礼貌地指出队伍末尾 | 用中文学习日语

句子讲解

1. すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

   不好意思，我想队伍是从那位女士后面开始的。

   あの

   那位；那个

   始まっている

   已经开始；处于开始后的状态

   详细讲解

   すみません 在这里是礼貌地引起对方注意，也带有“不好意思”的语气。它也可以单独用于道歉。 列 表示“队伍、队列”。这是名词；例如：列に並びます。——“排队。”其中 列に 表示进入或处于队列中，並びます 是“排、排列”的礼貌形式。这里的 列 指正在排队的队伍。 あの 是放在名词前的指示词，表示说话双方能够辨认、但不在说话人近处的“那位／那个”。它本身不说明数量；在本句中，它和后面的 女性 一起构成“那位女士”的名词短语。比如：あの店——“那家店”。 女性 是“女性、女士”的名词，语气相对中性或正式。它不是形容词，因此不因所指对象而发生类似形容词的变化。较口语的例子是 あの女の人——“那位女士”；这是另一种说法，不是对原句的改写。 後ろ 表示某物或某人的“后面、后方”。在这里，它和 あの女性の 组成 あの女性の後ろ，意思是“那位女士的后面”。の 把前面的名词短语连接为后面名词的限定成分：駅の後ろ 可以表示“车站后面”。这里具体的空间关系由场景决定，句子明确说的是队伍从该位置开始。 から 接在起点成分后，表示“从……起”。因此 あの女性の後ろから 是“从那位女士的后面起”，不是单独表示“后面”。同样的模式如：ここから始まります。——“从这里开始。” 始まっている 来自动词 始まる“开始”。始まっている 是 始まる 的 ている 形式；在这个句子里，它表示队伍已经从某处开始，并处于这一状态。这里使用的是不及物动词 始まる，不是表示某人主动开始某物的他动词；例如“我开始会议”通常说 会議を始めます。 と思います 是 と 加上动词 思います（基本形 思う）的礼貌形式，表示“我想／我认为”。と 标出被认为的内容，前面的整段 列は…始まっている 是“我认为”的内容。思います 的主语在日语中常可省略；固定翻译明确采用“我想”，但形式本身不需要把“我”说出来。例如：明日は雨だと思います。——“我想明天会下雨。” 合起来，列は 提出“队伍”作为话题，あの女性の後ろから 指出起点是“那位女士的后面”，始まっている 说明队伍已经从那里开始，と思います 将整个判断表达为“我认为”。因此整句是：“不好意思，我想队伍是从那位女士后面开始的。”

2. みんなが列に並んでいるとは気づきませんでした。

   我没意识到大家都在排队。

   みんな

   大家

   列

   队伍；队列

   並んでいる

   正在排队

   とは

   对于……这件事

   気づきませんでした

   没有意识到

   详细讲解

   みんな在这里指“大家”，是较口语的集体指称。较礼貌的说法是みなさん；固定句中的形式本身不标出具体人数。 列表示队伍或队列。它是名词，可以和に组成列に並ぶ，表示“排到队伍里／排队”。例如：列に並びます。——“我排队。” 並んでいる来自並ぶ“排列、排队”。这里的並んで是並ぶ的て形，いる表示由这一动作形成并持续的状态，因此合起来是“处于排好队、正在排队的状态”。不要把它误解为单纯的“把某物排列好”；並ぶ是不及物动词，表示人或物自身排列成行。过去或礼貌等变化由整个谓语结构承担，例如並んでいた可表示“当时在排队”。 とは把前面的内容みんなが列に並んでいる作为“这件事／这一事实”提出，连接到后面的认知动词。と标记被意识到的内容，は带有提示或强调作用；〜とは気づかなかった是可复用的模式，意思是“没有意识到竟然……／没有察觉……”。这里不是单独把とは理解成一个完整的中文词，而要和后面的気づきませんでした一起看。 気づきませんでした是気づく的礼貌过去否定形式，意思是“没有察觉、没有意识到”。気づく通常用〜に気づく表示“注意到某事”，但在本句中，前面的〜とは标出被意识到的内容。ませんでした表示过去没有发生该认知；它并不表示说话者否认大家排队这一事实。 合起来，みんなが列に並んでいる是被察觉的内容，とは将这项内容提示出来，気づきませんでした说明说话者过去没有意识到它，所以整句是“我没意识到大家都在排队”。整体是礼貌的过去否定表达，适合说明自己此前没有注意到某个情况。

3. みなさんが少し離れて立っているので、少し分かりにくいです。

   因为大家站得有些分散，所以不太容易看清。

   みなさん

   大家；各位

   少し

   稍微；一点点

   離れて

   相隔开

   立っている

   站着

   ので

   因为；由于

   分かりにくい

   不容易看清；难以理解

   详细讲解

   みなさん 在这里指“大家、各位”，是对一组人的礼貌称呼。它后面的 が 标出这组人是前面小句所描述的主体：大家处于后面所说的状态。和前文的 みんな 相比，みなさん 更像直接称呼或礼貌地指称大家；两者都不表示特定的数量。 少し 出现了两次。第一次位于 離れて 前，表示彼此“稍微相隔开”；第二次位于 分かりにくい 前，表示“不太、稍微有些难以看清”。同一个副词的具体修饰对象由它在句中的位置决定。 離れて 是动词 離れる 的て形。離れる 表示“离开、相隔”，这里的 離れて 与后面的 立っている 连用，描述大家站立时彼此有些分散的状态。例：二人は少し離れて座っている。——“两个人隔开一点坐着。” 立っている 来自 立つ 的て形 立って 加 いる。这里不是单纯说“正在站起来”，而是表示“处于站着的状态”。日语的 〜ている 既可以表示进行中的动作，也可以表示动作完成后持续的状态，具体要看动词和语境。例：彼は入口に立っている。——“他站在入口处。” ので 接在前面小句后，说明原因或根据，意思是“因为、由于”。这里的形式是 立っているので，即“因为大家站得有些分散”。它把原因小句连接到后面的判断；与 から 相比，ので 常给人较客观、较柔和的因果表达。 分かりにくい 是 分かる 的ます词干 分かり 加上表示“难以做到”的 にくい，所以这里表示“不容易看清、难以理解”。固定翻译根据语境取“看清”这一层意思，而不是泛指所有可能的“理解”。例如：この説明は分かりにくい。——“这个说明不容易理解。” 〜にくい 也能接其他动词的ます词干，例如 使いにくい 是“难用”；它描述的是某个动作不容易进行，不是形容词本身的过去或比较形式。 整句的结构是：みなさんが少し離れて立っているので（因为大家站得有些分散）+ 少し分かりにくいです（所以不太容易看清）。因此整句表达：因为大家没有靠得很近、站得有些分散，所以不太容易看清。句末的 です 使这个判断保持礼貌语气。

4. では、列の最後尾に行けばいいですか。

   那我应该到队伍最后面去吗？

   では

   那么；那样的话

   列

   队伍；队列

   最後尾

   最后面；末尾

   行けばいいですか

   应该去……吗？

   详细讲解

   では 这里的「では」承接前面的情况，表示“那么／那样的话”，引出接下来要采取的做法。它不是本句中“队伍”的一部分。 列 「列」是名词，表示“队伍、队列”。在「列の」中，助词「の」把它和后面的名词连接起来，形成“队伍的……”。例如：列に並びます。——“排队。” 最後尾 「最後尾」是名词，表示“最后面、末尾”，这里具体指队伍的最后位置。「最後」表示“最后”，“尾」表示“尾部”，但「最後尾」作为一个整体使用。它和「列の」结合为「列の最後尾」：“队伍的最后面”。 行けばいいですか 这里的「行けばいいですか」是询问“去那里可以吗／我应该去那里吗”的表达。动词「行く」是“去”，其「ば」条件形是「行けば」；「行けばいい」字面上是“去的话就好”，实际常用于询问合适的做法。句末的「ですか」把它变成礼貌疑问句。 这个形式不是单纯询问能不能移动，也可以用于确认建议的行动。例如：ここで待てばいいですか。——“我在这里等着就可以吗？” 整体组合 「では」先表示“那么”，「列の最後尾に」表示“到队伍的最后面”（助词「に」标示移动的目的地），「行けばいいですか」询问这样做是否合适。因此整句是：“那么，我应该到队伍最后面去吗？”

5. そうしてください。みなさんは自分の番をずっと待っています。

   请到队伍后面去吧。大家一直在等轮到自己。

   そうしてください

   请这样做

   みなさん

   大家

   自分

   自己

   番

   轮次；顺序

   ずっと

   一直

   待っています

   在等待

   详细讲解

   そうしてください：そう 指向前文或双方已知内容的“这样”；して 是动词 する 的て形，ください 接在て形后构成礼貌请求“请做……”。这里的请求内容由上下文确定为“到队伍后面去”。可复用模式：V-てください＝“请做V”。例如：見てください。——“请看。” みなさん：对一群人的礼貌称呼，意为“大家、各位”。它后面的 は 把“大家”设为话题；は 本身不是复数标记。 自分：意为“自己、本人”。在 自分の番 中，它表示各人自己的轮次，与前面的群体话题结合，得到“每个人自己的轮次”。不要把这里的 自分 单独理解为某个已明确指名的人名。 番：意为轮次、顺序中的一个机会；自分の番 是“自己的轮次／轮到自己”。の 连接所属或关联关系：AのB 可表示“与A相关的B”，所以这里不是把 自分 当作修饰性形容词，而是说“自己的轮次”。例如：次は私の番です。——“下一个轮到我。” ずっと：表示某种状态或动作持续了一段时间，可译为“一直、始终”。这里修饰等待，强调等待从较早时候持续到现在；它不是“很快”或单纯的将来时间词。 待っています：待つ 是“等待”的基本形，待って 是其て形，います 与て形结合表示动作或状态正在持续；待っています 是礼貌形式。因此这里说的是“正在等／一直在等”，不是命令“请等”。例如：ここで待っています。——“我会在这里等着／正在这里等。”具体译法随语境而定。 合起来，みなさんは 把“大家”作为话题，自分の番 表示“各自的轮次”，ずっと待っています 表示这种等待已经持续到现在。因此整句是：“大家一直在等轮到自己。”前句的 そうしてください 则礼貌地要求对方“请这样做”；结合上下文，这里的“这样”指到队伍后面去。

6. 後ろに下がります。列の始まりを見落としていただけです。

   我会往后走。我只是没看到队伍是从哪里开始的。

   後ろ

   后面

   下がります

   往后退

   列

   队伍

   始まり

   开始处

   見落として

   没看到、漏看

   だけです

   只是……

   详细讲解

   後ろ在这里表示“后面、后方”，是名词。它可以和表示移动方向的助词组成 後ろに，即“向后面”。例如：後ろに立ってください。——“请站到后面。”这里的 後ろ 本身不表示“队伍的后面”这一更具体关系；具体位置由语境确定，本句中结合前后文可理解为往队伍后方移动。 下がります是动词 下がる 的礼貌非过去形式（ます形）。下がる是不及物动词，表示位置向后移动、后退；这里与 後ろに 结合，表示“往后退/往后走”。形式链是：下がる（基本形）→ 下がります（礼貌非过去）。例如：一歩下がります。——“我往后退一步。”本句的 ます 形式根据上下文可以指现在的动作或将要采取的动作，固定翻译采用“我会往后走”。 列是名词，表示按顺序排成的队伍或一列。这里它和后面的 の 组成 列の始まり，意思是“队伍的开始处”；の连接两个名词，说明后一个名词与前一个名词的关系。相关的 最後尾 在后文表示“末尾”，但它不是本句的词。 始まり是名词，表示开始处、起点；它与动词 始まる（开始）相关。这里不是在说“开始”这个动作本身，而是在说队伍从哪里开始的那个位置。列の始まり可以作为可复用的“名词 + の + 名词”模式，字面上是“队伍的开始处”。例如：道の始まりを探します。——“我寻找道路的起点。”这是新例句，不是原对话中的事实。 見落として是动词 見落とす 的て形。見落とす表示本来应该看到却漏看、看漏；这里的形式表示“漏看了”，并与后面的 いただけです连成完整谓语。不要把它理解成单纯的 見る（看）；見落とす强调遗漏了应注意的信息。例如：名前を見落としました。——“我看漏了名字。” だけです由 だけ（仅仅、只是）和礼貌形式 です 组成，表示限定：“只是……而已”。在本句中，它限定前面的事实：问题只是漏看了队伍的开始处。見落としていただけです应整体理解为“只是漏看了”，其中 見落としていた是 見落とす 的ている形式的过去形，表示当时处于“已经漏看/漏掉了这一点”的状态；这里不是请求别人“请为我做……”。例如：確認を忘れただけです。——“我只是忘了确认。” 合起来，後ろに下がります表示“我往后走”，说明说话者采取的移动方向；列の始まりを中，を标记 見落とす 所遗漏的对象，即“队伍的开始处”；見落としていただけです表示“只是漏看了”。因此整句是：“我会往后走。我只是没看到队伍是从哪里开始的。”

7. 列の最後尾は、あの人たちの少し先にあります。

   队伍的末尾就在那些人后面一点。

   列

   队伍；队列

   最後尾

   末尾

   あの人たち

   那些人

   少し

   一点；稍微

   先

   相对参照点更远处一点

   あります

   位于；在

   详细讲解

   列表示“队伍、队列”，是名词。例如：列に並びます。——“排队。” 最後尾表示队伍的末尾、最后的位置。这里说的是队伍的末端；表示队伍起点的说法是 列の始まり，两者不要混淆。 は把 列の最後尾 提为话题，接近“至于队伍的末尾……”。它本身不表示位置或方向。 あの人たち表示“那些人”。あの是指示词，用来指称说话者和听话者能够识别、且不是近处的对象；人たち表示一群人。群体意义由 たち 表达，不是 人 单独表示“那些”。这里固定翻译明确采用“那些人”的指称。 の连接名词或名词性成分，表示所属或参照关系。列の最後尾是“队伍的末尾”，而 あの人たちの少し先 是“以那些人为参照、在其更远处一点的位置”。 少し表示程度或距离不大，即“一点、稍微”。在 少し先 中，它缩小空间距离，表示“更远处一点”。 先在这里表示相对于参照点更往前、延伸到更远处的位置。它也可以用于时间上的“先、以前”，或表示先做某事；本句是空间用法。这里的“往前”是相对于空间参照和行进方向而言，不必等同于绝对方位的“前面”。按照固定译文，这个位置被表达为“那些人后面一点”。例如：駅はこの先にあります。——“车站就在前面。” に标记存在或位于的地点。因此 少し先にあります 表示“位于参照点更远处一点”。 あります是动词 ある 的礼貌非过去形式，用于无生命事物、地点或抽象对象的存在、位置。这里说明“队伍的末尾”处于某个位置，不是在说有人存在那里。例如：駅は少し先にあります。——“车站就在前面一点。” 合起来，列の最後尾は先提出“队伍的末尾”，あの人たちの少し先に说明以那些人为参照、位于更远处一点，あります表示该末尾在那里。整句的固定意思是：“队伍的末尾就在那些人后面一点。”

8. 今は分かりました。そこで待ちます。

   我现在看到了。我会在那里等。

   今は

   现在

   分かりました

   明白了

   そこで

   在那里

   待ちます

   等候

   详细讲解

   今は中的今表示“现在”，は把“现在”作为话题，并可带出“至于现在”的时间对比。这里的时间范围由语境决定，不必理解为只持续某一个瞬间。 分かりました是分かる的礼貌过去形式：分かる→分かります→分かりました。分かる表示理解、弄清楚或意识到；在这句话中，过去形式表示“已经明白了／现在看明白了”的结果。它不是表示“看见”的見る；固定译文中的“看到了”可按“看明白了”理解。礼貌非过去形式分かります可表示“明白、知道”，而分かりました表示理解已经形成。 そこで由指示成分そこ和助词で组成。そこ指由语境确定的“那里”，で标记动作发生的地点；固定译文明确把它理解为“在那里”。这里它不是单独表示顺序的连接词，而是和后面的等待动作组成“在那里……”。 待ちます是动词待つ的礼貌非过去形式：待つ→待ちます。日语的非过去形式既可谈现在的习惯，也可谈将来的安排；在本句中与“在那里”结合，表示“会在那里等”或“打算在那里等”。例：駅で待ちます。——“我会在车站等。” 合起来，今は分かりました先说明说话者现在已经理解了相关情况；そこで待ちます再说明等待地点和行动安排。因此整句话表达“现在明白了。我会在那里等。”，其中“那里”是由固定译文和上下文确定的地点，而不是仅凭そこ这一形式随意指定的地点。

9. そうすれば、順番が分かりやすくなるはずです。

   这样应该就能让排队顺序清楚了。

   そうすれば

   这样做的话；那么

   順番

   顺序；排队顺序

   分かりやすく

   容易理解地；清楚地

   なる

   变得；成为

   はずです

   应该；按理说

   详细讲解

   そうすれば：这是「そうする」的条件形式，表示“如果那样做／这样一来”。这里承接前面的做法，指出在该条件下会出现后面的结果。类似模式是「Aすれば、B」＝“如果做A，就会B”。 顺番：名词，表示“顺序”，在本句中特别是排队或轮到谁的先后顺序。例：順番を守ります。——“遵守顺序／排队秩序。” 分かりやすく：来自形容词「分かりやすい」“容易理解、容易看懂、清楚”。其中「分かりやすく」是把形容词接到后面的「なる」上的形式；它说明变化后的状态，而不是单独表示“理解”这个动作。对比「分かりにくい」“难以理解、不清楚”。例：この説明は分かりやすいです。——“这个说明很容易看懂。” なる：动词「なる」，基本意思是“变得、成为”。「AがBになる」表示“A变成B／变得具有B的状态”；本句中「順番が分かりやすくなる」就是“顺序变得清楚、容易看懂”。例：春になると、暖かくなります。——“到了春天，天气会变暖。”这里「なる」前面的「暖かく」同样是形容词「暖かい」的连接形式。 はずです：表示根据已知情况或理由作出的预期，“应该……、按理说……”，「です」使说法礼貌。它不是绝对保证，也不同于单纯的将来标记。例：彼はもう着くはずです。——“他按理说应该已经到了。” 合起来，「そうすれば」提出“这样做”的条件；「順番が」指出发生变化的对象；「分かりやすくなる」表示该顺序会变得清楚、容易理解；「はずです」则表示说话人据此作出“应该如此”的判断。因此整句是：“这样做的话，排队顺序应该就会变得清楚。”

10. 状況を誤解していましたが、直せます。

    我误解了情况，不过我可以改正。

    状況

    情况

    誤解していました

    曾误解

    直せます

    可以改正

    详细讲解

    「状況」是“情况、局面”的名词。它可以指正在发生的整体情形，例如「状況を説明する」意为“说明情况”。这里的「を」标出它是后面动作「誤解する」的对象。 「誤解していました」来自「誤解する」，意思是“误解、错误理解”。「誤解する」是词典形；「していました」由「している」的过去礼貌形式构成，表示过去处于“误解着”的状态。此处结合固定译文，理解为说话者之前误解了情况。可比较「理解する」（理解）与「誤解する」（误解），二者不是同一个意思：前者表示理解正确，后者表示理解错误。 「直せます」来自他动词「直す」，意为“改正、修正、修好”。它是「直す」的可能形式，表示“能够改正/修正”。这里的主语由固定译文明确为说话者“我”，但被省略；被改正的具体内容没有在这句话中明说。不要把它和自动词「直る」（变好、被修好）混同：「直す」表示某人修正某物，而「直る」表示某物自行恢复或处于修好的状态。例：「間違いを直せます。」意为“我可以改正错误。” 前半分句末的「が」连接前后两个分句，在这里表示转折，相当于“不过、但是”。因此，前半部分说明说话者先前对情况的理解有误，后半部分说明说话者能够进行改正。合起来，「状況を誤解していましたが、直せます。」就是“我误解了情况，不过我可以改正。”