商务旅行的高效打包 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 出張には機内持ち込みバッグだけを持って行きたいです。

   我想只带一个随身行李包去出差。

   出張

   出差

   機内持ち込みバッグ

   随身行李包

   だけ

   只、仅

   持って行きたいです

   想带着去

   详细讲解

   出張表示“出差、商务出行”。它是名词；这里和后面的には结合，先提出“出差这件事/出差时”作为话题或场合。例：来週、出張があります。——“下周要出差。” 機内持ち込みバッグ是“可带入机舱的包、随身行李包”。其中機内持ち込み修饰バッグ，说明包的用途或携带方式；整个组合在这里作持って行きたい的对象。例：機内持ち込みバッグを準備します。——“我准备随身行李包。” だけ接在機内持ち込みバッグ后面，表示“仅限这个范围”。因此機内持ち込みバッグだけ是“只带随身行李包”，而不是把だけ理解成数量词；它本身不说明具体有几个包。例：水だけを買います。——“我只买水。” 持って行きたいです由持つ的连接形式持って、行く和愿望形式たい组成，字面是“想带着去”。持って行く表示把某物带到别处；持って中的促音变化属于持つ的连接形式。たい接在动词的连接形式后，表示说话者想做该动作，です使表达礼貌。这里固定翻译明确表示是说话者想带包去出差。例：傘を持って行きたいです。——“我想带伞去。” 合起来，出張には提出出差这一场合，機内持ち込みバッグだけを把“随身行李包”限定为唯一要带的对象，持って行きたいです表示说话者希望把它带去。因此整句是“我想只带一个随身行李包去出差”，其中“一个”来自固定翻译的自然表达；日语原句的だけ表达的是“只、仅限”，并不单独标记数量。

2. それなら、会議用の服を中心に考えて、余分な物は最小限にしましょう。

   那就以开会时的服装为中心来安排，并把多余的东西减到最少。

   それなら

   那就；这样的话

   会議用

   开会用的

   服

   服装

   中心に

   以……为中心

   考えて

   考虑并……

   余分な

   多余的

   物

   东西

   最小限

   最少限度

   しましょう

   让我们……吧

   详细讲解

   それなら 承接前文“如果是那样／既然如此”，这里是根据“只想带一个随身行李包去出差”这一前提提出安排。なら 常用于把前面已出现或已知的情况作为条件或话题；例如 雨なら、行きません。 可译为“如果下雨，就不去”。 会議用 表示“用于会议的”。其中 会議 是“会议”，用 接在名词后表示用途；例如 旅行用のバッグ 是“旅行用的包”。这里它修饰后面的 服，所以 会議用の服 整体是“开会用的服装”。 服 在这里泛指服装、衣服。它既可指一件衣服，也可根据语境指穿着的一套服装；本句的固定翻译明确取“开会时的服装”这一用法。 中心に 是“以……为中心”。中心 的基本形式是名词“中心”，に 标出作为安排重点的对象。模式 Aを中心に考える 表示“围绕 A 来考虑／安排”，例如 安全を中心に計画を立てます。 是“围绕安全来制定计划”。 考えて 是动词 考える 的て形。这里的 を 与 考える 搭配，表示把什么作为考虑对象；会議用の服を中心に考えて 就是“以开会用的服装为中心来考虑”。て形在这里连接后续的提议，使两个动作连成一个安排：先按这一重点考虑，接着把多余物品控制到最低限度。 余分な 表示“多余的、不必要的”。它是形容动词的连体形式，修饰名词 物；基本形式是 余分だ，在名词前用 余分な。例如 余分な荷物を減らします。 是“减少多余的行李”。 物 是“东西、物品”。在 余分な物 中，它与前面的修饰语合起来表示“多余的东西”，并不限定某一种具体物品。 最小限 是“最低限度、最少程度”。最小 表示“最小”，限 表示界限；但这里的 最小限 作为一个词使用，表示把数量或程度压到实际需要的最低范围。它和 にする 构成 最小限にする，即“使成为最低限度／减到最少”。 しましょう 是 する 的礼貌提议形式，表示“让我们做……吧”。这里它接在 最小限に 后面，组成 最小限にしましょう：“让我们把它减到最少吧”。ましょう 不单独表示某个具体动作，前面的内容决定提议做什么。 整句的结构是 それなら、Aを中心に考えて、Bは最小限にしましょう。其中 A 是 会議用の服，B 是 余分な物。因此整句是在前述出差携带计划的基础上提议：那就以开会时需要的服装为主要依据来安排，并把多余的东西减到最低限度。

3. 予定には会議が一つと、カジュアルな夕食が一回入っています。

   行程中安排了一次会议和一次休闲晚餐。

   予定

   行程、安排

   会議

   会议

   一つ

   一个（用于数物品或事项）

   カジュアルな

   休闲的、非正式的

   夕食

   晚餐

   一回

   一次（用于计次数）

   入っています

   安排着、包含着

   详细讲解

   予定在这里是“行程、安排”。它也可表示预定计划，例如：予定を確認します。——“我确认一下安排。” 会議是“会议”，是名词。要说“开会”，常见表达是会議をする；这里它作为被安排进日程的事项出现。 一つ是数“一件、一个”，是数事物或事项时使用的通用数法之一。在本句中，它把会議计为一项：会議が一つ就是“一次会议（一个会议事项）”。日语也常用专门的量词，但一つ可用于这种一般性的事项计数。 カジュアルな是“休闲的、非正式的”。カジュアル是外来语形容词性名词，接な后修饰名词：カジュアルな夕食。这里的な不是“的”这个独立词，而是连接这类修饰形式与名词的成分。 夕食是“晚餐”。它是名词；例如：夕食を食べます。——“吃晚餐。” 一回表示“一次”，用于计数发生的次数。这里它计数的是夕食这一安排的次数，所以夕食が一回表示安排了一次晚餐；它不是在数晚餐这个物品。 入っています来自入る，基本意思是“进入、被放入、包含在内”。入っています是入る的ている形式，句末的ます使表达礼貌；在本句中表示某些事项已经处于行程之中，因此自然译为“安排着、包含着”。这里不是单纯说“正在进入”。例如：予定に予定が入っています。——“行程中已经有安排了。” 整体上，予定には把“行程”设为范围；会議が一つと表示其中有一项会议，カジュアルな夕食が一回表示其中有一次休闲晚餐。と连接并列项目，最后的入っています说明这些项目都包含在行程内。因此整句是“行程中安排了一次会议和一次休闲晚餐”。

4. どちらにも使える服を詰めましょう。

   把两种场合都能穿的衣服装进去。

   どちらにも

   两种场合都

   使える

   能使用；这里指能穿

   服

   衣服

   詰めましょう

   装进去吧

   详细讲解

   どちらにも：どちら用于在两个选项或场合中指“哪一个／哪一边”；加上も后表示“两者都”，に表示适用的对象或场合。这里结合上下文的会议和休闲晚餐，意思是“两个场合都”。类似的可复用模式是AにもBにも，表示“对A和B都……”。 使える：这是动词使う“使用”的可能形，表示“能够使用”。在どちらにも使える服中，使える修饰后面的服，结合固定翻译表示“两个场合都能穿、都适用的衣服”。不要把它当作着る的可能形；如果直接强调“能穿”，常见说法是着られる，而这里的使える更突出这件衣服对两种场合都合用。例：このバッグは仕事にも旅行にも使える。——“这个包工作和旅行都能用。” 服：名词，表示衣服、服装。它在日语中常可作为集合性的说法使用，形式本身不因单复数而变化；这里指要装进包里的服装，而不是特指一件还是多件。例：服を選びます。——“挑选衣服。” 詰めましょう：这是詰める“装入、塞进、填满”等意思的礼貌意志形。〜ましょう在这里表示提议“一起……吧”，所以隐含的行动者是说话者和听话者；服是被装进去的对象。例：本をバッグに詰めましょう。——“我们把书装进包里吧。” 合起来，どちらにも使える服是“两个场合都适合穿的衣服”，服を詰めましょう是“把衣服装进去吧”。整句就是“把两种场合都能穿的衣服装进去吧”。这是礼貌而直接的共同提议。

5. そうしないと、バッグはすぐいっぱいになります。

   否则包很快就会装满。

   そうしないと

   否则；不这样的话

   バッグ

   包

   すぐ

   很快

   いっぱい

   满

   になります

   变得；成为

   详细讲解

   そうしないと：这里的 そう 指前文所说的把衣服装进去这件事，する 是“做”，しない 是它的否定形式。〜ないと 可表示“如果不……就……/否则……”，所以这里不是单纯陈述“不做”，而是引出不这样做会发生的结果。例：急がないと、遅れます。——“不快点就会迟到。” バッグ：意思是“包、提包”，是名词。日语外来词常用片假名书写；这里没有必要根据它的词尾改变形式。 すぐ：意思是“很快、马上”。它修饰后面的变化，说明包很快就进入“满”的状态。例：すぐ帰ります。——“我马上回来。” いっぱい：在 いっぱいになる 中表示“满、装满的状态”。这里说的是包的容量达到满的状态，不是“很多”的数量含义。日语中 いっぱい 也可用于“很多、满满地”等其他用法，但本句由 になる 连接的是“变满”。例：コップがいっぱいです。——“杯子是满的。” になります：这是 なる 的礼貌非过去形式，表示“变得……、成为……”。本句中它和前面的 いっぱい 组成 いっぱいになる，即“变满”。なる 的礼貌形式是 なります；过去礼貌形式是 なりました，例如 春になりました。——“已经到了春天。” 合起来，バッグは 把“包”作为话题，すぐいっぱいになります 表示“很快就会变满”。前面的 そうしないと 加上这个结果，整句就是“否则包很快就会装满。”

6. 会議の前にシャツにしわが寄らないか心配です。

   我担心衬衫在会议前会起皱。

   会議

   会议

   前に

   在……之前

   シャツ

   衬衫

   しわ

   褶皱

   寄らない

   不形成（褶皱）

   か

   是否；会不会

   心配です

   担心

   详细讲解

   会議表示“会议”，是名词。例如：会議が始まります。意为“会议开始”。 前に表示“在……之前”。会議の前に就是“在会议之前”。例如：出発の前に確認します。意为“出发前确认一下”。 シャツ表示“衬衫”，是外来语名词。例如：シャツを洗います。意为“洗衬衫”。 しわ表示衣物上的“褶皱”。例如：シャツのしわを伸ばします。意为“把衬衫的褶皱弄平”。 寄らない来自寄る，是寄る的否定非过去形。在しわが寄る中，寄る表示褶皱形成，即“起皱”；因此单独看，しわが寄らない表示“不形成褶皱”。例如：このシャツはしわが寄りにくいです。意为“这件衬衫不容易起皱”。 不过，本句的しわが寄らないか心配です是把这一内容放在〜ないか心配です结构中。这个结构可用于担心某个不希望出现的可能情况；结合固定译文，本句表达的是担心衬衫会起皱。这里不能只把ない机械地译成整句的“不会”，而要按嵌入的担心表达理解。 か位于疑问内容之后，把前面的内容嵌入“是否、会不会……”的表达中。这里しわが寄らないか不是单独向听者提问，而是心配です所担心的内容。かどうか也能表达“是否”，但本句使用了较简洁的か。 心配です表示“担心、感到不放心”。心配可作名词或な形容词使用，です使表达礼貌；心配する则是动词“担心”。例如：明日の天気が心配です。意为“我担心明天的天气”。 合起来，会議の前に限定时间为“会议之前”，シャツにしわが寄らないか是关于衬衫起皱这一可能情况的内容，心配です表示说话人的担忧。因此整句按固定译意是：“我担心衬衫在会议前会起皱。”

7. それを丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐに出してください。

   仔细把它卷起来，到了酒店就马上拿出来。

   それを

   把它

   丁寧に

   仔细地

   丸めて

   卷起来

   ホテル

   酒店

   着いたら

   到了……之后

   すぐに

   马上

   出してください

   请拿出来

   详细讲解

   それを中的それ是指示词，表示“那个／它”；を标记动作的对象。这里固定译文明确表示对象是“它”，但没有进一步说明它具体指什么。类似地，これを表示“这个”，あれを表示“那个（较远处的）”。 丁寧に表示以仔细、妥当的方式进行动作。丁寧是描述方式或态度的词，丁寧に是把它用作修饰动词的形式；这里修饰后面的卷起动作，而不是表示动作发生得快慢。例：丁寧に包みます。——“仔细地包装。” 丸めて来自丸める，意思是“把……弄成卷状或团状”。这里的て形连接后续动作，因此丸めて、可理解为“把它卷好，然后……”。丸める是他动词，通常需要说明被弄成卷状的对象，例如紙を丸める是“把纸卷起来”。不要把它和表示“变圆、变成圆形”的自动变化表达混为一谈。 ホテル是“酒店”。它在这里和后面的到达表达组合，构成目的地。日语中外来词的词形不因这里的语法作用而改变；地点关系由助词或相关表达承担，本句的ホテルに中に标记到达地点。 着いたら来自着く，表示“到达”；着いた是过去形式，たら构成条件或时间条件表达。这里结合酒店这一地点，意思是“到了酒店之后／一到酒店”。たら也可用于其他条件：家に着いたら、連絡してください。——“到家后，请联系我。” すぐに表示“马上、立即”，修饰后面的动作。它强调动作在到达酒店之后紧接着发生；它本身不表示到达酒店所需的时间。 出してください来自出す的请求形式出して加上ください。出す在这里是他动词“拿出、取出”，因此对象是前面それを所指的“它”；出してください是礼貌地请求“请拿出来”。出す也能根据对象表示“提交、提出”等不同意思，但本句由固定译文和“把它……拿出来”的结构确定为“拿出”。例：書類を出してください。——“请提交／拿出文件。”具体含义要由语境决定。 整句的结构是：それを 丁寧に 丸めて、ホテルに 着いたら すぐに 出してください。先请求把“它”仔细卷好；到达酒店这一时间条件成立后，再马上把它拿出来。合起来就是：“仔细把它卷起来，到了酒店就马上拿出来。”这是礼貌请求，ください使请求语气变得礼貌。

8. 充電器と書類は前のポケットに入れたほうがいいですか。

   充电器和文件应该放在前面的口袋里吗？

   充電器

   充电器

   書類

   文件

   前の

   前面的

   ポケット

   口袋

   入れたほうがいいですか

   应该放进去吗？

   详细讲解

   充電器表示“充电器”，是一个名词。它在这里和后面的書類一起作为要放入某处的物品。例：充電器を忘れました。——我忘带充电器了。这里的を标记动作直接涉及的物品。 書類表示“文件”，也是名词。它常用于指需要携带、提交或整理的文件材料；本句只确定它是要放入前面口袋的物品之一。例：書類を確認します。——我确认文件。 と连接名词，表示“和”。充電器と書類就是“充电器和文件”；连接的两个名词共同成为后面动作的对象。例：鍵と財布を入れます。——我把钥匙和钱包放进去。 前の由前加名词修饰助词の构成，修饰后面的名词。这里按固定翻译表示“前面的”，所以前のポケット是“前面的口袋”。前在其他语境也可以表示时间或顺序上的“之前、前面”，具体意义由它修饰的内容和语境决定。例：前の席に座ります。——我坐在前面的座位上。 ポケット是“口袋”，属于外来词名词。ポケットに中的に标记放入动作的到达位置或存放位置；因此前のポケットに入れる表示“放进前面的口袋”。例：鍵をポケットに入れます。——我把钥匙放进口袋。 入れたほうがいいですか是一个可复用的建议询问形式。核心动词是入れる“放入、装入”；这里出现的是它的普通过去形式入れた。入れた后接ほうがいい，表示“做……比较好、最好……”，再加礼貌疑问形式ですか，就形成“应该放进去吗？/放进去比较好吗？”的询问。这里的过去形式并不是在叙述已经放入，而是这个固定句型中的形式。对比：入れますか。是单纯问“要放进去吗？”，而入れたほうがいいですか。是在询问哪种做法更合适。例：この薬は冷蔵庫に入れたほうがいいですか。——这种药最好放进冰箱吗？ 日语在这句话中省略了动作的执行者；固定材料没有唯一说明是“我”还是“我们”等，因此不把执行者当作明确的语法事实。整句中，充電器と書類是放入对象，前のポケットに是放入位置，入れたほうがいいですか询问把这些物品放进去是否更合适。合起来就是：充電器と書類は前のポケットに入れたほうがいいですか。——充电器和文件应该放在前面的口袋里吗？

9. すぐに取り出したい物と、議事日程の予備のコピーもそこに入れておいてください。

   把需要随手取用的东西和一份备用的议程副本也放在那里。

   すぐに

   马上

   取り出したい

   想取出

   物

   东西

   議事日程

   议程

   予備

   备用

   コピー

   副本

   そこに

   在那里

   入れておいてください

   请放好

   详细讲解

   すぐに 表示“马上、立刻”，修饰后面的动作。它比一般的“之后”更明确地强调动作要尽快发生。例如：すぐに来てください。——请马上来。 取り出したい 来自 取り出す（取出、拿出来）加上 たい。取り出す 是一个可分辨的复合动词，たい 把动作说成“想做”。在这里它和后面的 物 组成 すぐに取り出したい物，意思是“想马上取出的东西”；在这个名词修饰结构中，想取出的动作主体没有单独说出。不要把 たい 当作“必须”或“需要”的形式。 物 是“东西、物品”。它被前面的 すぐに取り出したい 修饰，所以整个部分指“想马上取出的东西”。例如：大切な物を箱に入れます。——我把重要的东西放进箱子里。 議事日程 是“议程、会议日程”。其中 議事 指会议事务，日程 指日程安排；在本句中两者组成“会议议程”这一名词。 予備 表示“备用、预备”。这里用 予備の 修饰 コピー，说明该副本是备用的，而不是正在使用的那一份。 コピー 是“副本、复印件”。議事日程の予備のコピー 合起来是“议程的备用副本”。の 在这里连接名词与修饰名词的成分：备用的对象是议程副本。 そこに 由 そこ（那里）和格助词 に 构成，表示放置的目的地或位置。固定翻译只确定为“那里”，没有进一步把这个指示词解释成某个未明确点名的具体位置。 入れておいてください 来自 入れる（放入、装入）的 て 形 入れて，加上 おく 的补助用法和请求形式 ください。〜ておく 表示先做某事并保持其结果；在这里是“请放进去并放好”，方便之后取用。ください 使表达成为礼貌请求。例如：この書類を机に入れておいてください。——请把这份文件放在桌子里（并放好）。 整句中，すぐに取り出したい物 是第一项要放入的东西，と 连接它和第二项 議事日程の予備のコピー；も 加在第二项之后，表示“也”。最后，そこに入れておいてください 对这两项共同提出请求。因此整句是：“请把想马上取出的东西和议程的备用副本也放在那里。”

10. そうすれば、空港でバッグ全体を開けなくて済みます。

    这样我在机场就不用打开整个包了。

    そうすれば

    这样一来；如果那样做

    空港

    机场

    バッグ

    包

    全体

    整体；全部

    開けなくて済みます

    无需打开；可以免于打开

    详细讲解

    そうすれば表示“这样做的话／这样一来”。そう指前文所说的做法，即把需要随手取用的物品放在手边；すれば是する的条件形式。因此可套用“そうすれば、……”来表达“这样做就会……”。例如：そうすれば、時間を節約できます。——这样做就能节省时间。 空港是“机场”。它由空和港组成，但这里应作为一个整体的地点名词使用。地点后面的で未单独列出，表示动作发生的场所：空港で就是“在机场”。 バッグ是“包、袋子”，是外来语名词。这里的具体包由固定译文确定为“整个包”；日语名词本身不表示数量，范围由后面的全体明确限定。 全体表示“整体、全部”。バッグ全体是“整个包”，其中全体放在名词后面，说明涉及该包的全部范围，而不是其中一部分。它也可用于其他名词，例如：建物全体を調べます。——检查整栋建筑。 開けなくて済みます表示“可以不用打开／免于打开”。其中開け是动词開ける“打开”的词干；開けない是否定形，開けなくて是其连接形式。済む本义有“结束、解决”之意，在動詞の否定形＋なくて済む这一结构中，表示“不必做某事就可以了”或“免于某事”。済みます是済む的礼貌现在形。这里的否定只作用于“打开”：句子表达的是不需要打开整个包，而不是不能打开。 合起来，そうすれば提出前文的做法，空港で说明地点，バッグ全体を标出动作涉及的对象和范围，開けなくて済みます说明由此获得的结果。固定译文明确把省略的行动者理解为“我”，所以整句是：“这样我在机场就不用打开整个包了。”

11. それらを手元に置いておくと、保安検査が楽になります。

    这些东西放在手边，过安检会更方便。

    それら

    这些东西

    手元

    手边；手头

    置いておくと

    放着的话

    保安検査

    安检

    楽

    轻松；方便

    なります

    变得；成为

    详细讲解

    それら 在这里指前文语境中的“这些东西”。それ 是指示词，それら 用 ら 表示复数或一组事物；这里不必把它理解成单件物品。例：それらを箱に入れます。——“把那些东西放进箱子里。” 手元 表示自己身边、手边可以立即取用的位置。它是一个名词，常用于说明物品就在某人附近或掌握之中；这里和前面的 それらを 组成“把这些东西放在手边”。 置いておくと 由动词 置く（放置）变成 置いて，再接 おく。〜ておく 表示为了之后的需要而预先做某事，或让某物保持在某种状态；这里是“先放在手边”。末尾的 と 表示在这个条件下会产生后面的结果，常用于自然或预期的结果。例：ドアを開けておくと、入りやすいです。——“把门开着的话，就容易进去。” 保安検査 是“安全检查、安检”的名词，指机场等场所进行的检查。保安 表示安全管理，検査 表示检查；这里两者组成一个固定的复合名词，而不是泛指所有检查。 楽 在这里表示负担较小、做起来省事，因此在 楽になる 中可译为“变得更轻松、更方便”。它既可作名词，也可作ナ形容词；本句的 楽 不是“快乐”的意思。例：この方法なら仕事が楽です。——“用这个方法，工作会轻松些。” なります 是 なる 的礼貌非过去形式。なる 表示“变成、变得”，〜になる 表示进入某种状态；这里发生变化的是 保安検査 的难易程度，所以是“安检变得更轻松/更方便”，而不是“这些东西变成了某物”。なる 的普通形式是 なる，礼貌形式是 なります。 合起来，それらを手元に置いておくと 表示“如果预先把这些东西放在手边”，保安検査が楽になります 表示“安检会变得更方便”。整句就是：“这些东西放在手边，过安检会更方便。”