排队太慢时询问处理方式 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Near a slow service desk line, a person asks whether to keep waiting or leave a request for later review..

ZH → JA / 级别: B1

关于本课

通过排队太慢时询问处理方式，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

すみません、この列はずっと進みが遅いですね。

斯米马森,阔诺 咧次 瓦 祖多 斯斯米 嘎 欧索伊 得斯 内。 不好意思，这个队伍一直走得很慢。
B

このまま待ち続ける価値があるか、考えているんですか。

阔诺马马 马七祖祖开鲁 卡七 嘎 阿鲁卡,康嘎诶特伊鲁 恩得斯卡。 你是在考虑继续等下去是否值得吗？
A

そうです。サービスカウンターの対応が遅れているか、知っていますか。

索欧 得斯。萨阿比斯 康塔阿 诺 泰欧嘎 欧库列特伊鲁卡,希特伊马斯卡。 是的。你知道服务台是不是处理得比较慢？
B

いくつかの依頼に特別な対応が必要なので、列の進みが遅いんです。

伊库次卡诺 伊莱尼 托库别次那 泰欧嘎 希次优 那诺得,咧次诺 斯斯米嘎 欧索伊恩得斯。 有几项请求需要特别处理，所以队伍走得很慢。
A

私はここでこれ以上長く待てません。

瓦塔西 瓦 阔阔 得 阔咧 伊久欧 那嘎库 马特马森。 我不能再在这里等太久了。
B

待ち続けることもできますし、サービスカウンターに依頼を預けることもできます。

马七祖祖开鲁 口托莫 得基马斯西,萨阿比斯 康塔阿尼 伊莱欧 阿祖开鲁 口托莫 得基马斯。 你可以继续等，或者把请求留在服务台。
A

あとで誰かが確認できるなら、依頼を預けていくと助かります。

阿托得 达咧卡嘎 卡库宁得基鲁那拉,伊莱欧 阿祖开特伊库 托 塔斯卡里马斯。 如果之后有人能审核这个请求，把它留在服务台会更方便。
B

サービスカウンターは、進展があればあなたに連絡できます。

萨阿比斯 康塔阿 瓦,西恩特恩嘎 阿列巴 阿那塔尼 列恩拉库 得基马斯。 服务台有新的进展时可以联系你。
A

それなら、どちらにするかはっきり選べます。

索咧那拉,多七拉尼 斯鲁卡 哈基里 诶拉别马斯。 这样我就知道该怎么选了。
B

では、次の予定を延期できないなら、依頼を預けていくほうがいいかもしれません。

得瓦,次吉诺 优特伊欧 恩基 得基奈伊 那拉,伊莱欧 阿祖开特伊库 后欧嘎 伊伊 卡莫 西列马森。 那么，如果你接下来的安排不能推迟，把请求留下可能更好。

逐词解析

すみません 在这里用于礼貌地向对方搭话，相当于“不好意思”或“劳驾”。在服务台、排队等需要引起陌生人注意的场合，可以用すみません开头。
この 在この列中指离说话人较近的“这个”，用于修饰后面的名词。可用于この＋名词的结构，例如新例この予定。
列 在这里指服务台前排着的队伍。列通常直接和进みが遅い等表达队伍进展的说法搭配。
は 在この列は中提示列作为谈论的主题，后面说明它的状态。常见结构是名词は＋状态或评价。
ずっと 在这里表示从之前到现在一直如此，修饰进みが遅い这一状态。可放在动词或状态表达前，说明某情况持续了一段时间。
進み 在列の進みが遅い中指队伍前进的进度或速度。这个形式适合和列、工作等对象搭配，说明进展快慢。
が 在進みが遅い中标记被说明状态的对象，即队伍的进度。常见结构是名词が＋遅い、名词が＋必要等。
遅い 在進みが遅い中表示进度慢、推进不快。可用于说明列、处理或其他进展的速度，例如新例対応が遅い。
です 在遅いですね的句末使判断更礼貌。它和前面的状态表达一起构成礼貌的说明，适合对不熟悉的人说话。
ね 在遅いですね中表示说话人希望对方认同或确认这一情况。它常放在句末，使陈述带有共同确认的语气。
まま 在このまま中表示保持当前状况不变，也就是“照这样下去”。常见用法是このまま＋动词，说明继续维持现在的状态。
待ち続ける 在待ち続ける価値があるか中表示持续等待、不停止等待。这个形式由等待和持续的意思组成，可用于说明继续做某动作，例如新例同じ場所で待ち続ける。
価値 在待ち続ける価値があるか中表示继续等待是否值得。常见结构是动词普通形＋価値がある，表示某个行动具有值得做的意义。
ある 在価値がある中表示“有价值”，和価値一起说明某个行动值得做。常见结构是动词普通形＋価値がある。
か 在価値があるか中把前面的内容构成“是否值得”的疑问内容。可用于嵌入式疑问，例如新例行くか知っていますか。
考えて 在考えているんですか中表示正在考虑、权衡。它连接后面的いる，构成对当前思考状态的说明；可用于考えている＋问题或决定。
いる 在考えている中表示考えて这一动作处于持续状态，因此整体是在问对方是否正在考虑。常见结构是动词て形＋いる，描述持续中的动作或状态。
ん 在考えているんですか中是说明语气的一部分，使问题带有确认对方当前情况的感觉。它通常和です或ですか一起使用，不能单独承担整句的意思。
そう 在そうです中表示“是这样”或“没错”，用于肯定对方刚才的判断。回答确认性问题时，可以用そうです作礼貌回应。
サービスカウンター 在服务台的语境中指办理咨询或请求的服务柜台。可和の対応、に依頼を預ける等表达服务台的处理和交接。
の 在サービスカウンターの対応中连接服务台和处理，表示前者与后者的修饰关系。常见结构是名词の＋名词，用于说明所属或关联。
対応 在サービスカウンターの対応が遅れている中指服务台对请求的处理。它可用于说明某项事务的处理情况，例如新例依頼への対応。
遅れて 在対応が遅れている中表示处理进度落后、出现延迟。这个形式连接后面的いる，说明延迟状态仍在持续；可用于遅れている＋名词或事项。
知って 在知っていますか中表示“知道”这一状态，并和后面的います构成礼貌表达。询问信息时可使用名词を知っていますか。
います 在知っていますか中礼貌地表示知って这一状态持续存在，整体意思是“知道吗”。它也可以礼貌地表示人或动物存在，但本句中是知る相关的状态表达。
いくつか 在いくつかの依頼中表示数量不具体的“几个”或“若干”。它通常和の连接名词，例如いくつかの依頼。
依頼 在依頼に特別な対応が必要、依頼を預ける中指交给服务台处理的请求或委托事项。可和を预ける、を確認する等动词搭配。
に 在依頼に特別な対応が必要中指出需要处理或应对的对象。这里可理解为“对于请求”，常见结构是名词に対応が必要。
特別 在特別な対応中表示需要额外关注的、特殊的处理。它和な一起修饰対応，说明处理方式不是普通处理。
な 在特別な対応中连接特別和名词対応，使前者修饰后者。对于以な连接名词的表达，需要保留特別な这一形式。
必要 在特別な対応が必要中表示某种处理是必要的、不可缺少的。常见结构是名词が必要，说明需要什么东西或行动。
ので 在必要なので中表示原因，说明因为需要特别处理，所以队伍进展慢。它常接在原因内容后，再连接结果或后续说明。
私 在私は中指说话人自己，即“我”。在需要明确说明自己的情况或限制时，可以用私作主语。
ここ 在ここで中指说话人所在的这里，本句具体是排队等待的地方。和で搭配时，可表示在某个地点进行动作。
で 在ここで待てません中表示等待这一动作发生的地点，即“在这里”。常见结构是地点で＋动作。
これ 在これ以上中指当前已经达到的等待程度或范围。和以上连用时表示“超过这个程度”，常用于これ以上＋否定表达。
以上 在これ以上長く待てません中表示超过目前程度或再继续增加。これ以上和否定形式搭配时，可表达“不能再……”。
長く 在長く待てません中表示持续较长时间地等待，修饰待つ。可用于長く＋动词，说明动作持续的时间较长。
待てません 在ここでこれ以上長く待てません中表示说话人无法继续等待，语气礼貌而明确。可用于说明时间限制，例如新例これ以上待てません。
こと 在待ち続けることもできます中把待ち続ける这一动作作为一个选项来谈论。常见结构是动词普通形＋ことができます，表示能够做某事。
も 在待ち続けることもできます中表示“也可以”，把继续等待列为可选方案之一。它常放在名词或名词化的动作后，用来追加选项或对象。
できます 在待ち続けることもできます中表示可以采取某种行动。这里和こと搭配，把待ち続ける作为能够选择的行动；常见结构是动词＋ことができます。
し 在できますし中把前面的一个可行方案连接到后面的另一个方案，带有列举或补充的作用。它常用于并列多个理由、情况或选择。
を 在依頼を預ける中标记被交托给服务台的对象，即依頼。常见结构是名词を＋动作动词，表示动作直接作用于该对象。
預ける 在依頼を預ける中表示把请求交给服务台暂时保管或处理。可用于把文件、物品或请求交给某人或某处的场景。
あと 在あとで中表示之后、稍后，指当前时刻以后的时间。常见用法是あとで＋动词，例如新例あとで確認する。
誰か 在誰かが確認できるなら中表示某个不确定的人或有人。它可以和が搭配作主语，例如誰かが対応する。
確認 在誰かが確認できるなら中表示之后检查或审核这项请求。它常和を搭配表示被确认的对象，例如新例依頼を確認する。
できる 在確認できるなら中表示有能力或条件去确认，整体是“如果能够确认”。常见结构是动词词干或名词＋できる，表示能够进行某项活动。
なら 在できるなら中提出一个条件，即“如果能够……的话”。它常接在某个判断或情况后，再连接建议或结果。
預けて 在依頼を預けていく中表示先把请求交给服务台，再连接后面的离开或继续行动。它是預ける的连接形式，可用于动词て形＋后续动作。
いく 在預けていく中表示完成交托后离开当前地点，带有“做完后再走”的意思。常见结构是动词て形＋いく，表示动作完成后向别处继续。
と 在預けていくと助かります中把前面的行动作为条件，表示“如果这样做，就会有帮助”。常见结构是动词普通形＋と＋结果或评价。
助かります 在預けていくと助かります中表示这样做会对说话人有帮助、事情会更方便。提出请求或说明某种安排很有帮助时，可以使用～と助かります。
進展 在進展があれば中指事情取得的新进展或最新情况。它适合和ある、知らせる、連絡等表达进展出现或传达的词搭配。
あれば 在進展があれば中表示“如果有进展”或“有了进展的话”。它把进展存在作为联系对方的条件，常用于名词があれば的条件表达。
あなた 在あなたに連絡できます中明确指服务台要联系的对方，即“你”。这里和に搭配，表示联系的对象。
連絡 在あなたに連絡できます中表示向对方联系或通知进展。常见搭配是人に連絡する，表示联系某人。
それ 在それなら中指对方刚刚说明的两种处理方式或相关情况。和なら结合后，整体表示“如果是那样的话”或“那么”。
どちら 在どちらにするか中表示两个选项中的哪一个。它和にする搭配，用来询问或说明选择哪种方案。
する 在どちらにするか中表示选择采用哪一个选项，而不是一般的“做”。常见结构是名词或选项＋にする，表示决定选择该项。
はっきり 在はっきり選べます中表示清楚、明确地，不再感到犹豫。它可以修饰选ぶ、分かる等表达清晰决定或理解的动词。
選べます 在はっきり選べます中表示能够明确地作出选择。这里是礼貌表达，适合在获得足够信息后说明自己可以决定。
では では整体在这里表示“那么，在这种情况下”，用于从前面的信息转入建议。で把当前情况作为背景，は突出这个情况，合在一起形成转折或承接表达。
次 在次の予定中表示时间或顺序上接下来的事项。它和の连接予定，构成“接下来的安排”。
予定 在次の予定中指已经安排好的计划或行程。可和延期できない等表达安排是否能够改变。
延期 在予定を延期できない中表示把计划推迟到更晚的时间。它常和を搭配表示被推迟的予定或会议。
できない 在予定を延期できない中表示无法推迟接下来的安排。它是否定的能力或可能性表达，常放在动词前表示不能进行该行动。
ほう 在依頼を預けていくほうがいい中表示两个选择中的一方，并用于比较哪一方更合适。常见结构是动词普通形＋ほうがいい，用来提出建议。
いい 在ほうがいい中表示某个选择更好、更合适。它和ほう一起构成建议表达，适合根据对方的情况提出行动建议。
かもしれません かもしれません整体表示可能性，语气是“也许……”。其中かも表示可能，しれません补全礼貌的可能性表达；当结论不能完全确定时可以使用。

语法要点

動詞ます形＋続ける

このまま待ち続ける。

阔诺马马 马七祖祖开鲁。

照这样下去继续等待。

表示持续做某事。“待ち続ける”是“继续等待”。

～かもしれません

延期できないかもしれません。

恩基 得基奈伊 卡莫 西列马森。

也许无法延期。

表示可能性，语气比断定柔和；接在普通形后。

日语词汇

このまま 副词
阔诺马马 就这样;照这样下去

このまま待ち続ける価値があるか、考えているんですか。

サービスカウンター 名词
萨阿比斯 康塔阿 服务台;服务柜台

サービスカウンターの対応が遅れているか、知っていますか。

ずっと 副词
祖多 一直;始终

この列はずっと進みが遅いですね。

すみません 感叹词
斯米马森 不好意思;劳驾

すみません、この列はずっと進みが遅いですね。

価値 名词
卡七 价值;值得的程度

待ち続ける価値があるか、考えているんですか。

考えている 动词
康嘎诶特伊鲁 正在考虑

考えているんですか。

進み 名词
斯斯米 前进情况;进展速度

列の進みが遅いんです。

対応 名词
泰欧 应对;处理;服务

サービスカウンターの対応が遅れているか、知っていますか。

待ち続ける 动词
马七祖祖开鲁 继续等待

このまま待ち続ける価値があるか、考えているんですか。

遅い 形容词
欧索伊 慢的;迟的

この列はずっと進みが遅いですね。

遅れている 动词
欧库列特伊鲁 延迟中;落后于进度

サービスカウンターの対応が遅れているか、知っていますか。

列 名词
咧次 队伍;队列

この列はずっと進みが遅いですね。

测验

拼写

点击字母拼出单词。

继续等待

显示答案待ち続ける

正在考虑

显示答案考えている

不好意思;劳驾

显示答案すみません

就这样;照这样下去

显示答案このまま