商务旅行的高效打包 | 用中文学习日语

关于本课

通过商务旅行的高效打包，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

出張には機内持ち込みバッグだけを持って行きたいです。

修奇乔尼哇基奈莫其口米巴古达给哦莫忒伊基泰得斯。我想只带一个随身行李包去出差。

それなら、会議用の服を中心に考えて、余分な物は最小限にしましょう。

索雷纳拉,卡伊吉哟欧诺福库哦秋西恩尼康嘎诶忒,哟布恩纳莫诺哇赛修欧给恩尼西马修欧。那就以开会时的服装为中心来安排，并把多余的东西减到最少。

予定には会議が一つと、カジュアルな夕食が一回入っています。

哟忒伊尼哇卡伊吉嘎希托次托,卡久阿鲁纳优欧修库嘎伊凯哈伊忒伊马斯。行程中安排了一次会议和一次休闲晚餐。

どちらにも使える服を詰めましょう。

多奇拉尼莫次卡诶鲁福库哦次梅马修欧。把两种场合都能穿的衣服装进去。

そうしないと、バッグはすぐいっぱいになります。

搜欧西奈托,巴古哇斯古伊派尼纳里马斯。否则包很快就会装满。

会議の前にシャツにしわが寄らないか心配です。

卡伊吉诺马诶尼夏次尼西哇嘎哟拉奈卡心派得斯。我担心衬衫在会议前会起皱。

それを丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐに出してください。

索雷哦忒伊内尼马鲁梅忒,侯忒鲁尼次伊塔拉斯古尼达西忒库达赛。仔细把它卷起来，到了酒店就马上拿出来。

充電器と書類は前のポケットに入れたほうがいいですか。

久欧登基托修鲁伊哇马诶诺波凯托尼伊雷塔侯欧嘎伊伊得斯卡。充电器和文件应该放在前面的口袋里吗？

すぐに取り出したい物と、議事日程の予備のコピーもそこに入れておいてください。

斯古尼托里达西泰伊莫诺托,吉吉尼忒忒伊诺哟比诺口皮伊莫索口尼伊雷忒欧伊忒库达赛。把需要随手取用的东西和一份备用的议程副本也放在那里。

そうすれば、空港でバッグ全体を開けなくて済みます。

搜欧斯雷巴,库欧口欧得巴古泽恩泰哦阿凯纳库忒斯米马斯。这样我在机场就不用打开整个包了。

それらを手元に置いておくと、保安検査が楽になります。

索雷拉哦忒莫托尼欧伊忒欧库托,侯安肯萨嘎拉库尼纳里马斯。这些东西放在手边，过安检会更方便。

逐词解析

出張在这段对话中，出張表示因工作而出差。它出现在出張には機内持ち込みバッグだけを持って行きたいです中，说明这次携带行李是为了出差。新例：来月、出張があります。

に在出張には中，に表示动作所针对的目的或场合，相当于“为了出差”。这里和后面的は连用，把出差作为话题提出。常见模式是目的或对象＋に。

は在出張には中，は把出差这个场合提示为话题，形成“至于出差”。它也可以带出与其他场合的对比。常见模式是名词＋は。

機内持ち込み在機内持ち込みバッグ中，機内持ち込み表示可以带进飞机客舱的行李。機内表示“飞机内部”，持ち込み表示“带入”，两部分合起来修饰バッグ。这个词常和バッグ一起使用。

バッグ在機内持ち込みバッグ和バッグはすぐいっぱいになります中，バッグ表示装衣物和物品的包。前者说明是随身带上飞机的包，后者说明包很快会装满。常见搭配是バッグに物を入れる。

だけ在機内持ち込みバッグだけを持って行きたいです中，だけ表示限定为“只有随身行李包”。它强调不打算再带其他行李。常见模式是名词＋だけ。

を在バッグだけを持って行きたいです中，を标记持って行きたい所携带的对象，也就是バッグ。它通常放在动作对象之后。常见模式是名词＋を＋动词。

持って在持って行きたいです中，持って表示携带着某物，并连接后面的行きたい。它是持つ在这里使用的连接形式，和行く组成“带着去”。常见模式是物品＋を＋持って行く。

行きたい在持って行きたいです中，行きたい表示说话人想去；和持って连用时，表示想把行李带去目的地。这里的愿望对象是“带着包去出差”。常见模式是动词连接形式＋行きたい。

です在持って行きたいです中，です使“想带着去”成为礼貌的陈述。它放在句末，使说法适合与他人商量旅行安排。常见模式是句子＋です。

それ在それなら中，それ指代前一句提到的“只带一个随身行李包去出差”这个情况。它不是指一个新的具体物品，而是承接前面的内容。常见模式是それなら，表示“如果是那样”。

なら在それなら中，なら表示根据前面所说的情况提出接下来的建议，相当于“如果是这样，那么”。它把それ所指的情况作为条件或前提。常见模式是情况＋なら。

会議用在会議用の服中，会議用表示用于会议的，修饰后面的服。会議是“会议”，用表示用途。常见模式是名词＋用の＋名词。

の在会議用の服中，の连接会議用和服，说明前者修饰后者，相当于“会议用的衣服”。常见模式是修饰成分＋の＋名词。

服在会議用の服和どちらにも使える服中，服表示穿着用的衣物。前一个短语中特指会议用的衣物，后一个短语表示一套衣物可以用于两种场合。常见搭配是服を詰める。

中心在服を中心に考えて中，中心表示把会议用的衣服作为安排的重点或核心。它和に连用，说明思考和安排围绕什么展开。常见模式是名词を中心に考える。

考えて在中心に考えて中，考えて表示以某个重点来考虑和安排，并连接后面的建议。这里不是单纯思考，而是据此决定要带什么。常见模式是名词を中心に考える。

余分な在余分な物中，余分な表示超过必要数量、可以不带的。它修饰物，说明要减少的是多余物品。常见模式是余分な＋名词。

物在余分な物中，物表示要放进行李的物品或东西。这里和余分な连用，具体指不必要的行李物品。常见搭配是物を減らす。

最小限在余分な物は最小限にしましょう中，最小限表示把数量控制在最低限度。这里是对多余物品数量提出建议。常见模式是名词を最小限にする。

しましょう在最小限にしましょう中，しましょう表示礼貌地提出共同实行的建议，即把多余物品控制在最低限度。这里不是单独表示“做某物”，而是和最小限に组成建议。常见模式是状态或数量＋にしましょう。

予定在予定には会議が一つと、カジュアルな夕食が一回入っています中，予定表示已经安排好的行程。这里说明行程中包含一次会议和一次休闲晚餐。常见搭配是予定に入る。

が在会議が一つと夕食が一回入っています中，が标记被安排在行程里的内容，即会议和晚餐。它位于所包含项目之后。常见模式是名词＋が＋入る。

と在会議が一つと、カジュアルな夕食が一回中，と连接会议和休闲晚餐，表示列举两个项目。常见模式是名词と名词。

カジュアルな在カジュアルな夕食中，カジュアルな表示轻松、非正式的，修饰夕食。这里说明晚餐不是会议性质的正式活动。常见模式是カジュアルな＋名词。

夕食在カジュアルな夕食中，夕食表示晚餐。这里指行程中安排的一次休闲晚餐。常见搭配是夕食を食べる。

入っています在予定には会議が一つと、カジュアルな夕食が一回入っています中，入っています表示某项已经包含在行程安排里。它说明会议和晚餐都已被安排进去。常见模式是予定に予定や行事が入っている。

どちら在どちらにも使える服中，どちら指前面提到的两种场合中的任意一方。和も连用时，表达“两边都”。常见模式是どちらにも＋动词。

も在どちらにも使える中，も表示前面所说的两种场合都包括在内。它使どちらにも整体表示“两个场合都”。常见模式是AにもBにも。

使える在どちらにも使える服中，使える表示衣服可以用于某个场合，强调适用性。这里说明同一件衣服可以用于会议和休闲晚餐。常见模式是场合に使える。

詰めましょう在服を詰めましょう中，詰めましょう表示礼貌地建议把衣服装进行李包。它表达两人一起采取这个打包方案。常见模式是物をバッグに詰める。

そう在そうしないと中，そう指前面提到的选择适合两个场合的衣服并装入包这一做法。它和しないと一起表示“不这样做的话”。常见模式是そうする。

しない在そうしないと中，しない表示不采取前面所说的做法。和と连用后，它引出不这样做会产生的结果。常见模式是动词否定形式＋と。

すぐ在バッグはすぐいっぱいになります中，すぐ表示很快、不需要很长时间。这里说明如果衣物选择不够精简，包很快就会装满。常见搭配是すぐに＋动词。

いっぱい在バッグはすぐいっぱいになります中，いっぱい表示包内没有多少剩余空间，已经满了。它和なります连用，表示包变成满的状态。常见模式是容器がいっぱいになる。

なります在バッグはすぐいっぱいになります中，なります表示状态发生变化，即包变得满了。它说明结果状态，而不是单纯描述包本来就是满的。常见模式是名词或形容词＋になる。

前在会議の前に中，前表示会议发生以前的时间。这里说明衬衫可能在会议前出现褶皱。常见模式是事件の前に。

シャツ在シャツにしわが寄らないか心配です中，シャツ表示衬衫，是担心会出现褶皱的衣物。它和に连用，构成褶皱出现在衬衫上的表达。常见搭配是シャツにしわが寄る。

しわ在シャツにしわが寄らないか中，しわ表示衣物上的褶皱。这里具体指衬衫因打包而产生的褶皱。常见模式是衣物にしわが寄る。

寄らない在シャツにしわが寄らないか中，寄らない表示褶皱不出现在衬衫上。しわが寄る是“出现褶皱”的说法，这里用否定形式表达担心会不会不起皱。常见模式是しわが寄る。

か在しわが寄らないか心配です中，か把“会不会不起皱”作为不确定的内容，连接心配です。它不是单独询问对方，而是表示担心某种可能性。常见模式是小句＋か＋心配だ。

心配在しわが寄らないか心配です中，心配表示担心、感到不安。担心的内容由しわが寄らないか说明。常见模式是小句＋か心配です。

丁寧在丁寧に丸めて中，丁寧表示动作要仔细、认真地进行。这里说明卷衬衫时要小心，避免弄皱。常见模式是丁寧に＋动词。

丸めて在それを丁寧に丸めて中，丸めて表示把衬衫卷成较紧的形状，并连接后面的动作。这里的对象是前面提到的衬衫。常见模式是物を丸めて＋后续动作。

ホテル在ホテルに着いたら中，ホテル表示旅行中抵达并住宿的酒店。它和に连用，表示抵达的地点。常见模式是ホテルに着く。

着いたら在ホテルに着いたら中，着いたら表示“到了酒店之后”或“抵达酒店时”。它先设定抵达这一条件，再说明要马上取出衬衫。常见模式是地点に着いたら＋动作。

出して在すぐに出してください中，出して表示把已经收好的衬衫从包里取出来，并连接ください形成请求。这里的对象由前面的それ指代。常见模式是物を出してください。

ください在出してください中，ください表示礼貌地请求对方做某事。这里请求对方到酒店后把衬衫取出来。常见模式是动词て形＋ください。

充電器在充電器と書類中，充電器表示给电子设备充电的器具。它和書類一起被询问是否应放在包的前口袋。常见搭配是充電器を入れる。

書類在充電器と書類中，書類表示出差时需要携带的文件或资料。这里和充電器一起作为要放入前口袋的物品。常见搭配是書類を入れる。

ポケット在前のポケットに入れたほうがいいですか中，ポケット表示包上的口袋。前のポケット指包前面的口袋，问题是在询问是否应把物品放在那里。常见搭配是ポケットに入れる。

入れた在入れたほうがいいですか中，入れた表示“放进去”这一动作，和ほうがいい组成征求建议的表达。整句是在问“放进去比较好吗”，不表示已经放好了。常见模式是动词过去形式＋ほうがいい。

ほう在入れたほうがいいですか中，ほう表示一种更合适的选择或做法。和入れた、いい连用，构成询问建议的表达。常见模式是动词过去形式＋ほうがいい。

いい在入れたほうがいいですか中，いい表示某种做法更合适。这里和ほうが组成“最好放进去吗”的建议表达。常见模式是动词过去形式＋ほうがいいですか。

取り出したい在すぐに取り出したい物中，取り出したい表示想要迅速从包或容器中取出的东西。它修饰物，说明这些物品需要方便拿取。常见模式是物を取り出す。

議事日程在議事日程の予備のコピー中，議事日程表示会议的议程或讨论安排。这里它修饰コピー，说明备用副本是会议议程的副本。常见搭配是議事日程を確認する。

予備在予備のコピー中，予備表示为需要时准备的备用物品。这里说明除了主要文件外，还准备了一份议程副本。常见模式是予備の＋名词。

コピー在議事日程の予備のコピー中，コピー表示文件的复印件或副本。这里是为了在出差或安检时备用的议程副本。常见搭配是コピーを用意する。

そこ在そこに入れておいてください中，そこ指前一句提到的前面的口袋。它避免重复说出具体位置。常见模式是地点或位置＋そこ。

入れて在そこに入れておいてください中，入れて表示把物品放入那里，并连接おいてください。这里指把需要随时取出的物品和备用副本放进前口袋。常见模式是物を場所に入れておく。

おいて在入れておいてください中，おいて表示先完成放入，并让物品保持放在那里，方便之后取用。它和入れて组成预先准备好的安排。常见模式是动词て形＋おく。

すれば在そうすれば中，すれば表示“如果这样做”或“这样一来”。这里承接把物品放在前口袋的做法，并引出机场时不用打开整包的结果。常见模式是そうすれば，结果。

空港在空港で中，空港表示机场。这里是打开行李接受安检的地点。常见搭配是空港で保安検査を受ける。

で在空港でバッグ全体を開けなくて済みます中，で表示动作发生的地点，即在机场不用打开整个包。常见模式是地点で＋动作。

全体在バッグ全体を中，全体表示包的全部部分，而不是某一个口袋。它和バッグ连用，强调不用打开整个包。常见模式是名词＋全体。

開けなくて在バッグ全体を開けなくて済みます中，開けなくて表示不打开整个包，并连接済みます。这里说明因为物品放在前口袋，所以可以避免打开整包。常见模式是动词否定形式＋なくて済む。

済みます在開けなくて済みます中，済みます表示“不做某事也可以解决”或“可以免于某事”。这里表示不用打开整个包就能完成机场的处理。常见模式是动词否定形式＋なくて済む。

それら在それらを手元に置いておくと中，それら指前面提到的需要快速取出的物品和备用议程副本。它用复数指代这些物品，并说明把它们放在手边的效果。常见模式是それらを＋动词。

手元在手元に置いておくと中，手元表示自己手边、容易拿到的位置。这里说明把物品放在方便安检时取用的地方。常见模式是手元に置く。

置いて在手元に置いておくと中，置いて表示把物品放在手边，并连接おく。它说明物品的位置安排，而不是暂时拿在手里。常见模式是物を場所に置いておく。

おく在置いておくと中，おく表示预先把物品放好并保持这种状态，以便之后使用。这里的目的就是让安检时更容易拿到物品。常见模式是动词て形＋おく。

保安検査在保安検査が楽になります中，保安検査表示机场的安全检查。对话中把充电器、文件等放在手边，是为了让这项检查更方便。常见搭配是保安検査を受ける。

楽在保安検査が楽になります中，楽表示事情变得轻松、少费事。这里说明物品容易取出后，机场安检会更方便。常见模式是动作或事情が楽になる。

语法要点

動詞たら

空港に着いたら、書類を出してください。

库欧口欧尼次伊塔拉,修鲁伊哦达西忒库达赛。

到了机场后，请拿出文件。

「たら」表示前项事情发生后再进行后项动作，相当于“……之后”。

動詞なくて済む

バッグを開けなくて済みます。

巴古哦阿凯纳库忒斯米马斯。

可以不用打开行李包。

「なくて済む」表示不做某事也能解决或没问题，相当于“不用……就可以”。

日语词汇

カジュアル形容词

卡久阿鲁休闲的カジュアルな

会議名词

卡伊吉会议

機内持ち込みバッグ名词

基奈莫其口米巴古随身行李包

考える动词

康嘎诶鲁考虑、安排考えて

最小限名词

赛修欧给恩最少限度最小限に

持って行く动词

莫忒伊库带去持って行きたい

出張名词

修奇乔出差

中心名词

秋欧西恩中心中心に

服名词

福库衣服

夕食名词

优欧修库晚餐

予定名词

哟忒伊行程、安排

余分形容词

哟布恩多余的余分な

测验

拼写

点击字母拼出单词。

最少限度

显示答案

最小限に

随身行李包

显示答案

機内持ち込みバッグ

带去

显示答案

持って行きたい

休闲的

显示答案

カジュアルな