关于本课
通过诚实负责地处理借来的工具损坏，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
私が借りたのこぎりについて、正直に話さなければなりません。
哇塔西嘎 卡里塔 诺科给里 尼次一忒、秀吉奇尼 哈那萨纳克勒巴 纳里马森。 我需要如实说明我借来的那把锯的情况。
B
何が起きたのか説明してもらえますか。
纳尼嘎 哦吉塔 诺卡 赛次梅西忒 莫拉诶马斯卡。 你能解释一下发生了什么吗？
A
厚い木を切っているときに、刃が傷みました。
阿次一 奇哦 吉忒一鲁 托奇尼、哈嘎 一塔米马西塔。 我锯厚木头时，锯片损坏了。
B
その木は、そののこぎりには厚すぎましたか。
索诺 奇 哇、索诺 诺科给里 尼哇 阿次苏给马西塔 卡。 那木头对那把锯来说是不是太厚了？
A
たぶんそうです。試す前に聞くべきでした。
塔本 索哦 得斯。塔梅斯 马诶 尼 奇库 贝奇 得西塔。 可能是，我本来应该先问一下再试的。
B
隠さずに率直に話してくれて、ありがたいです。
卡库萨祖尼、索乔库尼 哈那西忒 库勒忒、阿里嘎塔一 得斯。 谢谢你坦率地说明情况，而不是隐瞒这件事。
A
修理を手配するか、刃を交換できます。
修里哦 忒哈一 斯鲁 卡、哈哦 阔康 得奇马斯。 我可以安排维修，或者更换锯片。
B
刃を交換すれば十分なはずです。
哈哦 阔康 斯勒巴 久本 纳 哈祖 得斯。 更换锯片应该就够了。
A
今日中に対応します。
奇哦久尼 塔一哦 西马斯。 我今天会处理好这件事。
B
そののこぎりを返す前に、刃の交換が終わったら教えてください。
索诺 诺科给里哦 卡诶斯 马诶 尼、哈诺 阔康嘎 哦哇塔拉 哦西诶忒 库达萨一。 你把锯拿回来之前，换好锯片后告诉我一声。逐词解析
私
这里的「私」指说话人自己，即“我”。在「私が借りたのこぎり」中，它是「借りた」所说明的对象的主语，并修饰后面的「のこぎり」。「私が借りた」可用于说明“我借的……”这一类对象。
が
这里的「が」标记「借りた」的主语，表示“是我借的锯”。它放在「私」后面，组成「私が借りたのこぎり」。「名词が＋动作」可用于明确说明谁做了某事。
借りた
「借りた」在这里表示“借来的、我借过的”，说明这把锯是说话人借来的。它修饰后面的「のこぎり」，形成「私が借りたのこぎり」。「借りた」也可以放在名词前，说明过去发生的借用。
のこぎり
这里的「のこぎり」指借来的锯子，是「私が借りた」所修饰的物品。句中还用「そののこぎり」再次指这把锯。「のこぎり」可用于谈论锯木头的工具。
について
「について」表示“关于……、就……而言”，这里把「のこぎり」作为「話す」的主题，表示要说明这把锯的情况。这个表达由「に」和「ついて」组成，整体使用时表示谈论的对象。「名词について話す」可用于说明某个主题。
正直
「正直」在这里表示坦率、如实，不隐瞒这把锯的损坏情况。它和「に」组成「正直に」，修饰「話さなければなりません」。「正直に話す」可用于需要如实说明情况时。
に
这里的「に」把「正直」变成修饰说话方式的形式，表示“诚实地、如实地”。「正直に」说明「話す」是以什么态度进行的。「形容状态＋に」可以表示以某种方式做动作。
話さ
「話さ」在这里表示“说明、讲述”，并出现在「話さなければなりません」中，意思是必须如实说明。它是后面义务表达的一部分，不能单独承担完整的“必须”意思。「正直に話さなければなりません」可用于表示自己必须坦白说明某事。
なければなりません
「なければなりません」整体表示“必须、不得不”，这里说明说话人必须如实谈论借来的锯。这个表达由「なければ」和「なりません」组成，整体表达义务。「動作＋なければなりません」可用于说明必须做某事。
何
这里的「何」表示“什么”，指需要说明的事情。它和「起きた」组成「何が起きたのか」，即“发生了什么”。「何が＋动作」可用于询问或说明发生的事情。
起きた
「起きた」在这里表示“发生了”，指已经发生的损坏事件。它和「何」组成「何が起きた」，后面再接「のか」形成需要解释的内容。「何が起きた」可用于询问事情的经过。
の
这里的「の」把前面的「何が起きた」作为一个需要说明的内容，并和「か」组成「何が起きたのか」。它不是所属关系，而是把前面的内容作为疑问内容。「动作句＋のか」可用于嵌入“是否发生了什么”这类疑问内容。
か
这里的「か」标记「何が起きたのか」这一疑问内容，使它成为「説明してもらえますか」所要求说明的事项。它位于嵌入的疑问内容末尾，而不是单独询问一个词。「……のか説明する」可用于说明或确认某件事的内容。
説明
「説明」在这里表示对发生的事情作出说明、解释。它和「して」组成「説明して」，再和「もらえますか」组成礼貌请求。「説明をする」可用于请求或提供事情经过。
して
「して」在「説明してもらえますか」中连接「説明」和后面的请求表达，表示“进行说明”。这里的「して」是「する」用于连接后续成分的形式。「説明してもらえますか」可用于礼貌地请对方解释某事。
もらえます
「もらえます」在「説明してもらえますか」中表示请对方为自己做某事，整体是“可以请你说明一下吗”。它表达的是礼貌请求，不只是单纯的“得到”。「动作て＋もらえますか」可用于礼貌请求对方帮忙做某事。
厚い
「厚い」在这里表示木头的厚度大，即“厚的”。它修饰「木」，形成「厚い木」；说话人说明自己正在切这种木头时锯片受损。「厚い＋名词」可用于描述物体的厚度。
木
这里的「木」指正在切割的木头，是「切っている」的对象。「厚い木」表示“厚木头”，后面接「を」成为动作对象。「木を切る」可用于说明切割木头这一动作。
を
这里的「を」标记「切っている」的动作对象，表示正在切「木」。它连接「木」和切割动作。「名词を＋动作」可用于说明动作作用于什么对象。
切って
「切って」在这里表示进行切割，并和「いる」组成「切っている」，说明当时正在切木头。它连接动作和表示持续状态的「いる」。「木を切っている」可用于说明正在进行的切割工作。
いる
「いる」在「切っているとき」中表示「切る」这一动作正在进行，意思是“正在切”。它和「切って」结合，说明锯片受损时的背景动作。「动作ている」可用于描述正在进行的动作。
とき
「とき」表示“时候、期间”，这里指正在切厚木头的那段时间。它接在「切っている」后面，组成「切っているときに」，说明损坏发生的时机。「动作＋ときに」可用于说明某事发生在什么时候。
刃
这里的「刃」指锯的刀刃、锯片，是发生损坏并需要更换的部件。句中用「刃が傷みました」说明这个部件受到了损伤，后面又说「刃を交換」。「刃を交換する」可用于说明更换锯片。
傷みました
「傷みました」在这里表示锯片受损、出现损坏，说明切木头时「刃」的状态发生了问题。「傷みました」是礼貌地说明已经发生的损坏。「刃が傷みました」可用于报告工具部件受损。
その
「その」表示“那把、那个”，这里指前面谈到的借来的锯，并修饰「のこぎり」。它和「のこぎり」组成「そののこぎり」，使谈话双方知道具体是哪件工具。「その＋名词」可用于指代对方已知的对象。
は
这里的「は」把「その木」作为谈论主题，询问这块木头对于那把锯是否太厚。它连接主题和后面的判断「厚すぎましたか」。「名词は＋判断」可用于围绕某个对象提出判断或问题。
厚すぎました
「厚すぎました」表示“太厚了”，这里询问这块木头是否超过了那把锯适合处理的厚度。「厚い」和表示过度的「すぎました」结合，形成礼貌的过去判断。「厚すぎましたか」可用于询问某物是否超过合适程度。
たぶん
「たぶん」表示“大概、可能”，这里说明说话人认为木头太厚，但语气不是完全确定。「たぶんそうです」可用于对前一个判断作出不完全确定的肯定。「たぶん」通常放在所判断内容前。
そう
「そう」在「たぶんそうです」中指代对方刚才提出的判断，即“是那样、可能确实如此”。它避免重复说明“木头太厚”这一整件事。「そうです」可用于回应并确认前面提到的内容。
です
「です」在「たぶんそうです」中礼貌地作出判断或回应，表示“是这样”。它使对前面内容的肯定表达保持礼貌。「そうです」可用于礼貌回应对方刚才说的情况。
試す
「試す」在这里表示尝试使用这把锯来切木头。它出现在「試す前に」，说明本来应该在尝试之前先询问。「試す前に」可用于表示做某个尝试之前的准备或确认。
前
「前」在「試す前に」中表示“之前”，指尝试这件事发生之前的时间。它和「に」一起说明先询问、后尝试的时间顺序。「动作辞书形＋前に」可用于表达“做某事之前”。
聞く
「聞く」在这里表示询问、征求意见，指在尝试使用锯之前先问清楚。它出现在「聞くべきでした」中，说明这是当时本应做的事。「試す前に聞く」可用于表示先询问再尝试。
べき
「べき」在「聞くべきでした」中表示“应该”，说明说话人认为自己当时本来应当先询问。它和「でした」一起表达对过去应做之事的判断。「动作辞书形＋べき」可用于表示某个动作是应当做的。
でした
「でした」在「聞くべきでした」中使“应该询问”的判断指向过去，并保持礼貌语气。整体「聞くべきでした」表示“本来应该问的”。「……べきでした」可用于承认过去没有做到本应做到的事。
隠さず
「隠さず」在这里表示“不隐瞒地”，说明对方没有把锯片损坏的事情藏起来。它和「に」组成「隠さずに」，连接到「率直に話して」。「隠さずに話す」可用于表示不隐瞒事实地说明情况。
率直
「率直」在这里表示坦率、直截了当地说明损坏情况。它和「に」组成「率直に」，修饰「話して」，说明说话方式。「率直に話す」可用于直接而诚实地表达情况。
話して
「話して」在「率直に話してくれて」中表示把事情坦率地说出来，并连接后面的「くれて」。这里是对对方已经作出说明这一行为的评价。「率直に話してくれて、ありがたいです」可用于感谢对方坦诚说明情况。
くれて
「くれて」在「話してくれて、ありがたいです」中表示对方做了“坦率说明”这件对说话人有帮助的事。它把对方的行为和后面的感谢连接起来。「动作てくれて、ありがたいです」可用于感谢对方为自己做了某事。
ありがたい
「ありがたい」在这里表示对对方没有隐瞒并坦率说明感到感谢、感激。它和「です」组成礼貌表达「ありがたいです」。「話してくれて、ありがたいです」可用于感谢对方的坦诚或帮助。
修理
「修理」在这里表示对受损工具进行维修。它和「を手配する」组成「修理を手配する」，表示安排维修这件事。「修理を手配する」可用于提出处理损坏物品的方案。
手配
「手配」在「修理を手配する」中表示安排、筹办维修。它说明说话人愿意负责联系或准备维修，而不是只说“修理”这个动作。「名词を手配する」可用于安排某项服务或处理事项。
する
「する」在「修理を手配する」中使「手配」成为“安排维修”的动作。这里的「する」不是单独的“做”，而是和「手配」组成固定的动作表达。「名词を手配する」可用于说明安排某件事。
交換
「交換」在「刃を交換できます」中表示更换锯片这一处理方式。它说明不是维修整个工具，而是把受损的「刃」换掉。「刃を交換する」可用于说明更换工具的部件。
できます
「できます」在「刃を交換できます」中表示说话人能够或可以更换锯片。它和「刃を交換」结合，提出自己可以采取的处理方案。「名词を＋できます」所表达的动作可用于说明自己能够做某事。
すれば
「すれば」在「刃を交換すれば十分なはずです」中表示“只要更换锯片、如果更换锯片的话”。它把更换锯片作为后面判断“足够”的条件。「动作ば＋判断」可用于说明满足某个条件后会得到的结果。
十分
「十分」在这里表示足够，意思是只更换锯片就能解决当前问题。它和「な」组成「十分な」，修饰后面的「はず」。「十分な」可用于说明某项处理或数量已经足够。
な
「な」在「十分なはずです」中连接「十分」和「はず」，使“足够”成为对后面内容的修饰。这里要把「十分なはずです」作为整体理解为“应该足够”。「な＋はず」可用于把这种状态作为预期判断。
はず
「はず」在「十分なはずです」中表示根据目前情况作出的预期判断，即“按理说应该足够”。说话人认为更换锯片应能解决问题，但表达的是判断而非绝对保证。「……はずです」可用于礼貌表达有根据的预期。
今日
「今日」表示今天，指说话人打算处理更换或维修的当天。它和「中」组成「今日中に」，强调在今天这个期限内完成。「今日中に」可用于说明当天之内完成某事。
中
「中」在「今日中に」中表示“之内、期间”，把今天作为完成处理的时间范围。和「今日」合在一起，意思是在今天结束前。「时间名词＋中に」可用于说明在某段时间内完成动作。
対応
「対応」在「今日中に対応します」中表示处理、应对这次锯片损坏的事情。它没有只限定一种具体维修方式，而是表示负责采取必要措施。「対応する」可用于说明会处理某个问题或状况。
します
「します」在「今日中に対応します」中表示说话人会采取处理行动，并以礼貌形式作出承诺。它和「対応」组成「対応します」，即“我会处理”。「时间＋に対応します」可用于礼貌说明处理安排。
返す
「返す」在「そののこぎりを返す前に」中表示把借来的锯归还。它放在「前に」之前，说明归还发生之前还要完成刃的更换并通知对方。「物品を返す」可用于说明归还借来的物品。
終わったら
「終わったら」在「刃の交換が終わったら」中表示“刃的更换完成后、完成时”。它把更换结束作为通知对方的时间条件。「动作或事项＋終わったら」可用于表示某件事完成后进行下一步。
教えて
「教えて」在「終わったら教えてください」中表示把更换完成这一情况告诉对方。它和「ください」组成礼貌请求，要求对方在完成后通知自己。「終わったら教えてください」可用于请对方在事项完成后告知。
ください
「ください」在「教えてください」中表示礼貌地请求对方告诉自己。整体不是单纯命令，而是“请告诉我”的请求。「动作てください」可用于礼貌请求对方做某事。
语法要点
〜なければ
正直に話さなければ
秀吉奇尼 哈那萨纳克勒巴如果不坦率地说……
表示“如果不……就……”，是「〜なければならない」等条件表达的一部分。
〜ずに
隠さずに説明して
卡库萨祖尼 赛次梅西忒不要隐瞒，请说明一下
接在动词未然形后，表示“不做前项而做后项”，语气比「〜ないで」稍正式。
日语词汇
たぶん
副词
塔本
大概;可能
たぶんそうです
のこぎり
名词
诺科给里
锯子
私が借りたのこぎりについて
起きる
动词
哦奇鲁
发生
起きた
何が起きたのか
厚い
形容词
阿次一
厚的
厚い木を切っているときに
借りる
动词
卡里鲁
借;借来
借りた
私が借りたのこぎり
傷む
动词
一塔木
损坏;受损
傷みました
刃が傷みました
刃
名词
哈
刀刃;锯片
刃が傷みました
正直
形容词
秀吉奇
诚实;如实
正直に
正直に話さなければなりません
切る
动词
奇鲁
切;锯
切っている
木を切っているときに
説明する
动词
赛次梅斯鲁
说明;解释
説明して
説明してもらえますか
木
名词
奇
木头
厚い木を切っているときに
話す
动词
哈那斯
说;说明
話さなければ
正直に話さなければなりません
测验
拼写
点击字母拼出单词。
说明;解释
显示答案
説明して说;说明
显示答案
話さなければ锯子
显示答案
のこぎり损坏;受损