公平使用共用洗衣房 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 洗濯機がまた全部ふさがっています。

   所有洗衣机又都满了。

   洗濯機

   洗衣机

   また

   又、再次

   全部

   全部、所有的

   ふさがっています

   处于被占用、无空位的状态

   详细讲解

   洗濯機在这里指“洗衣机”，是名词。它作为一个整体使用。例：洗濯機を使います。——我使用洗衣机。 また表示“又、再次”，说明这种状态再次出现。例：また雨が降っています。——又在下雨。 全部表示“全部、所有的”，在这里限定洗衣机的范围，表示一台也没有空闲。它位于洗濯機之后、状态表达之前。例：箱の中身が全部なくなりました。——箱子里的东西全都没有了。 ふさがっています来自ふさがる“变得被占用、堵住或无法使用”。这里的主语是洗衣机，结合语境表示洗衣机都正在被使用，没有空位。形式上，ふさがっています是ふさがっている的礼貌形式：ふさがる先变为ふさがって，再与いる构成持续或结果状态，最后用ます表达礼貌。例：席がふさがっています。——座位都被占用了。 整句中，洗濯機が把“洗衣机”标为处于该状态的主语，また表示“又”，全部表示范围，ふさがっています说明这些洗衣机目前都被占用。因此整句是“所有洗衣机又都满了”，也就是现在没有空闲的洗衣机。

2. 予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。

   查看一下时间表，看看下一桶衣物什么时候洗完。

   予定表

   时间表；日程表

   確認して

   确认一下，然后……

   次の

   下一个；接下来的

   洗濯

   洗衣；要洗的衣物

   いつ

   什么时候

   終わる

   结束；完成

   見てください

   请查看一下

   详细讲解

   予定表在这里指记录安排或时间的表，也就是“时间表、日程表”。予定表示预定的安排，表表示表格；例如：予定表を見る。——“看时间表。” 確認して来自 確認する，意思是“确认、核对”。这里的 して 是 する 的て形，用来把“确认时间表”和后面的请求连接起来：先确认时间表，再进行后面的查看。確認する 是“确认”，不要和只表示“看”的 見る 混同。 次の由 次 加助词 の 构成，放在名词前表示“下一个、接下来的”。这里修饰 洗濯，所以是“下一次洗衣／下一批要洗的衣物”，具体所指由这段洗衣机语境确定。类似地：次の電車——“下一班电车”。 洗濯是“洗衣、洗涤”，也可以指要洗的衣物或一次洗涤。在本句中，结合“下一次洗衣什么时候结束”的意思，它指接下来的一批洗涤，而不是一个表示人的名词。例：洗濯を始める。——“开始洗衣。” いつ是询问时间的词，表示“什么时候”。它位于嵌入的疑问内容中：いつ終わるか，整体表示“什么时候结束”。例如：いつ来ますか。——“什么时候来？”这里的 いつ 只询问时间，不表示地点或频率。 終わる是动词基本形，表示“结束、完成”。在本句中，它描述下一次洗涤完成；它的主语是 次の洗濯，不是提出请求的人。基本形也可出现在 か 前构成嵌入疑问：終わるか 即“是否／什么时候结束”。例如：会議は六時に終わる。——“会议六点结束。” 見てください由动词 見る 的て形 見て 加 ください 构成礼貌请求，意思是“请查看一下、请看看”。ください 并不是“查看”的词义本身，而是使前面的动作成为请求。这里请求对方查看 次の洗濯がいつ終わるか 这一整段信息。例如：この画面を見てください。——“请看这个画面。” 整句的结构是：予定表を確認して（确认一下时间表，然后）＋次の洗濯がいつ終わるか（下一次洗衣什么时候结束）＋見てください（请查看）。其中 か 把“什么时候结束”这一疑问内容嵌入 見てください，因此整句就是：“请查看一下时间表，看看下一批衣物什么时候洗完。”

3. 一台はもうすぐ終わるはずですが、洗濯を始めた人はここにいません。

   其中一台应该很快就洗好了，但启动它的人不在这里。

   一台

   一台（机器）

   もうすぐ

   很快；马上

   終わる

   结束；完成

   はずです

   应该……

   洗濯

   洗衣；洗衣流程

   始めた

   开始了

   人

   人

   ここ

   这里

   いません

   不在

   详细讲解

   一台表示“一台（机器）”。台是用于机器等设备的量词；这里结合上下文的洗衣流程，指其中一台洗衣设备。一表示一个单位；这里固定译文明确是“其中一台”。 もうすぐ表示“很快、马上”，说明某事距离现在不远。它修饰后面的終わる：例如，もうすぐ始まります。意为“马上就要开始了”。 終わる的基本形是“结束、完成”，这里指洗衣流程完成，即“洗好了”。它是不及物动词，完成的对象可由上下文理解，不需要在这个句子里直接说出。常见形式链是：終わる（结束、完成）—終わります（礼貌现在/将来形式）—終わった（结束了、完成了）。 はずです是表示根据已知情况作出预期的结构，整体可理解为“应该……、按理说会……”。这里はず承载“应当如此的预期”，です使表达礼貌；它不是绝对保证。終わるはずです就是“应该会完成”。在本句中，一台は把“一台”作为话题，后面的もうすぐ終わるはずです说明对它的预期。 洗濯表示“洗衣、洗衣这一流程”。它可指洗衣这个活动或流程，不单独等于某一件衣物。这里的洗濯を是动词始めた的对象，表示“开始洗衣”。例如，洗濯をします。意为“洗衣服/进行洗衣”。 始めた是动词始める（开始）的过去形式，表示“开始了”。始める是及物动词，通常带を标出开始的事情；这里洗濯を始めた就是“开始了洗衣”。过去形式放在人前面，构成修饰名词的形式：洗濯を始めた人是“开始洗衣的人”。这不是说“人开始了”这一孤立意思，而是说这个人执行了开始洗衣的动作。 人表示“人”。在洗濯を始めた人中，它是被前面的整段修饰的名词，即“开始洗衣的人”。日语中，动词的普通形式可以直接放在名词前面形成这种修饰关系；这里过去形式始めた表示开始这一动作已经发生。 ここ表示“这里”，是指示地点的词。它只指出与说话情境相关的这个地点，单靠本句不能进一步确定具体地点。固定译文同样将它译为“这里”。 いません表示“不在（这里）”或“没有人在场”。它是存在动词いる的礼貌否定形式：いる用于有生命者的存在，いません表示其不存在或不在场。这里的主语由前面的洗濯を始めた人构成，因此整体是“开始洗衣的人不在这里”，而不是说洗衣流程不存在。 整句的结构是：一台は｜もうすぐ終わるはずですが、｜洗濯を始めた人は｜ここにいません。其中が连接两个分句，并带有“但是”的转折作用。前半句说“其中一台应该很快就洗好了”，后半句说“但启动它的人不在这里”。合起来就是固定译文所表达的：“其中一台应该很快就洗好了，但启动它的人不在这里。”

4. その人の洗濯物を動かす前に、数分待ってあげてください。

   在移动那个人的衣物之前，先等几分钟。

   その人の

   那个人的

   洗濯物

   衣物；洗涤物

   動かす

   移动

   前に

   在……之前

   数分

   几分钟

   待ってあげてください

   请为对方等一等

   详细讲解

   その人の 「その人」表示“那个人”；「その」放在名词前作指示词，「の」连接所属关系，所以「その人の」是“那个人的”。这里所指的人与固定译文一致。 洗濯物 「洗濯物」是“衣物、洗涤物”的名词，在本句中是「動かす」的对象。它不必然只指尚未洗的衣物；这里应按固定译文理解为那个人的衣物。 動かす 「動かす」是他动词，表示“移动某物”或“使某物动起来”，本句中指移动衣物。它的词典形就是「動かす」；相关的自动词是「動く」，表示某物自行移动或动起来。例如：「荷物を動かす」是“移动行李”，而「荷物が動く」是“行李移动”。 前に 「前に」在这里表示时间上的“在……之前”。动词的非过去词典形可以接「前に」：V-る前に、……。例如：「寝る前に、歯をみがきます。」意为“睡觉前刷牙”。因此「動かす前に」是“在移动之前”。 数分 「数分」表示“几分钟、数分钟”，是时长表达；「分」是“分钟”，「数」表示不具体的数个。它不指出确切的分钟数。这里它修饰后面的等待，说明要等几分钟。 待ってあげてください 「待って」是「待つ」（等待）的て形。「待つ」是词典形；て形在这里连接「～てあげる」。 「待ってあげる」表示说话人把“等待”作为对对方有益的行动来做，即“为对方等一等”。「ください」使它成为礼貌请求，所以「待ってあげてください」是“请为那个人等一等”。在这个请求中，实际执行等待的是被请求的听话人；「あげる」把那个人作为受益者，而不是把等待者改成那个人。 合起来，「その人の洗濯物を動かす前に」是“在移动那个人的衣物之前”；「数分」说明等待的时长；「待ってあげてください」提出礼貌请求。整句话的意思是：“在移动那个人的衣物之前，请先等几分钟。”

5. どのくらい待ってから、私が動かしても公平ですか。

   我等多久再把它移走才算公平？

   どのくらい

   多久；多长时间

   待ってから

   等待之后

   私が

   我（主语）

   動かしても

   即使移动……也

   公平

   公平

   详细讲解

   どのくらい用于询问时间长度，意思是“多久”。其中くらい表示程度或大约的范围；例如：どのくらい歩きますか。＝“要走多久？”这里问的是等待的时长，不是次数。 待ってから来自待つ“等待”。待って是待つ的て形，后接から表示“在……之后”，所以待ってから是“等了……之后”。这个形式把等待放在后面动作之前；例如：少し待ってから始めます。＝“等一会儿之后开始。” 私が中的私是“我”，が标记主语。固定译文明确把执行移动动作的人理解为“我”，因此这里是“我来……”。日语中が突出或识别动作的主语；它不同于用は把“我”作为话题来谈论。 動かしても来自他动词動かす“移动、挪动某物”。動かして是動かす的て形，ても由て形加も构成，在这里表示“即使……也”或“……也可以”。句中的宾语没有明说，固定译文将它理解为“把它移走”；结合前文语境，这个“它”指那个人的衣物。注意動かす是使某物改变位置的他动词；例如：いすを動かします。＝“我移动椅子。” 公平表示“公平、合乎公平”。它可作な形容词使用：公平な判断是“公平的判断”，作谓语时常见公平だ或礼貌形式公平です。这里的公平ですか是在询问“这样算公平吗”，并不是单纯询问能否移动。 整句按顺序组合为：どのくらい待ってから“等多久之后”，私が動かしても“即使由我来把它移走”，公平ですか“才算公平吗”。因此完整意思是：“我等多久再把它移走才算公平？”这个句型可复用为：どのくらい待ってから、〜ても公平ですか。，用于询问在采取某行动前等待多长时间才合乎公平。

6. ほかの人が待っているなら、少しだけ待つ時間をあげれば十分です。

   如果还有其他人在等，给一点宽限时间就够了。

   ほかの人

   其他人

   待っている

   正在等待

   少しだけ

   一点点；仅稍微

   待つ

   等待

   時間

   时间

   あげれば

   给……的话

   十分です

   就足够了

   详细讲解

   ほかの人 表示“其他人”。ほかの＋名词 是常用结构，表示“别的……、其他的……”。这里的 人 是“人”，而 ほかの 修饰它。 待っている 来自基本形 待つ，意思是“等待”。待っている 用 ている 表示动作正在进行或处于该动作造成的状态；本句中是“正在等”。例如：彼は外で待っている。——“他正在外面等。” 少しだけ 表示“只有一点、仅稍微”。少し 是“一点”，だけ 加上“仅、只”的限制；两者合起来强调数量很少。这里它修饰后面的等待时间，而不是表示“只等待某个人”。 待つ 是“等待”的基本形。在 待つ時間 中，它放在名词 時間 前面，构成“等待的时间、用来等待的时间”。要注意，待つ 是计划或概念中的动作，而前面的 待っている 表示实际正在等待的状态。 時間 表示时间，尤其可以指一段时间或可用于某事的时间。待つ時間 因此是“等待的时间”。例：読む時間がありません。——“没有阅读的时间。” あげれば 来自 あげる“给”，这里使用 -ば 条件形式，表示“如果给……”。因此 少しだけ待つ時間をあげれば 是“如果给（对方）一点等待时间”。条件形式中的施事者在本句中没有单独说出，要根据语境理解；固定翻译明确采用“给一点宽限时间”的意思。 十分です 表示“足够了”。十分 在这里是“充分、足够”，です 是礼貌的判断形式。十分 不等于“十分（十分钟）”；本句表达的是程度上的足够。例如：これで十分です。——“这样就够了。” 整句按顺序可以拆成：ほかの人が待っているなら（如果其他人正在等待）＋少しだけ待つ時間をあげれば（如果只给一点等待时间）＋十分です（就足够了）。合起来就是：“如果还有其他人在等，给一点宽限时间就够了。” なら 把前面的情况设为条件，后面的 あげれば十分です 表示在该条件下，采取这一程度的做法便足够。

7. 自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。

   我会设一个提醒，这样衣物一洗好我就回来。

   自分の

   自己的

   洗濯

   洗衣；待洗衣物

   終わったら

   结束后；完成后

   すぐ

   马上

   戻れる

   能够回来

   ように

   以便；为了能够

   リマインダー

   提醒；提醒事项

   設定します

   设置

   详细讲解

   自分の 表示“自己的”，修饰后面的 洗濯。在这句话中，结合固定译文中的“我”，可理解为说话者自己的洗衣或待洗衣物；自分 的具体指代仍需由句子中的人物和语境确定。の 表示所属关系。 洗濯 表示“洗衣”或“待洗衣物”。本句按照固定译文，是指需要洗的衣物这一事项，并与 終わったら 组成“洗好后”。例如：洗濯をします。——“我洗衣服。” 終わったら 来自 終わる“结束、完成”。終わった 是过去形式，后面的 ら 构成 たら 条件表达；这里不是单纯叙述过去，而是“当……完成后”。因此 洗濯が終わったら 表示“洗衣完成后”。例如：仕事が終わったら、帰ります。——“工作结束后，我就回去。” すぐ 表示时间上的“马上、立即”，修饰 戻れる，所以表示“马上回来”，而不是“洗衣马上结束”。 戻れる 来自 戻る“回来、返回”，是可能形式，表示“能够回来”。这里的条件是洗衣完成后，因此表达“洗好后能够马上回来”。戻ります 表示“回来/返回”，戻れます 表示“能够回来”。 ように 接在可能形式 戻れる 后面，表示为了实现某种状态或结果，即“以便能够……”。可复用模式是 V-可能形式 + ように，例如：忘れないように、メモします。——“为了不忘记，我记下来。”本句中它把“能够马上回来”作为设置提醒的目的。 リマインダー 是外来语名词，表示“提醒”或“提醒事项”。它是本句中设置的对象。例如：リマインダーを確認します。——“我确认提醒事项。” 設定します 来自 設定する“设置、设定”。这是礼貌的非过去形式；结合固定译文，表示说话者将要设置提醒。設定する 是名词 設定 加上动词 する 的形式；例如：設定を変更します。——“我更改设置。” 合起来，自分の洗濯が終わったら 给出条件“自己的洗衣完成后”，すぐ戻れるように 表示目的“以便能马上回来”，而 リマインダーを設定します 表示采取的行动“设置提醒”。整句话的意思是：“我会设置一个提醒，这样衣物一洗好我就回来。”

8. そうすれば、ほかの人にも同じことをお願いしやすくなります。

   这样也更容易要求其他人做到同样的事。

   そうすれば

   这样做的话

   ほかの人

   其他人

   にも

   也对

   同じこと

   同样的事

   お願いし

   请求、拜托

   やすくなります

   变得容易

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话／如果那样做”，把前面的行动或条件作为后面结果的前提。这里承接前文的做法，说明在这种情况下会出现后面的变化。可复用模式：そうすれば、……。 ほかの人 中，ほか 表示“其他、别的”，人 表示“人”。合起来是“其他人”。ほか 也可以修饰其他名词，例如例句：ほかの方法を考えます。——“我会考虑其他方法。” にも 是助词 に 和 も 的组合。に 标出请求所指向的对象，も 增加“也”，所以这里是“也向其他人”。它不是单独表示数量；“也”的具体范围由上下文决定。 同じこと 中，同じ 是“相同的”，こと 是“事情、做法”。这里指与前文相关的同一件事，而不是泛指任何事情。同じ 直接修饰名词；例如：同じ方法を使います。——“使用相同的方法。” お願いし 是动词 お願いする 的词干形式，意思是“请求、拜托”。する 类动词的词干可接在其他表达前；这里的 お願いし 接在 やすい 前面，形成“容易请求”。在本句中，请求的对象由 ほかの人にも 标出，请求的内容由 同じこと 表示。 やすくなります 表示“变得容易”。其中 やすい 接在动词词干后，构成“容易做某事”；やすい 变成 やすく 后接 なる，表示“变得……”。なります 是 なる 的礼貌形式。可复用模式：动词词干＋やすくなる，例如：読みやすくなります。——“会变得容易阅读。”这里变化的是“请求这件事的难易程度”，不是 ほかの人 或 同じこと 的性质。 合起来，そうすれば 提出前面的条件，ほかの人にも 表示请求对象也包括其他人，同じことをお願いし 表示请求他们做同样的事，やすくなります 表示这种请求会变得更容易。因此整句是：“这样做的话，也会更容易要求其他人做到同样的事。”

9. 自分も洗濯物をそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。

   如果我也把自己的衣物留在那里，就不能抱怨别人留下的衣物。

   自分も

   自己也

   洗濯物

   衣物；洗好的衣物

   そこに

   在那里

   置いたままにする

   让……保持放置状态

   なら

   如果

   放置された

   被放置的

   について

   关于

   文句

   抱怨；牢骚

   言えません

   不能说

   详细讲解

   自分も：这里的 自分 指说话者自己，も 表示“也”，所以合起来是“我也”。自分 也可表示“自己”，具体所指要由语境决定；本句的固定译文明确采用“我”的读法。例：自分でします。——“我自己做。” 洗濯物：指要洗或已经洗过的衣物；本句中是说话者自己的衣物。它是一个名词，不能把其中的形式当作动词变化来分析。例：洗濯物を洗います。——“洗衣物。” そこに：そこ 表示“那里”，に 标出放置的地点，因此是“在那里”。に 在这里不是“在某段时间”，而是和放置这类动作搭配，指出动作的目标地点。 置いたままにする：核心动词是 置く“放置、放下”；置いた 是它的过去形式。V-たまま 表示保持做完 V 之后的状态，にする 表示使某物维持或处于这种状态，所以 置いたままにする 是“把某物放在那里不动、任其保持放置状态”。例：ドアを開けたままにしないでください。——“请不要让门一直开着。” なら：接在前面的条件内容之后，表示“如果是……的话”。这里提出的条件是“也把衣物留在那里”。和 たら 一样都能表达条件，但 なら 常把前面的内容作为一个条件或前提来提出；不必把它理解成单纯的过去时间。 放置された：词语基础是 放置する“放置、置之不理”；放置された 是其被动形式的过去形，放在名词前修饰名词，表示“被放置着的、无人处理的”。这里的过去形不是在叙述一个独立的过去句子，而是构成名词修饰语。例：放置された荷物を見つけました。——“我发现了被放置的行李。” について：表示谈论或针对的主题，是“关于……、对于……”。这里它连接 放置された洗濯物，构成“关于被放置的衣物”。例：規則について話します。——“谈论规则。” 文句：名词，表示不满的话、抱怨或牢骚。它常和 言う 组成 文句を言う“抱怨、发牢骚”；单独的 文句 本身不是动词。例：文句を言わないでください。——“请不要抱怨。” 言えません：这里不是普通的“说”的现在时，而是 言う“说”的可能形式 言える“能够说”的礼貌否定形式：言える → 言えない → 言えません。在 文句を言う 这个搭配中，文句は言えません 就是“不能抱怨”。例：ここでは大きな声で言えません。——“在这里不能大声说。” 整句中，自分も洗濯物をそこに置いたままにするなら 先提出“如果我也把衣物留在那里”这一条件；放置された洗濯物について文句は言えません 再说明在这种条件下，不能对被放置的衣物发牢骚。合起来就是：“如果我也把自己的衣物留在那里，就不能抱怨别人留下的衣物。”

10. みんなが洗濯機の運転時間を確認すると、共同の洗濯室をもっとスムーズに使えます。

    大家留意洗衣周期的时间，共用洗衣房就会顺利得多。

    みんな

    大家

    洗濯機

    洗衣机

    運転時間

    运行时间

    確認すると

    确认后

    共同の

    共用的

    洗濯室

    洗衣房

    もっと

    更加

    スムーズに

    顺畅地

    使えます

    可以使用

    详细讲解

    みんな：这里表示“大家、所有相关的人”。みんなが中的 が标出这个集合是后面动作的主体。例：みんなが来ました。——大家都来了。 洗濯機：意思是“洗衣机”，是名词。例：洗濯機を使います。——使用洗衣机。 運転時間：这里指洗衣机运行的时间，也就是洗衣周期的时长。運転表示机器运行，時間表示时间；两个名词组合成“运行时间”。例：運転時間を確認します。——确认运行时间。 確認すると：確認する是“确认、核实”的基本形式，句中用確認すると连接条件和结果。这里的 と 接在前项后，表示“确认……后／一确认……，就……”，用于说明前项成立时后项随之成立。確認する是由する构成的动词表达，礼貌非过去形式是確認します。例：内容を確認すると、間違いが分かります。——确认内容后，就能发现错误。 共同の：这里表示“共同的、共用的”。共同在这里是名词，用の连接修饰语和后面的名词，形成“共同的洗衣房”；它不单独说明具体人数。例：共同の入口を使います。——使用共用的入口。 洗濯室：意思是“洗衣房、洗衣室”，是指进行洗衣活动的房间或区域。例：洗濯室に行きます。——去洗衣房。 もっと：意思是“更加、进一步”，表示程度比当前情况更高。句中它和スムーズに一起表示“更加顺畅地”。例：もっとゆっくり話してください。——请再说慢一点。 スムーズに：这里表示“顺畅地”。スムーズ表示顺利、平稳；スムーズに是用于修饰动作的形式，说明使用过程进行得顺畅。例：作業がスムーズに進みます。——工作顺利进行。 使えます：这里表示“可以使用”。基本动词是使う“使用”；可能形式是使える，礼貌非过去形式是使えます。这个形式表示具备使用的能力、条件或许可，不是单纯表示过去的“使用了”。例：この部屋は誰でも使えます。——任何人都可以使用这个房间。 整句中，みんなが是主体；洗濯機の運転時間表示“洗衣机的运行时间”，其中 の 连接两个名词。確認すると把“确认这个时间”设为条件，后面的共同の洗濯室表示“共用的洗衣房”，もっとスムーズに使えます表示“可以更加顺畅地使用”。合起来就是：大家留意洗衣机运行（洗衣周期）的时间，共用洗衣房就会顺利得多。