借用行李箱并约定使用条件 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 来週の旅行に、あなたの中くらいのスーツケースを借りてもいいですか。

   我可以借你的中号行李箱下周旅行用吗？

   来週

   下周

   旅行

   旅行

   あなたの

   你的

   中くらい

   中等大小的；中号的

   スーツケース

   行李箱

   借り

   借来

   てもいいですか

   可以……吗？

   详细讲解

   来週 表示“下周”，是时间名词，本身不因时间关系变化。例如：来週、映画を見ます。 意为“下周看电影”。 旅行 在这里表示“旅行”，是名词；它也可以和 する 组成 旅行する，表示“旅行”。在 来週の旅行 中，の 连接“下周”和“旅行”，可理解为“下周的旅行”或“下周进行的旅行”。 あなたの 表示“你的”。あなた 是第二人称代词，の 表示所属或关联关系；结合固定译文，这里说的是听话人的行李箱。あなたの 本身不表示数量。 中くらい 表示“中等大小”，这里修饰行李箱，意思是“中号的”。常用形式是 中くらいの + 名词。大小的对比表达还包括 大きい（大的）和 小さい（小的）。例如：中くらいの箱です。 意为“是一个中号的箱子”。 スーツケース 是“行李箱”，是名词。例如：スーツケースを持っています。 意为“我带着行李箱”。 借り 是动词 借りる（借来、借用）的连接形式，接在后面的许可表达前。这里表示说话人想借用别人的物品；“把物品借给别人”用 貸す。例如：この本を借ります。 意为“我借这本书”。 てもいいですか 接在动词的相应形式后，用来询问“可以……吗”。与前面的 借り 合起来是 借りてもいいですか，即“可以借吗”。例如：ここに座ってもいいですか。 意为“我可以坐在这里吗？” 合起来，あなたの中くらいのスーツケース 是“你的中号行李箱”，来週の旅行に 表示“用于下周的旅行”；这里的 に 标出用途或目的。借りてもいいですか 构成许可问句。整句意思是：“我可以借你的中号行李箱下周旅行用吗？”

2. いいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください。

   可以，不过手柄有点容易坏，请小心使用。

   いいですが

   可以，不过

   取っ手

   手柄

   少し

   有点；稍微

   壊れやすい

   容易坏

   気をつけてください

   请小心

   详细讲解

   いいですが由いいです和接续助词が组成。いい在这里表示“可以、没问题”；が接在前句后面，带出转折或补充限制，因此整体是“可以，不过……”。例如：行ってもいいですが、遅くならないでください。——“可以去，不过请不要回来得太晚。” 取っ手是名词，表示物品用来抓握的“手柄、把手”。在这句话和固定译文中，它指行李箱的手柄。这个词本身不表示“行李箱”；例如：ドアの取っ手是“门把手”。 少し是副词，表示程度轻微，即“稍微、有点”。它修饰后面的壊れやすい，使语气成为“有点容易坏”，而不是单独说明数量。 壊れやすい表示“容易坏、容易损坏”。它由动词壊れる“坏掉”接～やすい构成：动词词干 + やすい表示“容易做某事”。因此壊れやすい强调这个手柄比较容易出现损坏，并不直接断言它现在已经坏了。对比：壊れにくい表示“不容易坏”。例如：このコップは割れやすい。——“这个杯子容易碎。” 気をつけてください是请求表达。基本形式是気をつける，表示“注意、小心”；～てください接在动词的て形后，礼貌地请求对方做某事。这里的気をつけて是気をつける的て形，所以整体是“请小心、请注意”。例如：足元に気をつけてください。——“请注意脚下。” 合起来，いいですが先同意借用，取っ手は把手柄作为话题，少し壊れやすいので说明“因为它有点容易坏”，気をつけてください提出礼貌请求。整句话就是：“可以，不过手柄有点容易坏，请小心。”其中ので表示原因；这里的“小心”由语境补足为小心使用这个行李箱，日语原句没有另行说出“使用”。

3. そのことを覚えておいて、荷物を詰め込みすぎないようにします。

   我会记住这一点，也不会把它装得太满。

   そのこと

   这件事

   覚えておいて

   记住并放在心上

   荷物

   行李；要携带的物品

   詰め込み

   装入；塞进

   すぎないようにします

   会注意不要……过度

   详细讲解

   そのこと：这里指前文提到的“这一点”，即手柄容易坏、需要小心这一点。その是指示词，こと把事情或内容作为名词表达；そのことを整体用助词を标记为覚える的对象。 覚えておいて：这里表示“记住并放在心上”。基本形式是覚える“记住、记得”，覚えて是它的て形；〜ておく表示预先做某事，或让某种状态保持到之后，所以覚えておく是“先记住、记在心上”。本句中覚えておいて位于逗号前，连接后面的行动，并不是句末请求形式；单独说覚えておいてください才是“请记住”。 例：大事なことを覚えておいてください。——请记住重要的事情。 荷物：这里指需要装入容器并携带的物品，即“行李”。这个词也可泛指要搬运或携带的物品；本句中它是詰め込む的对象。 詰め込み：这里来自复合动词詰め込む，表示“把东西塞入、装入”。詰め込み是詰め込む接续后续形式时出现的连接形式，不是另一个独立动词。荷物を詰め込む就是“把行李塞进去”。 例：箱に本を詰め込む。——把书塞进箱子里。 すぎないようにします：这里与前面的詰め込み结合成詰め込みすぎないようにします，表示“会注意不要装得过满”。〜すぎる接在动词的连接形式后，表示“过度地做某事”；詰め込みすぎる是“塞得过多、装得过满”，否定形式是詰め込みすぎない。〜ないようにする表示努力做到“不……”，或采取措施避免某事；句末的します使这种意向落在说话者身上。这里的すぎ不是单独的“经过”，而是表示过度的形式。 例：食べすぎないようにします。——我会注意不要吃得太多。 整句中，そのことを覚えておいて先表示把前面提到的事项记在心上；随后荷物を詰め込みすぎないようにします说明说话者会注意避免把行李装得过满。因此整句对应固定译文：“我会记住这一点，也不会把它装得太满。”

4. 側面には傷もあります。

   它的侧面还有一道划痕。

   側面

   侧面

   には

   在……方面；关于……

   傷

   划痕；伤痕

   も

   也；还（表示追加）

   あります

   有；存在

   详细讲解

   側面在这里是“侧面、侧边”，指物体的侧面。它是名词；例如：側面を見ます。——“看侧面。” には由格助词 に 和提示助词 は 组成。に把 側面 标为存在的位置，は把这个位置提出作为话题，所以 側面には 可理解为“在它的侧面”。这里的“它”与固定译文及上下文中的物品相符，并不是由 側面 这个词本身决定的。 傷是“伤痕、划痕”。在本句中，它指侧面上的划痕。这个名词本身不表示日语语法上的单复数；具体是一个还是多个，要看语境。固定译文把这里理解为“一道划痕”。例如：傷があります。——“有划痕。” も表示追加，意思是“也、还”。它接在 傷 后面，表示除了此前提到的情况之外，侧面还存在伤痕。它不单独表示数量，也不负责表达“有”这个存在意义。 あります是 ある 的礼貌形式，表示无生命事物或非人的事物“存在、有”。ある → あります 是从普通形式到礼貌形式的变化；句末的 ます 使表达礼貌，并不单独表示过去或将来。比如：ここに写真があります。——“这里有照片。” 合起来，側面には 指出“在它的侧面”这一存在位置，傷も 表示“划痕也”作为追加信息，あります 表示“有、存在”。整句就是“它的侧面还有一道划痕。”这种 地点には + 名词 + あります 的结构可用于说明某处还有某物。

5. 使う前に、私が写真を撮りましょうか。

   我用它之前，要不要先拍一张照片？

   使う前に

   在使用之前

   私が

   我来

   写真

   照片

   撮りましょうか

   要不要拍？

   详细讲解

   使う前に：这里的 使う 是动词「使用」的非过去形式，前に 接在动词非过去形式后，表示“在做……之前”。因此 使う前に 是“在使用它之前”；具体所指的对象由上下文确定，这里对应要拍照的物品。对比：使った後で 表示“使用之后”。 私が：私 是第一人称“我”，が 标出主语，并突出“由我来做”。这里的 が 不表示“我的”或数量。例：私が撮ります。——“我来拍。” 写真：名词，表示“照片”。它可用于说明拍摄的对象或结果；本句中结合后面的 撮る，表示要拍照片。例：写真を見ます。——“看照片。” 撮りましょうか：撮る 是动词“拍摄、拍（照片）”，本句中采用与 写真 搭配的“拍照”意义。撮りましょう 是 撮る 的提议形式，か 放在句末构成疑问，所以 撮りましょうか 是礼貌地询问“要不要拍？/我来拍吗？”。这里的 ましょうか 不是单纯陈述将来动作，而是在征求对方同意或提出由说话者采取该行动。例：写真を撮りましょうか。——“要不要拍张照片？” 整句中，使う前に 先限定时间，“在使用之前”；私が 指出由说话者负责行动；写真を（其中 を 与后面的动词构成宾语关系）表示拍摄照片；撮りましょうか 则以提议疑问询问是否由说话者先拍。因此整句意思是：“在使用它之前，要不要我先拍一张照片？”

6. 写真を撮れば、二人とも状態がはっきりわかります。

   拍张照片，我们双方都能清楚它的状况。

   写真

   照片

   撮れば

   如果拍照

   二人とも

   两个人都

   状態

   状态；状况

   はっきり

   清楚地；明确地

   わかります

   明白；了解

   详细讲解

   写真在这里是“照片”。它是名词；例如：写真を見ます。——“看照片。”注意，名词本身不表示拍摄动作，拍摄由后面的动词表达。 撮れば表示“如果拍照／拍了的话”。它来自动词 撮る（拍摄），是五段动词 撮る 的ば条件形：把词尾从う段变为え段，再加 ば，所以是 撮る→撮れば。这种形式把前面的动作设为条件，后面的结果随之成立。例如：写真を撮れば、後で確認できます。——“如果拍照，之后就能确认。”这里的 撮れば 本身不单独表示过去时。 二人とも表示“两个人都”。二人表示两个人，とも加在数量或成员表达后，表示其中的每一个都包括在内。这里结合固定译文，指说话者和另一位相关的人双方都能了解；とも强调两人都不是例外。作为可复用形式，二人とも来ます可译为“两个人都会来”。 状態是“状态、状况”。它是名词；在本句中与 が 结合，成为被了解或判断的内容。这个词可用于物品或人的状态，例如：機械の状態を確認します。——“确认机器的状态。” はっきり表示“清楚地、明确地”。它常作副词，修饰后面的动作或认知结果，说明信息不模糊。例如：名前がはっきり見えます。——“名字看得很清楚。” わかります表示“了解、弄清楚”。它来自 わかる，是非过去时的礼貌形式；这里表达在所述条件下能够清楚了解该状态。わかる 所涉及的内容常用 が 标记，因此 状態がわかります 是“了解状态／弄清状况”。例：理由がわかります。——“我明白理由。” 合起来，写真を撮れば提出条件“如果拍照”，二人とも说明了解者是双方，状態がはっきりわかります说明两人都能清楚了解该状态。因此整句是：“如果拍张照片，我们双方都能清楚它的状况。”句中的 わかります 使用非过去礼貌形式，适合表达这种条件下成立的结果。

7. 私が戻った翌日に返します。

   我回来后的第二天会把它还回来。

   私が

   我（作主语）

   戻った

   回来；返回

   翌日

   第二天；次日

   返します

   归还；还回来

   详细讲解

   私が 表示“我”作为小句中的主语。私是第一人称代词；在本句中根据固定译文指说话者本人。日语的 私 本身不通过词形变化标记单复数，这里按语境理解为说话者一人；が标记该小句的主语。 戻った 来自 戻る，意思是“回来、返回”。它是 戻る 的た形，在这里放在名词 翌日 前作修饰语，所以 私が戻った翌日 表示“我回来后的第二天”，而不是把 戻った 当作整句的结束。对比：戻った日 可以表示“回来那天”。这里的返回发生在所说日期之前。 翌日 意为“第二天、次日”，以某个已提到或由语境确定的事件或日期为参照。在本句中，参照点是“我回来”这一事件，因此 私が戻った翌日 是“我回来后的第二天”。它不是脱离参照点、泛指任意的“明天”。 返します 来自 返す，意思是“归还、还回去”。这是 返す 的礼貌非过去形式；在安排或承诺中，非过去形式可以表示将来的行为。返す 通常带有被归还的对象，但本句没有把对象说出来；固定译文明确表明这里是“把它还回来”。例如：本を返します。 意为“我会还书。” 整句的组合是：私が戻った（我回来）+ 翌日（第二天）+ 返します（会归还）。因此整句表示“我回来后的第二天会把它还回来”。“我”是归还动作的执行者；归还对象在日语原句中省略，但由固定译文确定为“它”。

8. スーツケースを中に入れる前に、車輪を拭いてください。

   请在把它拿进屋里之前，把轮子擦干净。

   スーツケース

   行李箱

   中に

   里面；向里面

   入れる

   放入

   前に

   在……之前

   車輪

   轮子

   拭いてください

   请擦拭

   详细讲解

   スーツケース 在这里是“行李箱”，是句中的动作对象之一。它是名词；与后面的 を 结合，构成 スーツケースを，表示“把行李箱……”。例如：スーツケースを開けます。——“打开行李箱。” 中に 表示“到里面、进里面”。中 是“里面”，に 标出移动或放置的目标位置。这里和 入れる 结合，表示把行李箱拿进里面；具体是哪里由固定翻译和语境支持为屋内。中 也可以用于静态位置，例如：箱の中にあります。——“在箱子里面。” 入れる 是动词基本形，意思是“放入、使进入”。它是他动词，常用模式是 AをBに入れる：“把 A 放进 B”。例如：本をかばんに入れます。——“把书放进包里。”这里的 スーツケースを中に入れる 是“把行李箱拿进里面”，其中 スーツケースを 标出被放入的对象，中に 标出目标位置。 前に 表示“在……之前”。动词基本形接 前に，所以 入れる前に 是“在放进去之前”。例如：寝る前に歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。”这里的时间顺序是先擦车轮，之后才把行李箱拿进里面。 車輪 是“轮子”。日语名词本身通常不标出单数或复数，因此这里不必把它限定为一个轮子；结合 車輪を，它是 拭く 的对象。車輪を拭く 就是“擦轮子”。 拭いてください 是礼貌请求形式，意思是“请擦拭”。其中基本动词是 拭く“擦、拭”，其て形是 拭いて；て形＋ください 用来礼貌地请求对方做该动作。例如：手を洗ってください。——“请洗手。”这里的请求对象是由 車輪を 标出的轮子。 合起来，スーツケースを中に入れる前に 是“在把行李箱拿进里面之前”，車輪を拭いてください 是“请把轮子擦干净”。整句话的意思是：“请在把它拿进屋里之前，把轮子擦干净。”

9. 持ち帰る前に、外で車輪を拭きます。

   我会在把它带回来之前，在外面擦轮子。

   持ち帰る

   带回来

   前に

   在……之前

   外で

   在外面

   車輪

   轮子

   拭きます

   擦；擦拭

   详细讲解

   持ち帰る 在这里表示“带回来”。它是复合动词：持つ（拿、持有）和 帰る（回去）结合成“拿着带回去”。词典形 持ち帰る 可直接放在 前に 前面，构成“在带回来之前”。 前に 表示“在……之前”。动词词典形 + 前に 是可重复使用的模式：Vる前に = “在做 V 之前”。例如：寝る前に、歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。”这里的 前に 把后面的擦拭动作安排在带回去之前。 外で 表示“在外面”。で 标记动作发生的地点，所以 外で 是“在外面进行某动作”，而不是表示移动到外面。例如：駅で待ちます。——“在车站等。” 車輪 是“轮子、车轮”。这是名词；本句的固定翻译明确把它理解为被擦拭的“轮子”。例如：車輪が大きいです。——“车轮很大。” 拭きます 在这里表示“擦、擦拭”，是动词 拭く 的礼貌非过去形式：拭く → 拭きます。ます 使表达礼貌；非过去形式可根据语境表示现在的习惯或将要进行的动作，本句中与“我会……”的翻译相符。例如：テーブルを拭きます。——“我擦桌子。” 合起来，持ち帰る前に 是“在带回来之前”，外で 是“在外面”，車輪を拭きます 是“擦轮子”。整句意思是：“我会在把它带回来之前，在外面擦轮子。”

10. 旅行中に取っ手に問題があったら、教えてください。

    如果旅行中手柄出了问题，请告诉我。

    旅行中に

    旅行期间

    取っ手

    手柄、把手

    問題

    问题

    あったら

    如果有、如果发生

    教えてください

    请告诉我

    详细讲解

    旅行中に 表示“在旅行期间”。旅行是“旅行”，中表示“……期间/过程中”；这里的に把这段时间标为事情发生的时间范围。类似地，作業中に可以表示“在作业过程中”。 取っ手表示物品上用来拿、提或拉的“手柄、把手”。这是一个名词；它指的是部件本身，不是“拿”这个动作。例：取っ手を持ってください。——“请握住把手。” 問題表示“问题、故障”。在这里它和前面的取っ手组成“手柄的问题/故障”。問題がある是“有问题”，而問題がない是“没有问题”。 あったら来自ある，表示无生命事物“存在、有”。ある的假定条件形式是あったら，所以这里表达“如果有（问题）/如果发生故障”。虽然形式上含有过去形あった，加上ら后可表示假设条件，并不表示问题已经发生。例：問題があったら、連絡してください。——“如果有问题，请联系我。” 教えてください由教える“告诉、告知；教授”加上请求形式てください构成。这里的教えて不是“教会某项知识”，而是根据语境表示“把情况告诉我”；ください使请求变得礼貌。例：変更があったら教えてください。——“如果有变更，请告诉我。” 整句的结构是：旅行中に（在旅行期间）+ 取っ手に問題があったら（如果手柄出了问题）+ 教えてください（请告诉我）。因此整句表示：“如果旅行中手柄出了问题，请告诉我。”这是一个以～たら提出条件、再用～てください提出礼貌请求的可复用句型。