徒步计划与安全准备 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この山道はきれいですが、初心者には難しすぎるかもしれません。

   这条山间小路看起来很美，但对初学者来说可能太难了。

   この

   这……（指示词）

   山道

   山路、山间小道

   きれい

   漂亮；美丽

   初心者

   初学者

   難しすぎる

   太难

   かもしれません

   可能……

   详细讲解

   この在句中放在山道前面，表示说话者所指的“这条山道”。它是修饰名词的指示词；根据距离和语境，也可以换成その（那条／你所说的那条）或あの（那条，离双方都较远）。例：この本は新しいです。——这本书很新。 山道在这里指山间的小路或山路，是一个名词。后面的は把这条山路设为话题。例：山道を歩きます。——走山路。 きれい在本句中表示“美丽、好看”，描述这条山道；在其他语境中也可以表示“干净”，要根据对象和语境判断。它是な形容词，放在名词前时用きれいな道，作礼貌谓语时可说道はきれいです。本句的きれいですが中，が连接前后两个分句，表示“但是／不过”。例：この景色はきれいです。——这景色很美。 初心者指刚开始学习或接触某项活动的人，是一个名词。初心者には中的に标出判断所针对的对象，は把这个对象提出作限定或对比，因此这里是“对初学者来说”。例：この道は初心者には難しいです。——这条路对初学者来说很难。 難しすぎる表示“太难了”。它由形容词基本形難しい去掉词尾い后接すぎる构成：難しい→難しすぎる。すぎる表示程度超过合适或预期范围；同样的模式也可接其他词，如高すぎる（太贵／太高，具体意义由语境决定）。例：この問題は難しすぎます。——这道题太难了。 かもしれません表示“可能……”，是较礼貌的说法；普通体是かもしれない。在本句中，它作用于前面的“对初学者来说太难”，所以表达可能性，而不是确定断言。这里的ません不能单独理解成“不会”，也不把整句简单变成否定。例：明日は雨かもしれません。——明天可能下雨。 合起来，この山道は把“这条山路”作为话题，きれいですが先说明它很美，再转折；初心者には限定判断所针对的人群，難しすぎるかもしれません则表示它对初学者而言可能超过适合的难度。因此整句的意思是：“这条山间小路看起来很美，但对初学者来说可能太难了。”

2. 決める前に、距離と標高と天気予報を確認しましょう。

   在决定之前，我们先确认一下距离、海拔和天气预报。

   決める

   决定

   前に

   在……之前

   距離

   距离

   標高

   海拔高度

   天気予報

   天气预报

   確認しましょう

   确认一下吧

   详细讲解

   決める 在这里是“决定”。它是动词的基本形，也可用于普通现在/将来语境；接在名词或动词形式后还能组成修饰结构。这里的 決める前に 表示“在决定之前”：Vる前に 是可复用的“在做某事之前”模式。例如：出かける前に、窓を閉めます。——出门前关窗。 前に 表示时间上的“在……之前”。这里的 に 把前面的动作作为时间节点；因此 決める前に 不是“决定的前面”，而是“在决定之前”。 距離 表示距离、路程的长度。它是名词；例如：駅までの距離は短いです。——到车站的距离很短。句中它与后面的项目通过 と 连成并列项。 標高 表示某地点相对于海平面的高度，即海拔。它是名词，不是一般表示物体自身高度的 高さ。例如：この山は標高が高いです。——这座山的海拔很高。 天気予報 表示天气预报，是由“天气”与“预报”组成的名词。它指关于天气的预测信息；例如：天気予報を見ます。——看天气预报。 確認しましょう 表示“确认一下吧／我们来确认吧”。其中 確認する 是“确认”的サ变动词，しましょう 是 する 的礼貌意志形式，用来向对方提出一起做某事的建议。类似地，見ましょう 是“我们看吧”，而不是过去式。 整体结构是：決める前に（在决定之前）+ 距離と標高と天気予報を（距离、海拔和天气预报，作为确认的对象）+ 確認しましょう（我们来确认吧）。因此整句表示：“在决定之前，我们先确认一下距离、海拔和天气预报。”

3. かなり長いルートです。

   这条路线相当长。

   かなり

   相当；很

   長い

   长的

   ルート

   路线

   です

   礼貌的判断结尾

   详细讲解

   かなり放在形容词或其他程度表达前，表示程度较高，相当于“相当、很”。这里修饰長い，加强“长”的程度。例如：かなり暑い。——相当热。 長い是い形容词的非过去形式，表示长度、时间等方面的“长”。这里它描述ルート的长度；它不是名词ルート的词形变化。它也可以放在名词前作修饰语，例如：長い道を歩きます。——走一条很长的路。与它相对的常用形式是短い“短的”。 ルート是表示路线、行进路径的名词，是日语中的外来语。它可以和距离、天气等信息一起用于说明路线。例如：このルートは安全です。——这条路线很安全。 です可以接在名词、な形容词或い形容词等后面，使表达成为礼貌形式。这里它接在い形容词長い后，主要起礼貌化作用，不应单独理解为“是”；長いです就是礼貌地说“很长”。例如：この道は長いです。——这条路很长。 整句按顺序组合为かなり（相当）+長い（长的）+ルート（路线）+です（礼貌的判断结尾）。其中かなり長い放在ルート前，说明路线的长度，所以整句的意思是“这条路线相当长”。句末使用です，使这个说明保持礼貌的语气。

4. 天気予報では、午後に小雨が降るそうです。

   天气预报说下午会有小雨。

   天気予報

   天气预报

   午後

   下午

   小雨

   小雨

   降る

   下（雨、雪等）

   そうです

   据说；听说

   详细讲解

   天気予報 在这里指“天气预报”。它是一个名词，可放在 では 前面，表示“根据天气预报／在天气预报这一信息中”。例如：天気予報では、明日は晴れです。——天气预报说明天是晴天。 午後 表示“下午”，是时间名词。和 に 结合时，午後に 表示“在下午”。例如：午後に出かけます。——我下午出门。这里的 に 标出事情发生的时间。 小雨 表示“小雨”，在本句中是降落现象的主体。它后面的 が 标出这个主体：小雨が降る 就是“下小雨”。不要把 小雨 理解成动作；动作由后面的 降る 表达。 降る 是动词的基本形，表示雨、雪等从空中落下；这里按天气现象译为“下（雨）”。它的过去式是 降った，礼貌的非过去形式是 降ります。例如：雪が降ります。——下雪。降る 本身不表示“正在”或“已经”，具体时间和时态要由句子结构说明。 そうです 接在普通形后面时表示传闻或信息来源，相当于“听说／据说”。这里前面的 降る 是普通形，所以 降るそうです 表示“据说会下”。它不同于表示“看起来要……”的另一种 そうです 用法；本句有 天気予報では 这一信息来源，因此采用传闻解释。例：明日は寒いそうです。——听说明天很冷。 整句的结构是：天気予報では（根据天气预报）+ 午後に（下午）+ 小雨が降る（会下小雨）+ そうです（据说）。因此整句意思是“天气预报说下午会有小雨”。

5. それなら、早めの出発と予備の計画が必要です。

   那我们需要早点出发，还要准备备用计划。

   それなら

   那样的话

   早め

   提前些

   出発

   出发

   予備

   备用

   計画

   计划

   必要です

   是必要的；需要

   详细讲解

   それなら承接前文条件，意思是“如果是那样／既然如此，那就……”。それ是指示词，这里的具体指代由上下文确定；なら把前面的情况作为条件或话题。类似模式是Aなら、B：“如果是A，就B”。 早め表示“比通常或预期更早一些”。它和形容词早い有关，早め中的め构成“稍微偏……、提前一些”的形式；例如早めに出発する是“早点出发”。这里的早め通过の修饰后面的出発，所以不是单独修饰整句的副词。 出発是“出发”，可作名词，也常组成动词出発する。这里是名词出発，指“出发这件事”。例如：七時に出発します。——“七点出发。” 予備表示为需要时备用的东西或安排。“备用”这一含义也可用于予備の電池（备用电池）等名词组合。这里予備の計画表示“备用计划”，其中の连接修饰语和名词。 計画是“计划、安排”。它可以和立てる搭配：計画を立てます。——“制订计划。”在本句中，予備の修饰計画，构成“备用计划”。 必要です表示“是必要的／需要”。基本形式是必要だ，です是礼貌形式；必要属于表示必要性的词，常用Nが必要です表示“需要N”。例如：予約が必要です。——“需要预约。”本句中，が标记被判断为必要的内容，即前面的早めの出発と予備の計画。 整体结构是：それなら（既然如此）＋早めの出発（提前出发）＋と（以及）＋予備の計画（备用计划）＋が必要です（是必要的）。因此整句是“既然如此，就需要早点出发，还需要准备备用计划”。日语原句使用名词短语和必要です表达必要性，并没有把“我们”作为主语明说；中文固定翻译中的“我们需要”提供了这句话在当前语境中的自然理解。

6. 同じ駅に戻れる、もっと短いルートがあります。

   有一条更短的路线，会回到同一个车站。

   同じ

   相同的；同一个

   駅

   车站

   戻れる

   能够返回

   もっと短い

   更短的

   ルート

   路线

   あります

   有；存在

   详细讲解

   同じ在这里表示“相同的、同一个”。它修饰后面的名词；同じ駅就是“同一个车站”。例如：同じ店に行きます。——去同一家店。这里的具体车站由语境或已知信息确定，句子本身没有说明是哪一站。 駅是“车站”的名词。駅に中的に标记移动的目的地，所以駅に戻る表示“返回车站”，而不是单纯“在车站”。 戻れる来自戻る“返回、回去”。它是戻る的可能形式，表示“能够返回”。因此，同じ駅に戻れる直译为“能够返回同一个车站”。这里的形式强调路线具有到达该处的可能性；没有额外说明是谁主动返回。可能形式的另一例子是：ここから駅に戻れる。——从这里能够返回车站。 もっと短い中的核心形容词是短い“短的”，もっと表示在比较中“更、更加”。所以もっと短い是“更短的”，暗含相对于另一条路线或已知选择而言。不要把もっと理解成独立的长度名词；它修饰短い。例如：この道はもっと短い。——这条路更短。 ルート是表示路线、路径的名词，来自外来语。もっと短いルート就是“更短的路线”。前面的同じ駅に戻れる放在名词前面，构成修饰关系：[同じ駅に戻れる] ルート，即“能够返回同一个车站的路线”。日语中这种修饰部分通常直接置于被修饰名词之前。 あります是ある的礼貌形式，用于表示无生命事物或抽象事物的存在。这里用于说“有一条路线”。它本身不表示“返回”；“能够返回”的意义已经由前面的戻れる表达。与它相对，表示人或动物存在时通常使用います，但这句话谈的是路线。 整句的结构是[同じ駅に戻れる]、[もっと短いルート]が[あります]。前半说明这条路线能够返回同一个车站，もっと短い说明它比参照中的其他路线更短，あります以礼貌方式提出其存在。因此整句是：“有一条更短的路线，会回到同一个车站。”

7. 登山道が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです。

   如果步道状况变得湿滑，那听起来会更安全。

   登山道

   登山道；山路

   滑りやすく

   容易打滑

   なったら

   如果变得……

   そのほうが

   那样更……

   安全そうです

   看起来安全

   详细讲解

   登山道 在这里指“登山道、山间步道”。它由 登山（登山）和 道（道路、路线）组成；作为一个词使用时，重点是供登山者行走的道路。例：登山道を歩きます。——“走登山道。” 滑りやすく 来自形容词 滑りやすい，意思是“容易打滑的”。其中 滑る 是“打滑、滑动”，〜やすい 接在动词词干后表示“容易……”：読みやすい 是“容易读的”。这里的 滑りやすく 是 滑りやすい 的 く 形，用来连接后面的 なる，所以表示“变得容易打滑”。 なったら 是 なる（变得、成为）的过去形 なった 加条件形式 〜たら。〜たら 可表示“如果……/当……时”；在这里，滑りやすくなったら 合起来是“如果步道变得容易打滑”。なる 前面的 く 形说明发生变化的状态，例如 寒くなったら 是“如果变冷了”。 そのほうが 表示“那样更……、那个选择更……”。その 是指示词，ほう 表示比较中的一方；〜ほうが 常用于把某一方作为较合适或较优的选择。这里固定译文支持的意思是“那样会更安全”，但没有进一步明确 その 所指的具体方案，因此不替它指定一个具体对象。 安全そうです 表示“看起来安全、似乎会更安全”。安全 是表示“安全”的な形容词；接表示外观或推测的 〜そうだ 时使用 安全そうだ，而不是在 安全 后加 な。です 是礼貌形式。对比：安全です 是“是安全的”，安全そうです 是“看起来安全”。 整句中，登山道が滑りやすくなったら 先提出条件：“如果登山道变得容易打滑”；そのほうが安全そうです 再评价那样的情况或选择：“那样看起来会更安全”。合起来就是：“如果步道状况变得湿滑，那听起来会更安全。”

8. みんなに、歩きやすい靴と水を持ってくるように伝えましょうか。

   我们应该告诉大家带上合适的鞋子和水吗？

   みんなに

   给大家；对大家

   歩きやすい

   容易走的；适合行走的

   靴

   鞋子

   水

   水

   持ってくる

   带来

   ように

   要……；以便……

   伝えましょうか

   要不要传达？

   详细讲解

   みんなに 表示动作的对象是“大家”，这里的 に 标记“向谁传达”。它不表示“大家做某事”，而是和后面的 伝える 一起构成“向大家传达”。例如：先生に聞きます。——我问老师。 歩きやすい 在这里修饰后面的“鞋”，表示“穿着容易走路、适合行走”。它由动词 歩く 的连用形 歩き 加上 〜やすい 构成；这个形式表示“容易做某事”。例如：この本は読みやすいです。——这本书容易读。〜やすい 修饰的是动作的容易程度，不是说鞋子本身“容易”。 靴 是“鞋子”。在本句中，它和前面的 歩きやすい 组成“适合行走的鞋子”。日语中，修饰语通常放在被修饰的名词前面，因此先出现 歩きやすい，再出现 靴。 水 是“水”。它和前面的 靴 由 と 连接，形成并列的两项：“鞋子和水”。这里的 と 是列举并列名词的“和”，不是“与某人一起”的用法。 持ってくる 在这里表示“带来、带上”。它由 持つ“拿、带”和 来る“来”组成，观察到的 持って 是 持つ 的て形；て形和 来る 结合后形成“带着来到这里／带来”的动作。例句：水を持ってきてください。——请带水来。具体的方向以语境中的参照点为准，所以本句的固定译文自然地译为“带上”。 ように 接在 持ってくる 后面，把前面的动作内容作为要传达的要求：“要带来……这件事”。持ってくるように伝える 是可复用的模式，意思是“传达让某人带来……”。这里不是把 ように 单独理解成“为了”，而是和后面的 伝える 一起表达传达的要求或指示。 伝えましょうか 是 伝える“传达、告诉”的礼貌意志形式 伝えましょう 加疑问词尾 か。在本句中，它提出“要不要我们传达？”这一建议或询问；并非单独断言已经传达了。类似地：担当者に伝えましょうか。——要不要我（们）告诉负责人？ 合起来，みんなに 指明传达对象，歩きやすい靴と水を持ってくるように 说明要传达的内容，伝えましょうか 则把整个动作变成礼貌的提议。因此整句是：“我们要不要告诉大家带上适合走路的鞋子和水？”

9. みんな、両方とも持ってくるべきです。

   他们两样都应该带。

   みんな

   大家

   両方とも

   两样都

   持ってくる

   带来

   べきです

   应该

   详细讲解

   みんな 在这里是对一群人的称呼，相当于“大家”。它也可以在别的句子中作“大家、所有人”来指称群体；本句逗号后的用法明确是呼唤听话者。例：みんな、聞いてください。——“大家，请听我说。” 両方とも 表示“两者都、两样都”。両方 是“两边／两者”，とも 加在它后面，强调两者都包括在内。这里结合固定译文和前文，指需要带的两样东西都要带，而不是只带其中一样。例：両方とも必要です。——“两样都需要。” 持ってくる 是一个可复用的组合：持つ（拿、携带）的て形 持って 加上 くる（来），表示“带到说话人或相关地点来”。本句的形式是非过去形，用于表示应当执行的动作。它不同于 持っていく，后者表示“带到别处去”。例：水を持ってきます。——“我会把水带来。” べきです 表示“应该、应当”。べき 接在动词的词典形后构成“应该做……”的形式，です 使表达保持礼貌；因此 持ってくるべきです 是“应该带来”。这里表达的是应尽的行动，不是单纯预测未来。例：早く出るべきです。——“应该早点出发。” 合起来，みんな 呼唤大家，両方とも 指两样东西全部，持ってくるべきです 表示“应该带来”。整句就是：“大家，两样都应该带来／带上。”

10. 必要なら、私たちは引き返すとはっきり伝えるべきです。

    我们应该明确说明，必要时我们会返回。

    必要なら

    如果有必要

    私たちは

    我们

    引き返す

    返回

    はっきり

    明确地

    伝える

    说明

    べきです

    应该

    详细讲解

    必要なら 由 必要（必要、必需）加上条件形式 なら 构成“如果有必要/在有必要的情况下”。なら 接在名词或名词性表达后，用来提出条件；例如 必要なら、連絡してください。 意为“如果有必要，请联系我”。这里没有说明具体什么事情是必要的，只表达“有必要时”这一条件。 私たちは 表示“我们”作为话题；は 把 私たち 设为后面陈述的对象。日语的 私たち 本身不因格或性别改变；は 是话题助词，不是“我们”的一部分。这里按固定译文，私たち 是“返回”这一行动以及“明确传达”这一行动的相关主体。 引き返す 是“返回、折返”，是动词的辞书形。它表示朝原来的方向回去，不只是一般地“移动到另一个地方”。例如：道が危険なら、引き返します。 意为“如果道路危险，就返回”。在本句中，引き返す 位于 と 引出的传达内容中；日语非过去形式在这种内容中可以表达将要采取或计划采取的行动，所以固定译文译为“会返回”，并不需要把它改写成过去式。 はっきり 是副词，表示“清楚地、明确地”。它修饰 伝える，说明传达的方式，而不是返回的方式。例如：自分の考えをはっきり伝えます。 意为“明确表达自己的想法”。 伝える 是“传达、告知”，其对象可以是消息、意思或决定。这里的 と（虽未单列为词条）标记被传达的内容：引き返すと伝える 就是“传达‘会返回’这一点”。这不是把 と 当作并列的“和”；它连接前面的内容与 伝える。例如：彼に予定を伝えます。 意为“告诉他安排”。 べきです 是表示“应该、理应”的表达，接在动词辞书形后：伝えるべきです 是“应该传达”。它表达说话者认为某行动是适当或应尽的责任；这里的 べき 修饰的是 伝える，不是相邻的 引き返す。因此本句不是单独说“应该返回”，而是说“应该明确传达会返回这一点”。例如：早く知らせるべきです。 意为“应该尽早通知”。 把这些部分合起来，必要なら 提出条件，私たちは 指出“我们”这一话题，引き返すと 标出要传达的内容，はっきり伝える 表示清楚地传达，べきです 表示这种传达是应当做的。整句意思是：“必要时，我们应该明确说明我们会返回。”

11. 今夜、私はルートマップと集合時間を共有します。

    我今晚会分享路线图和集合时间。

    今夜

    今晚

    私は

    我

    ルートマップ

    路线图

    と

    和

    集合時間

    集合时间

    共有します

    分享

    详细讲解

    今夜表示“今晚”，是时间名词，放在句首说明动作发生的时间。例如：今夜、出発します。——今晚出发。它本身不表示“整个晚上”这一额外范围，具体范围要看语境。 私は由 私 和主题助词 は 构成。私表示说话者“我”；は把“我”设为本句要说明的主题。在这里，固定翻译明确表明分享者是“我”。例如：私は学生です。——我是学生。は不等同于动作本身的主语标记，但在这个句子中“我”也是分享这一动作的执行者。 ルートマップ是“路线图”，属于名词。它指用于展示路线的地图；这里是将要分享的第一个对象。这个词是外来语形式，学习时可以把它作为一个整体使用。例如：ルートマップを確認します。——确认路线图。 と在这里连接两个并列名词，意思是“和”。它放在 ルートマップ 后面，把它与后面的 集合時間 连接起来。可复用的模式是“名词Aと名词B”，表示“A和B”。例如：地図とチケットを持っています。——我带着地图和票。这里的 と 不是表示动作对象的助词；对象关系由后面的 を（本句中未单独列出）表达。 集合時間是“集合时间”。其中 集合 表示集合、会合，時間 表示时间；合起来指约定集合的时间。这里它是将要分享的第二个对象。例如：集合時間を確認してください。——请确认集合时间。 共有します表示“分享、共享”。观察到的形式是动词 共有する 的礼貌非过去形式：共有する → 共有します。在本句的“今夜”语境中，它指将于今晚进行的分享；非过去形式也可根据语境表示现在或将来的动作。礼貌形式适合清楚、客气地传达安排。例如：情報を共有します。——我会分享信息。这里的 共有します 本身不表示“马上”或“已经”，时间由语境和其他成分确定。 整句可以按“今夜、私は｜ルートマップと集合時間を｜共有します”组合理解：今晚，说话者将路线图和集合时间这两个对象分享出来。因此固定翻译是“我今晚会分享路线图和集合时间”。后文中的 それで 承接这一信息，说明分享这些内容有助于大家准备并决定能否参加，但这不改变本句的核心意思。

12. それで、みんなが準備をして、参加できるかどうか決めるのに役立つはずです。

    这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己是否能参加。

    それで

    这样；因此

    みんな

    大家

    準備をして

    做好准备

    参加できる

    能够参加

    かどうか

    是否

    決める

    决定

    のに役立つ

    有助于……

    はずです

    应该；理应

    详细讲解

    それで在这里承接前文“我今晚会分享路线图和集合时间”，表示“这样一来／因此”，把前面的行动和后面的预期效果连接起来。它也可以用于口语中的话题推进，但本句采用的是承接结果的用法。 みんな表示“大家”，指相关的一群人；这里的固定翻译明确把他们作为准备和作决定的参与者。它本身是指人的集合表达，不需要把人数具体化。 準備をして中的基本形式是準備する，意思是“做准备”。準備をして是準備する的て形：する变为して。て形在这里连接后续内容，表示先后相连或并列的行动，可理解为“做好准备，然后……”。例如：資料を準備して、会議を始めます。——“准备好资料，然后开始会议。” 参加できる表示“能够参加”。其中参加する是基本形式，できる表示能力或可能性；参加できる就是“可以参加”。这里的できる不是单独表示“完成”某件事，而是和参加结合，说明参加这件事是否可能。例如：明日参加できます。——“我明天可以参加。” かどうか接在一个陈述内容后面，构成“是否……”。在参加できるかどうか中，先提出“能够参加”这个内容，再把它变成“是否能够参加”。它不表示疑问词“什么”或“为什么”，而是表示对两种可能的判断。 決める的基本形式也是決める，表示“决定”。本句中它的对象是前面的参加できるかどうか：大家要决定“是否能够参加”。例如：行くかどうか決めます。——“我会决定是否去。” のに役立つ表示“对……有帮助／有助于……”。这里的の把前面的行动内容名词化，に标出帮助所针对的目标，役立つ的基本形式就是役立つ，表示“有用、起作用”。因此，参加できるかどうか決めるのに役立つ表示“有助于决定是否能够参加”。例如：この表は予定を決めるのに役立ちます。——“这张表有助于决定安排。” はずです表示说话人根据已知情况作出的预期，常译为“应该会／理应”。はず表达“按道理应当如此”的预期，です使说法礼貌；这里不是命令，也不是绝对保证。它作用于前面的完整内容，即预期这些安排会有助于大家准备并作出决定。 合起来，それで承接“分享路线图和集合时间”这一前文，みんなが準備をして说明大家进行准备，参加できるかどうか決める说明大家决定自己是否能参加，のに役立つ说明前述安排对这两个行动有帮助，最后はずです表达预期。因此整句是：“这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己是否能参加。”