家

   分かりやすく

   清楚易懂地

   メッセージ

   消息；信息

   伝えます

   传达；告诉

   详细讲解

   選択肢 在这里是“选项、可选择的方案”。它是名词；例如 選択肢を選びます。 意为“选择一个选项”。 最新 表示“最新的、最近更新的”，通常放在 の 前面修饰名词。这里的 最新の状況 是“最新情况”，其中 最新 修饰的是 状況，不是单独表示一个行动。 状況 是“情况、状况”。最新の状況 可以作为一个名词短语整体使用，例如 状況を確認します。 意为“确认情况”。 みんな 表示“大家、所有相关的人”。后面的 に 标出传达的对象：みんなに伝えます 就是“告诉大家／向大家传达”。这里固定翻译明确了对象是“大家”。 分かりやすく 是形容词 分かりやすい 的副词形式，意思是“容易理解地、清楚易懂地”。分かりやすい 变成副词时，词尾 い 换成 く：分かりやすい → 分かりやすく。例如 分かりやすく説明します。 意为“清楚易懂地说明”。 メッセージ 是“消息、信息”，是名词。后面的 で 表示手段或媒介，所以 メッセージで 是“通过消息／用消息”。它说明传达所使用的方式，不是传达对象。 伝えます 来自词典形 伝える，是礼貌的非过去形式，可根据语境表示“传达”或“告诉”。伝える 是他动词，常见结构是 AをBに伝える：“把 A 传达给 B”。这里 伝えます 表示将要或通常会传达；句子本身没有进一步限定具体时间。 整句中，選択肢と最新の状況 由 と 连接，合起来是要传达的内容；を 标出这些内容。みんなに 表示接收信息的人，分かりやすく 表示传达得清楚易懂，メッセージで 表示通过消息这一媒介，最后的 伝えます 表示“传达”。因此整句是：“我会通过消息，清楚易懂地告诉大家有哪些选项，并说明最新情况。”

10. 理由と時期が分かれば、みんなもその変更を受け入れやすくなります。

    如果大家知道原因和时间安排，就会更容易接受这个变化。

    理由

    原因；理由

    時期

    时间；时机

    分かれば

    如果知道

    みんなも

    大家也

    その

    那个；该

    変更

    变化；变更

    受け入れ

    接受

    やすくなります

    变得容易

    详细讲解

    理由在这里是“原因、理由”的名词。它可以和别的名词并列，例如：理由を説明します。——“说明理由。” 時期是“时间、时机、时期”的名词，强调某件事发生或安排的时间段；它不等同于泛指的时间。这里它和前面的理由由と连接，组成“原因和时间安排”。例如：開始時期を決めます。——“决定开始时期。” 分かれば来自分かる，这里表示“知道、了解”。ば条件形式把前面的情况设为条件：分かれば就是“如果知道／知道了的话”。在本句中，条件内容是“知道原因和时间安排”，隐含的了解者按固定翻译理解为大家。例如：詳しい内容が分かれば、連絡します。——“如果知道详细内容，我会联系。” みんなも中的みんな表示“大家”，も表示把“大家”纳入同样适用的范围，可理解为“大家也”。这里结合固定翻译，指大家会更容易接受；みんな本身不因人数或性别改变形式。 その是放在名词前的指示词，表示语境中已知的“那个／该……”。这里它修饰后面的変更；结合固定翻译，その変更应理解为“这个变化”。指示词的具体所指通常由语境确定，不能只凭它单独确定。 変更是“变化、变更”的名词。这里指固定翻译所说的这个变化，不是泛指所有变化。它也常用于表示改变某项安排，例如：予定を変更します。——“更改安排。” 受け入れ是动词受け入れる的词干（连用形），表示“接受、接纳”。这里它不是独立的过去式，而是接在やすい前，构成受け入れやすい“容易接受”。例如：新しい方法を受け入れます。——“接受新方法。” やすくなります由形容词やすい的连接形式やすく和なる组成。～やすい接在动词的连用形后表示“容易……”，～やすくなる表示“变得容易……”；なります是なる的礼貌非过去形式。因此这里表达“变得更容易接受”，而不是单纯说“接受”。例如：この靴は歩きやすくなりました。——“这双鞋变得更容易走路了。” 整句的结构是：理由と時期が分かれば（如果知道原因和时间安排）＋みんなも（大家也）＋その変更を（这个变化，作为接受的对象）＋受け入れやすくなります（会变得容易接受）。合起来就是：“如果大家知道原因和时间安排，就会更容易接受这个变化。”