为临时取消计划道歉并改期 | 用中文学习日语

关于本课

通过为临时取消计划道歉并改期，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

本当にすみませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

洪托尼思米马森嘎,空呀诺优忒哦坎赛鲁西那开雷巴纳里马森。我真的很抱歉，但我得取消今晚的计划。

それは残念です。何か急なことがあったんですか。

索雷哇赞嫩得斯。纳尼卡休乌纳扣托嘎阿坦得斯卡。这真让人失望。发生什么急事了吗？

家族のことで問題が起きて、私は家を出られません。

卡佐库诺扣托得蒙代嘎哦凯忒,瓦塔西哇伊诶哦得拉雷马森。家里出了点事，我不能离开家。

私はわかりますが、もっと早く知りたかったです。

瓦塔西哇瓦卡里马斯嘎,莫托哈呀库西里塔卡塔得斯。我明白，但我真希望能早点知道。

その通りです。知った時点ですぐに伝えるべきでした。

索诺托里得斯。西塔吉滕得思古尼促塔诶鲁贝基得西塔。你说得对。我一知道就应该告诉你。

そう言ってくれてありがとうございます。私はもう準備を始めていました。

搜伊忒库雷忒阿里嘎托够咋伊马斯。瓦塔西哇莫乌俊比哦哈吉梅忒伊马西塔。我很感谢你这么说。我已经开始准备了。

あなたに都合のいい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。

阿纳塔尼促够诺伊伊贝促诺希哦诶兰得,乌梅阿瓦赛哦萨赛忒库达赛。让我选一个对你合适的其他日期来弥补这次取消。

私たちは予定を変更できますが、状況がもう少し落ち着いてから確認してください。

瓦塔西塔吉哇优忒哦亨扣得基马斯嘎,焦乌扣嘎莫乌思库西哦吉促伊忒卡拉卡库宁西忒库达赛。我们可以改期，但请你等情况平静一些后再确认。

私はもっと詳しいことがわかったら、あなたにメッセージします。

瓦塔西哇莫托库瓦西伊扣托嘎瓦卡塔拉,阿纳塔尼梅赛吉西马斯。我知道更多情况后会给你发消息。

私が直前に予定を変えて、あなたの夜の予定を乱してしまったことはわかっています。

瓦塔西嘎乔库增尼优忒哦卡诶忒,阿纳塔诺优鲁诺优忒哦米达西忒西马塔扣托哇瓦卡忒伊马斯。我知道这么晚才改计划，打乱了你晚上的安排。

ご家族に何も問題がないといいのですが。

够卡佐库尼纳尼莫蒙代嘎奈伊托伊伊诺得斯嘎。我希望你家里一切都好。

逐词解析

本当に “本当に”在“本当にすみませんが”中表示“真的、非常”，加强道歉的程度。它常放在道歉或表达感受的说法前，用来说明程度很深；在需要认真道歉时可以这样使用。

すみません “すみません”在这里表示对临时取消计划的礼貌道歉。它常用于向对方表达歉意，也可以和后面的说明连接；在给别人添麻烦时可以使用。

が “が”在“すみませんが”中连接道歉和后面的说明，语气上相当于“但是、不过”。它常放在前一句后面，使接下来的请求或说明听起来更委婉；在提出不便的事情时可以使用。

今夜 “今夜”表示“今晚”，在“今夜の予定”中说明计划发生的时间。它可以放在“の”前修饰具体安排；谈论当天晚上的约会或活动时可以使用。

の “の”在“今夜の予定”中连接时间和名词，表示“今晚的计划”。它常用于把一个名词或时间放在另一个名词前进行修饰；说明某个时间的安排时可以使用。

予定 “予定”在这里表示已经安排好的计划或行程，具体指今晚的安排。它可以和“今夜の”这样的修饰语一起使用；讨论约会、活动或日程时可以使用。

を “を”在“予定をキャンセル”中标记被取消的计划。它常放在动作对象后面；说明取消或改变哪一项安排时可以使用。

キャンセル “キャンセル”在“予定をキャンセルしなければなりません”中表示取消。它用于已经安排好的计划、预约等被取消的情况，前面接被取消的对象；临时不能参加原定安排时可以使用。

しなければ “しなければ”是“キャンセルしなければなりません”中表示“如果不做”的部分，和后面的“なりません”一起构成“必须做”。它保留了“キャンセル”这个动作的条件形式；说明不得不采取某个行动时可以使用这个结构。

なりません “なりません”在“しなければなりません”中和前面的形式结合，表示“必须”。这里不是单独表示禁止，而是礼貌地说明取消计划是不得不做的事；表达正式或礼貌的必要性时可以使用。

それ “それ”在“それは残念です”中指前面提到的取消今晚计划这件事。它常用来指代对方刚说过的事情；听到不理想的消息并作出回应时可以使用。

は “は”在“それは残念です”中提示谈论的主题，即“那件事”。它常放在名词或代词后面引出评价或说明；对前面提到的内容作出反应时可以使用。

残念 “残念”在“それは残念です”中表示遗憾、失望。它用于对计划取消或其他不理想结果表达负面感受；听到朋友临时取消安排时可以使用。

です “です”在“残念です”中使“遗憾”这个判断成为礼貌表达。它常放在名词或形容动词的说明后面；和不太熟悉的人或需要保持礼貌时可以使用。

何か “何か”在“何か急なことがあったんですか”中表示“什么事情、某件事”。在疑问句里，它用于询问是否发生了某种事情；察觉对方突然改变计划时可以使用。

急な “急な”在“急なこと”中表示突然的、来得很急的，修饰后面的“こと”。它常放在名词前说明事情发生得突然；询问临时出现的状况时可以使用。

こと “こと”在“急なこと”中表示一件事情或发生的情况。它把前面的“急な”变成对某种事情的描述；询问或说明抽象事件时可以使用。

あった “あった”在“何か急なことがあったんですか”中表示“发生了、出现了”。它是“ある”的过去形式，说明事情已经发生；询问对方刚才是否遇到突发情况时可以使用。

ん “ん”在“あったんですか”中加入说明、追问背景的语气。它不是单独表示“发生”，而是让提问带有“是发生了什么吗”的解释性；想礼貌地了解事情原委时可以使用。

か “か”在“あったんですか”中表示疑问，使前面的内容成为问题。它常放在句末构成礼貌疑问；确认某件事是否发生时可以使用。

家族 “家族”在“家族のことで問題が起きて”中表示家人或家庭。这里说明问题涉及家庭方面；谈论家庭相关的事情时可以使用。

で “で”在“家族のことで”中表示事情涉及的方面，相当于“关于家族的事情”。它可以放在名词后面说明问题所属的范围；解释麻烦发生在哪个方面时可以使用。

問題 “問題”在“問題が起きて”中表示问题或麻烦。它和“起きて”连接，说明出现了需要处理的状况；描述家庭、工作或计划中出现的麻烦时可以使用。

起きて “起きて”在“問題が起きて、私は家を出られません”中表示问题发生了，并连接到后面的结果。它是“起きる”的连接形式；说明一个事件发生后带来另一个情况时可以使用。

私 “私”在这里明确表示说话人“我”，说明不能离开家的是说话人自己。它常用来明确个人的行动或状态；需要强调是谁遇到问题或不能行动时可以使用。

家 “家”在“家を出られません”中表示家或家里，是离开的地点。这里和“を出る”一起表示离开家；说明自己目前必须留在家里时可以使用。

出られません “出られません”在“家を出られません”中表示不能离开，是礼貌的不能出去的表达。它说明由于当前情况无法离开某个地点；解释为什么不能参加外出安排时可以使用。

わかります “わかります”在“私はわかりますが”中表示理解对方的情况。它先承认对方的理由，随后用“が”引出自己希望早点知道的想法；回应朋友的解释时可以使用。

もっと “もっと”在“もっと早く”中表示“更、更加”，使“早く”变成“更早”。它常放在程度或时间副词前加强比较意味；表达希望某事比实际发生得更早时可以使用。

早く “早く”在“もっと早く知りたかった”中表示更早地、早点。它是“早い”用于修饰动作的形式；谈论通知、知道或行动的时间时可以使用。

知りたかった “知りたかった”在“もっと早く知りたかったです”中表示本来想早点知道，带有对过去情况的遗憾。它由“知る”表示的“知道”和愿望的过去形式组成；表达没有及时获知信息的心情时可以使用。

その “その”在“その通りです”中指对方刚才说的内容。它放在“通り”前，和后者一起表示“正如你所说”；同意对方的判断或指出对方说得正确时可以使用。

通り “通り”在“その通りです”中表示“正如所说、就是那样”。这个表达整体用于赞同对方的话；承认对方说得对时可以使用。

知った “知った”在“知った時点”中表示得知、知道了，是“知る”的过去形式。它说明获得信息这一动作已经发生；说明自己是在什么时候得知某件事时可以使用。

時点 “時点”在“知った時点”中表示某个明确的时间点。它把“知道”这件事和通知行为的时间联系起来；说明“得知之后马上做某事”时可以使用。

すぐ “すぐ”在“すぐに伝えるべきでした”中表示马上、立即。它说明动作不应拖延；需要强调得知消息后应立即通知时可以使用。

に “に”在“すぐに”中和时间副词结合，表示动作立即发生的时间关系。它常接在表示时间或时刻的词后面；说明某个动作应在什么时候进行时可以使用。

伝える “伝える”在“すぐに伝えるべきでした”中表示告诉或传达信息。这里说的是把已经知道的家庭情况通知给对方；需要把消息告知别人时可以使用。

べき “べき”在“伝えるべきでした”中表示“应该、理应”。它和前面的动词一起表达应尽的责任，和“でした”结合后带有事后反省的意味；说明某个行动本来应当完成时可以使用。

でした “でした”在“伝えるべきでした”中把“应该传达”的判断放到过去，并保持礼貌。它使说话人承认过去没有做到应做的事；表达对过去行为的反省时可以使用。

そう “そう”在“そう言ってくれてありがとうございます”中指对方刚才说出的内容或那样的话。它放在“言って”前面，说明所说的内容；感谢对方刚才的安慰或理解时可以使用。

言って “言って”在“そう言ってくれて”中表示说出，并连接后面的“くれて”。它是“言う”的连接形式；描述对方说了某句话并感谢这件事时可以使用。

くれて “くれて”在“言ってくれてありがとうございます”中表示对方为说话人做了这件事，因此说话人对此表示感谢。它是“くれる”的连接形式，强调行为给说话人带来了帮助或好处；感谢别人为自己做某事时可以使用。

ありがとう “ありがとう”在“ありがとうございます”中表示谢谢。它和后面的“ございます”组成礼貌的感谢表达；对朋友或其他人正式、客气地道谢时可以使用。

ございます “ございます”在“ありがとうございます”中是礼貌感谢表达的一部分，使“ありがとう”更加郑重。这里不单独表示具体动作；需要礼貌地表达感谢时可以使用整个表达。

もう “もう”在“もう準備を始めていました”中表示已经，说明准备在取消通知前就开始了。它常放在动作或状态前；说明某件事在另一个时间点之前已经开始时可以使用。

準備 “準備”在“準備を始めていました”中表示准备工作。它指为了出门或参加计划而进行的准备；谈论已经开始为活动做准备时可以使用。

始めて “始めて”在“準備を始めていました”中表示开始，并和“いました”连接，说明准备已经开始。它是“始める”的连接形式；说明某项活动从某个时间开始时可以使用。

いました “いました”在“始めていました”中和前面的“始めて”结合，表示当时已经处于开始准备的状态，并保持礼貌。它是“いる”的礼貌过去形式；回顾过去某时正在进行或已经开始的事情时可以使用。

あなた “あなた”在“あなたに都合のいい別の日”中明确指对方，也就是需要被照顾安排的人。它和“に”一起指出某个日期对谁方便；需要明确说明对方的方便程度时可以使用。

都合 “都合”在“あなたに都合のいい別の日”中表示时间或安排上的方便情况。这里说明日期是否适合对方；提出新日期并询问对方什么时候方便时可以使用。

いい “いい”在“都合のいい別の日”中表示合适、方便，修饰“別の日”。它和“都合の”结合后说明某个日期对某人合适；选择时间安排时可以使用。

別 “別”在“別の日”中表示另外的、不同的，说明不是原来安排的那一天。它放在“日”前修饰日期；提出改到另一个日期时可以使用。

日 “日”在“別の日”中表示日子或日期。这里指重新选择的约会日期；讨论改期时可以和“別の”这样的修饰语一起使用。

選んで “選んで”在“別の日を選んで、埋め合わせをさせてください”中表示选择，并连接后面的请求。它是“選ぶ”的连接形式；提出先选定日期再采取补偿行动时可以使用。

埋め合わせ “埋め合わせ”在“埋め合わせをさせてください”中表示弥补给对方造成的不便。它指为了补偿取消计划而提出新的安排；临时打乱别人的计划后想补偿时可以使用。

させて “させて”在“埋め合わせをさせてください”中表示“让我做”，和“ください”一起构成请求允许的表达。这里请求对方允许自己进行弥补；主动提出为造成的不便做些什么时可以使用。

ください “ください”在“させてください”中表示请对方允许或接受前面的行动。它常接在动词的连接形式后构成礼貌请求；请求对方让自己做某件事时可以使用。

私たち “私たち”在“私たちは予定を変更できますが”中表示说话人和对方两个人。它明确指出重新安排是双方共同可以做的事；讨论共同的计划或决定时可以使用。

変更 “変更”在“予定を変更できます”中表示改变或变更原来的计划。它把“予定”作为被改变的对象；讨论改时间、改日期或改安排时可以使用。

できます “できます”在“予定を変更できますが”中表示可以、能够，说明双方可以改期。它是“できる”的礼貌形式；表示某项行动在当前条件下可行时可以使用。

状況 “状況”在“状況がもう少し落ち着いてから”中表示当前的情况或局面。这里指家庭方面的事情；说明要等整体情况稳定后再决定时可以使用。

少し “少し”在“もう少し落ち着いてから”中表示一点、稍微，和“もう”一起表示再平静一些。它可以用来缓和程度，使要求听起来不那么绝对；请求对方等情况稍微改善时可以使用。

落ち着いて “落ち着いて”在“落ち着いてから確認してください”中表示平静下来、稳定下来。它是“落ち着く”的连接形式，后面接“から”说明等到情况稳定之后；需要先等局面缓和再处理事情时可以使用。

から “から”在“落ち着いてから確認してください”中表示在前面的情况发生之后，即“……之后”。它接在动词连接形式后说明后续行动的时间；安排先后顺序时可以使用。

確認 “確認”在“確認してください”中表示确认信息或安排。这里指等情况平静后再确认改期事项；需要核对日期、计划或最新情况时可以使用。

して “して”在“確認してください”中连接“確認”和“ください”，构成礼貌请求。它是“する”的连接形式；请求对方进行确认等动作时可以使用。

詳しい “詳しい”在“もっと詳しいこと”中表示更详细、更具体，修饰后面的事情或信息。它说明目前还需要了解更多内容；掌握更多具体情况后再联系别人时可以使用。

わかったら “わかったら”在“詳しいことがわかったら”中表示等知道或了解之后。它是“わかる”的条件形式，用来设定之后发送消息的时机；说明“等有新信息就做某事”时可以使用。

メッセージ “メッセージ”在“あなたにメッセージします”中表示消息或留言，整体指给对方发消息。它可以和对象及“します”一起使用；需要通过文字告知对方最新情况时可以使用。

します “します”在“メッセージします”中是礼貌的“做”，和“メッセージ”结合后表示发送消息。它是“する”的礼貌形式；把名词表示的行为说成将要进行的行动时可以使用。

直前 “直前”在“直前に予定を変えて”中表示就在某事之前、最后时刻。这里说明改计划发生得很晚；临近约会或活动才改变安排时可以使用。

変えて “変えて”在“予定を変えて、あなたの夜の予定を乱してしまった”中表示改变计划，并连接到造成的影响。它是“変える”的连接形式；说明改变某项安排后带来结果时可以使用。

夜 “夜”在“あなたの夜の予定”中表示晚上或夜晚。它和“の”连接，说明对方晚上的安排；谈论某个晚上已经安排好的活动时可以使用。

乱して “乱して”在“予定を乱してしまった”中表示打乱、扰乱对方的安排。它是“乱す”的连接形式，并和“しまった”一起表达造成了不理想的结果；道歉时说明自己影响了别人的计划可以使用。

しまった “しまった”在“乱してしまった”中表示事情已经造成，且带有遗憾或自责的语气。它接在动词连接形式后，常用于说明不希望发生的结果；为自己的行为给别人带来麻烦时可以使用。

わかっています “わかっています”在“ことはわかっています”中表示说话人已经知道并意识到自己打乱了对方的晚上安排。它强调当前保持着这种认识，而不是刚刚才听说；承认自己行为造成的影响时可以使用。

ご家族 “ご家族”在“ご家族に何も問題がないといいのですが”中表示对方的家人，并用“ご”表达礼貌。它用于尊重地谈论对方的家庭；关心别人家人的情况时可以使用。

何も “何も”在“何も問題がない”中和否定的“ない”一起表示“什么问题也没有”。它通常需要和否定表达搭配；希望或确认没有任何麻烦时可以使用。

ない “ない”在“問題がない”中表示不存在，即没有问题。它和“問題が”一起说明没有发生不好的情况；表达某种麻烦或事物不存在时可以使用。

と “と”在“何も問題がないといいのですが”中连接前面的内容和“いい”，表示希望前面的情况成立。它常用于“某件事如此就好”的表达；关心对方并委婉表达愿望时可以使用。

语法要点

～べきでした

すぐに伝えるべきでした。

思古尼促塔诶鲁贝基得西塔。

本来应该马上告知。

「べきでした」表示过去本应该做某事但没有做到，常带有后悔或反省的语气。

～てしまった

予定を変えて、乱してしまった。

优忒哦卡诶忒,米达西忒西马塔。

改变了计划，结果把安排打乱了。

「てしまった」表示动作已经完成，也常含有遗憾、后悔或非本意的语气。

日语词汇

キャンセル名词

坎赛鲁取消

すみません感叹词

思米马森对不起;抱歉

わかります动词

瓦卡里马斯明白;理解

家を出られません短语

伊诶哦得拉雷马森不能离开家

家族名词

卡佐库家人;家庭

起きて动词

哦凯忒发生

急な形容词

休乌纳突然的;紧急的

今夜名词

空呀今晚

残念形容词

赞嫩遗憾;可惜

本当に副词

洪托尼真的;非常

問題名词

蒙代问题

予定名词

优忒计划;安排

测验

拼写

点击字母拼出单词。

对不起;抱歉

显示答案

すみません

取消

显示答案

キャンセル

不能离开家

显示答案

家を出られません

明白;理解

显示答案

わかります