应对手机屏幕裂缝 | 用中文学习日语

句子讲解

1. スマートフォンを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

   我把手机掉在地上了，屏幕裂了，但还能用。

   スマートフォン

   智能手机

   落として

   弄掉、掉落后

   画面

   屏幕

   ひびが入りました

   出现裂纹了

   まだ

   还、仍然

   使えます

   可以使用

   详细讲解

   スマートフォン是“智能手机”，这里是 落として 的对象。它是设备名称；例如：スマートフォンを使います。——使用智能手机。 落として来自他动词 落とす 的て形。落とす表示“使某物掉落、把某物弄掉”；这里结合固定翻译，省略的施事者是说话人，手机是对象。て形在这里连接后续事件，可按语境理解为“把手机弄掉后”，也可以带有前项导致后项的关系。不要把它和不及物动词 落ちる 混同：スマートフォンが落ちる表示“智能手机掉落”。 画面表示设备的“屏幕、画面”。它是名词；在 画面に 中，助词 に 指出裂纹出现的部位。 ひびが入りました表示“出现了裂纹”。ひび是“裂纹”，入る在 ひびが入る 这个搭配中表示裂纹形成或出现，不是通常的“进入”。ひび后的 が 标出发生的现象；入りました是 入る 的礼貌过去形式，说明裂纹已经出现。 在后面的 ひびが入りましたが、 中，入りました后的另一个 が 才是连接助词，表示“但是”。它不同于 ひびが入りました 内部、标出“裂纹”这一现象的 が。 まだ表示状态持续到现在，即“还、仍然”。它修饰后面的 使えます，表达虽然发生了前面的损伤，设备目前仍可使用。 使えます是 使う 的可能形式 使える 的礼貌非过去形式，表示“能够使用、可以用”。它说明使用仍然可行；使います则是 使う 的礼貌非过去形式，表示“使用”。例如：このスマートフォンはまだ使えます。——这部智能手机还可以用。 整句按顺序是：スマートフォンを落として（把智能手机弄掉后／因为弄掉了智能手机），画面にひびが入りましたが（屏幕出现了裂纹，但是），まだ使えます（现在仍然可以使用）。合起来就是“我把手机掉在地上了，屏幕裂了，但还能用”。日语原句没有明确说掉落地点；中文固定翻译中的“在地上”是兼容的具体表达，但不是日语表面明说的地点。

2. 損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

   在损坏加重之前，先备份数据。

   損傷

   损坏

   ひどくなる

   变得严重；加重

   前に

   在……之前

   データ

   数据

   バックアップしてください

   请备份

   详细讲解

   損傷在这里是“损坏、受损”这一名词，指物品或数据等受到的损害。相关动词是損傷する“受损、损坏”；名词和动词形式不要混同。例如：機器が損傷する。——设备受损。 ひどくなる表示“变得严重、加重”。其中ひどい是“严重的、厉害的”，なる表示状态发生变化；这里说的是损坏可能继续加重，而不是单纯说损坏已经很严重。日语中，い形容词接なる时通常把词尾い变为く，所以是ひどい→ひどくなる。例如：痛みがひどくなる。——疼痛加重。 前に表示“在……之前”。前是“前面、之前”，に在这里标记时间关系。放在前面的損傷がひどくなる构成“在损坏加重之前”的时间条件。类似地：寝る前に、歯を磨きます。——睡觉前刷牙。 データ是“数据”，是一个名词。它可以和动作词组合来说明对数据进行的操作，例如データを保存する表示“保存数据”；本句中它是后面动作的对象。 バックアップしてください是礼貌地请求对方“请备份”。其中バックアップ表示“备份”，和する组合成バックアップする“进行备份”。してください来自して（する的て形）加ください，用于礼貌请求；这里请求的是备份数据。例如：写真をバックアップしてください。——请备份照片。 整句的结构是：損傷がひどくなる前に（在损坏加重之前）+ データを（数据作为动作对象）+ バックアップしてください（请备份）。合起来就是“在损坏加重之前，请备份数据”。时间从句说明备份行动应在损坏加重之前完成；中文翻译中的“先”体现了这个先后关系。

3. 今すぐバックアップします。割れたガラスがあると、不安になります。

   我现在就备份数据。碎玻璃让我感到不安。

   今すぐ

   现在就

   バックアップします

   备份

   割れた

   碎了的；破裂的

   ガラス

   玻璃

   あると

   有……时；如果有……

   不安

   不安

   なります

   变得；成为

   详细讲解

   今すぐ表示“现在立刻、马上”。今是“现在”，すぐ表示时间上紧接着发生；合起来比单说“现在”更强调不拖延。例：今すぐ来てください。——请马上来。 バックアップします中的 バックアップ 是“备份”，します 是动词 する 的礼貌形式，表示“做、进行”。因此 バックアップします 是“进行备份”，这里根据固定翻译具体指备份数据。する 的礼貌现在/将来形式是 します，可用于说明当前要做的事或即将做的事；前文的请求 バックアップしてください 则是“请备份”。例：写真をバックアップします。——我备份照片。 割れた来自 割れる，表示“裂开、破碎”。这里的 た 形式放在名词 ガラス 前面，说明玻璃已经处于破裂状态，所以是“碎裂的玻璃”，而不是正在进行的动作。不要把它和使某物破裂的 割った 混淆：割れた 是“破裂了/破裂的”，割った 是“弄破了”。例：割れた皿を捨てます。——我扔掉破碎的盘子。 ガラス 是“玻璃”，可以指这种材料，也可以指由玻璃制成的物件；在本句中具体指破裂的玻璃。它是名词，前面的 割れた 修饰它，构成 割れたガラス“碎裂的玻璃”。例：窓のガラスが割れました。——窗玻璃破了。 あると由存在表达 ある 加上 と 构成。ある 用于无生命事物的存在；在这里，割れたガラスがあると 表示“有碎玻璃时/如果有碎玻璃”。と 可连接条件，并常用于说明某个条件一出现就产生后面的自然结果。它不是单独表示“数量”的词。例：雨が降ると、道がぬれます。——一下雨，道路就会湿。 不安表示“不安、担心的感觉”，是名词，也可与 だ 或 になる 等形式组合。这里它表示说话者面对这种情况时的心理状态，而不是对玻璃作出的性质判断。例：結果がまだ分からないと、不安です。——还不知道结果时，我会不安。 なります来自 なる，是其礼貌形式，表示“变得、成为”。在 不安になります 中，なる 的对象是心理状态 不安，所以整体是“变得不安/感到不安”。与表示“处于某状态”的 不安です 相比，不安になります 更突出状态发生变化。例：暗くなると、不安になります。——天黑时，我会感到不安。 整句按顺序组合为：今すぐ（马上）+ バックアップします（备份）。“我现在就备份数据。”接着，割れたガラスがあると（有碎玻璃时）+ 不安になります（会感到不安），即“有碎玻璃时，我会感到不安”。这两个句子分别说明立即采取的备份行动，以及在出现碎玻璃这一条件下产生的不安状态。

4. 一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください。

   给屏幕贴上临时保护膜，并避免用力按压。

   一時的な

   临时的

   画面

   屏幕

   保護フィルム

   保护膜

   貼って

   贴上

   強く

   用力地

   押さないでください

   请不要按压

   详细讲解

   一時的な 修饰后面的名词，表示“临时的、暂时使用的”。它来自 一時的だ；在名词前使用 一時的な。例如：一時的な対策——“临时措施”。这里说的是保护膜的临时性质。 画面 是“屏幕、画面”。它是名词，可以和其他名词组成复合词。这里指需要贴膜保护的屏幕。 保護フィルム 是“保护膜”：保護 表示保护，フィルム 表示膜、薄膜。日语中名词常以前面的名词限定后面的名词，因此这个词整体表示“用于保护的膜”。 貼って 是动词 貼る（贴、粘贴）的て形。貼って 后面可以接另一个动作或请求，表示先贴上保护膜，再进行后面的事项。例如：名前を書いて、貼ってください。——“请写上名字并贴好。”这里的 貼って 本身不表示请求；请求语气来自后面的表达。 強く 是形容词 強い（强的、用力的）的副词形式，修饰后面的动作 押す，表示“用力地”。变化链是 強い → 強く；不要把 強く 当作名词 画面 的性质。 押さないでください 表示礼貌地请求“请不要按压”。基本动词是 押す（按、压），否定形式是 押さない，再接 でください 构成“请不要……”。这种形式可套用为 动词ない形 + でください，例如：ここを触らないでください。——“请不要触摸这里。”在本句中，強く 限定按压的力度，所以整体是“请不要用力按压”，而不是禁止一切接触或按压。 整句按顺序组合为：一時的な画面保護フィルム（临时的屏幕保护膜）+ 貼って（贴上）+ 強く押さないでください（请不要用力按压）。因此整句的意思是：“给屏幕贴上临时保护膜，并避免用力按压。”前面的 貼って 与后面的请求连接两个动作；后一个动作明确要求避免大力按压。

5. 修理サービスに見てもらうまで、使い続けてもいいですか。

   在维修服务检查之前，我应该继续使用它吗？

   修理サービス

   维修服务

   見てもらう

   请对方检查

   まで

   直到……为止

   使い続けて

   继续使用

   いいですか

   可以吗

   详细讲解

   修理サービス：这里指“维修服务”，是名词短语。修理表示维修，サービス表示服务；两者组合起来指提供维修检查的服务，而不是某个具体动作本身。例：修理サービスを予約します。——“预约维修服务。” 見てもらう：这里表示“请维修服务来检查（它）”，其中 見る 是“看、检查”，見てもらう 是 見る 的て形 見て 加 もらう。这个形式把动作表达为“得到对方为自己做某事”，所以比单说 見る 更明确地表示由对方检查。修理サービスに 中的 に 标出执行检查、提供这项帮助的一方。例：店員に見てもらいます。——“请店员帮忙检查。” まで：表示时间终点“直到……之前／到……为止”。見てもらうまで 因而是“直到请维修服务检查之前”。它连接的是前面的事件或时间点；这里没有把 まで 解释成空间上的“到”。 使い続けて：这里表示“继续使用”。使う 是“使用”，使い続ける 由动词词干 使い 加 続ける 构成，表示持续做某动作；使い続けて 是这个复合动词的て形。て形后接 もいいですか，形成征求许可的模式 Vていいですか。例：この薬を飲み続けてもいいですか。——“可以继续服用这种药吗？” いいですか：表示“可以吗？”。在 Vてもいいですか 中，いい 表示许可条件是“可以”，并不是在这里描述某个事物的质量。这个模式用于询问是否获准做前面的动作；它不同于只问某事物是否“好”。 整句中，修理サービスに見てもらうまで 先设定时间界限，即“在请维修服务检查之前”；使い続けて 表示持续使用；もいいですか 把整个动作变成许可问题。因此整句是：“在维修服务检查之前，我可以继续使用它吗？”这里“它”是固定译文所指的待检查物品；日语原句没有另行说出这个代词。

6. 簡単な作業だけに使ってください。外れたガラスで指を切ることがあります。

   只用它处理简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

   簡単な

   简单的

   作業

   操作；工作

   だけに

   仅限于

   使ってください

   请使用

   外れた

   松动的

   ガラス

   玻璃

   指

   手指

   切る

   割伤；切伤

   ことがあります

   有时会

   详细讲解

   簡単な：这里表示“简单的”。它来自な形容词 簡単だ；放在名词前修饰时用 簡単な，其中的 な 是连接形式。例如：簡単な問題——“简单的问题”。 作業：这里指要进行的“工作、操作或任务”。它是名词；簡単な作業 合起来就是“简单的操作/事情”。例如：作業を始めます。——“开始工作。” だけに：在这里表示范围限制，相当于“只用于……、仅限于……”。だけ 表示“仅、只”，后面的 に 把“简单的作业”标成使用的对象或范围。它不是在说明作业的数量。 使ってください：这里是礼貌地请求“请使用”。动词基本形是 使う（使用），使って 是连接形式，ください 接在后面构成礼貌请求。句子没有明说工具的名称；结合给出的固定翻译和上下文，使用对象是谈话中已经知道的物品。例如：このペンを使ってください。——“请使用这支笔。” 外れた：这里修饰后面的 ガラス，表示“脱落的、松动的”玻璃。它是动词 外れる（脱落、松开）的过去形式，用作名词前的修饰语；重点是玻璃已经处于脱开或不牢固的状态。例如：外れた部品を交換します。——“更换脱落的零件。” ガラス：这里是“玻璃”，指可能脱开或不牢固的玻璃部件。它是名词；外れたガラス 合起来表示“松动的玻璃”，而不是泛指所有玻璃。 指：这里指“手指”。它是名词。目标句没有在这个词上明确写出所属关系，但固定翻译明确理解为听话人的手指。表达一般所属关系时，可以说 私の指（我的手指）或 彼の指（他的手指）。 切る：这里表示“割伤、划伤”，宾语是 指，因此不是单纯说用刀切某物，而是说玻璃会使手指受割伤。它的基本形是 切る；在后面的 ことがあります 中使用基本形。例如：紙で指を切る。——“被纸割伤手指。” ことがあります：接在动词基本形后，表示“有时会发生……、可能出现……的情况”。这里的完整组合 指を切ることがあります 说的是“有时会割伤手指”，是对可能发生的情况的提醒。它不同于单独的 あります（有、存在）；动词基本形＋ことがあります 把一个动作或事件作为“会发生的情况”来表达。例如：道に迷うことがあります。——“有时会迷路。” 整句中，簡単な作業だけに 先限定使用范围，使ってください 礼貌地提出“请只用于简单操作”的请求。下一句用 外れたガラス 指出危险来源，指を切ることがあります 表示由此有时可能割伤手指。因此固定话语的整体意思是：“只用它处理简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。”

7. 私はスマートフォンをケースに入れて、注意して持ち運べます。

   我可以把手机放在保护壳里，小心携带。

   私は

   我

   スマートフォン

   智能手机

   ケース

   保护壳

   入れて

   放入

   注意して

   小心地

   持ち運べます

   可以携带

   详细讲解

   私は中的私是“我”，は把“我”设为本句的话题；这里的は不是动作本身的词尾。类似地，可以说私は学生です，意思是“我是学生”。 スマートフォン是“智能手机”。这是一个名词；在本句中，后面的を标记它是动作入れる的对象。日语常用片假名书写许多外来词，但学习时应把这个整体当作一个词。 ケース是“保护壳、套”。它是名词；本句的固定翻译明确表明这里指装手机的保护壳。に表示放入的目的地或容器，因此ケースに入れる是“放进保护壳里”，而不是单纯“对保护壳做某事”。 入れて来自入れる，意思是“放入、装入”。入れる的て形是入れて；它可以把这个动作连接到后面的动作：AをBに入れて、Cする表示“把A放进B，然后C”。这里スマートフォンをケースに入れて表示先把手机放进保护壳里。例：本をかばんに入れて、出かけます。——“把书放进包里，然后出门。” 注意して来自注意する，这里表示“注意地、小心地”。注意する变成注意して后作副词性连接，说明后面的携带动作应以小心的方式进行。它不是把“注意”当作另一个被携带的对象。例：階段を注意して下ります。——“小心地下楼梯。” 持ち運べます来自复合动词持ち運ぶ，意思是“携带、搬运”。其中持ち運べる是可能形式，表示“能够携带”；持ち運べます是在此基础上的礼貌形式。这里的可能性落在“携带手机”这一动作上。持ち運ぶ本身不是“拿着”与“移动”两个彼此独立的动作的简单并列，而是一个表示携带、搬运的动词。例：このバッグなら、ノートパソコンを持ち運べます。——“用这个包可以携带笔记本电脑。” 整句的结构是：私は（至于我）+ スマートフォンをケースに入れて（把智能手机放进保护壳里）+ 注意して（小心地）+ 持ち運べます（可以携带）。两个て形分别连接先做的装入动作和表示方式的小心状态，最后的可能形式说明“我可以这样携带”。因此整句是“我可以把手机放在保护壳里，小心携带”。

8. そうすれば、修理を手配する間のリスクを下げられるはずです。

   这样在安排维修时，应该可以降低风险。

   そうすれば

   这样做的话

   修理

   维修

   手配する

   安排

   間

   期间

   リスク

   风险

   下げられる

   可以降低

   はずです

   应该会

   详细讲解

   そうすれば：这里表示“这样做的话／这样一来”。そう指前面所说的做法或状态，すれば是する的ば条件形；这个条件句说明采取该做法后会有下文结果。例：そうすれば、間に合います。——这样做的话，就赶得上。 修理：这里是“维修、修理”这个名词。它也常组成动词修理する“进行维修”。例：修理が必要です。——需要维修。 手配する：表示“安排、筹办”，这里具体是安排维修事宜。手配是名词，和する结合成动词；不要把它当作单独表示“修理”的词。例：担当者がホテルを手配します。——负责人会安排酒店。 間：在手配する間中表示做某事的期间；动词的基本形可以直接放在間前面，形成“在……期间”。这里的手配する間のリスク中，の把“安排维修的期间”连接到后面的“风险”。例：作業している間、ここで待ってください。——作业期间，请在这里等候。 リスク：名词，表示“风险”。它是外来词，意思接近汉语的“风险”，但在本句中具体指安排维修这一期间可能面对的风险。例：リスクを減らします。——降低风险。 下げられる：这里表示“能够降低”。它的基本形是他动词下げる“降低、使……下降”，下げられる是其可能形，说明有能力或条件使某物降低；本句的を标出被降低的对象リスク。相对地，下がる是不及物动词，表示某物“自己下降”。例：温度を下げられます。——可以降低温度。 はずです：表示根据已知条件作出的预期，意思是“应该会……／按理说会……”，不是绝对保证。它接在下げられる后面，因此整体是“应该能够降低”。例：明日は届くはずです。——按理说明天应该会送到。 整句中，そうすれば先提出条件；修理を手配する間の限定“期间”，说明风险出现的时间范围；リスクを下げられる表示能够降低风险；句末的はずです把这个结果表达为有根据的预期。因此整句是：“这样在安排维修时，应该可以降低风险。”

9. 待たずに、修理を予約します。

   我会预约维修，不再等下去。

   待たずに

   不等待地

   修理

   维修

   予約します

   预约

   详细讲解

   待たずに表示“不等待就……”。它来自 待つ“等待”：待たない是“不等待”，而 待たずに是较书面、正式的“不……而……”形式。-ずに连接后面的动作，例如：朝食を食べずに出かけました。——“没吃早饭就出门了。”这里它说明预约维修时不再等待；连接中的动作主语通常与后面动作的主语相同。 修理表示“维修、修理”，是名词。在这里它和助词 を 一起构成 修理を，作为 予約します 的对象：预约的是维修服务，而不是泛指地“预约”某件未说明的事。例：車の修理を頼みます。——“我请求维修汽车。” 予約します表示“预约”。予約する是基本形式，予約します是礼貌形式；する使名词 予約构成“进行预约”这一动词。します的形式可以根据语境表示现在的行动或将要采取的行动；本句结合固定翻译，表示“我会预约”。例：明日の診察を予約します。——“我会预约明天的看诊。” 合起来，待たずに先说明“不等待”的方式，修理を说明预约的对象，予約します说明主要行动。因此整句是：“我会预约维修，不再等下去。”

10. 小さなひびは、スマートフォンを使い続けると広がることがあります。

    如果继续使用手机，小裂缝可能会扩大。

    小さな

    小的

    ひび

    裂缝

    スマートフォン

    智能手机

    使い続ける

    持续使用

    広がる

    扩大

    ことがあります

    有时会；可能会

    详细讲解

    小さな修饰后面的名词，表示“较小的”。它是连体形式；可与不同名词组合，例如 小さな傷 表示“小伤口”。这里的大小描述的是 ひび，不是手机。 ひび表示裂缝、裂纹。在这句话中它是主题，后面的 は把“裂缝”设为说明对象。は本身不表示裂缝的数量。 スマートフォン表示智能手机，后面的 を标记它是动作 使い続ける 的对象。这个名词也可以替换为其他实际使用的对象，例如 アプリを使い続ける，意思是“继续使用应用程序”。 使い続ける表示持续使用。它由 使う“使用”和 続ける“继续”组成；前一个动词的词干 使い连接后面的 続ける。这种形式可以套用为“动词词干＋続ける”，例如 読み続ける 表示“继续阅读”。这里的对象是 スマートフォン，所以整体是“继续使用智能手机”。 使い続けると中的 と连接前面的条件和后面的结果。在这里，它表示“如果持续使用／一持续使用，就可能出现后项”，适合说明某种容易发生的结果或规律；它不是单独表示过去时间的词。 広がる表示向外扩大、变宽或扩展。它是不及物动词，主语是裂缝本身，因此说的是裂缝扩大，而不是某人主动把裂缝扩大。对应的他动词是 広げる“使某物扩大”；例如 店が営業時間を広げる 表示“店家延长营业时间”。 ことがあります由名词性形式 こと 和 あります组成，在这里接在动词普通形 広がる后，表示“有时会发生……”“可能会……”。它把“裂缝扩大”作为一种可能发生的情况，而不是断言每次都会扩大。与前面的 と结合，使い続けると広がることがあります就是“如果继续使用，可能会扩大”。 整句的结构是：小さなひびは（小裂缝这个主题）＋スマートフォンを使い続けると（如果继续使用智能手机）＋広がることがあります（有时可能会扩大）。因此整句表示：“如果继续使用手机，小裂缝可能会扩大。”