公平解决共享办公室的会议室预订冲突 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 共有オフィスのカレンダーで、会議室が二重に予約されています。

   共享办公室的日历上，会议室被重复预订了。

   共有オフィス

   共享办公室

   カレンダー

   日历

   会議室

   会议室

   二重に

   重复地；两重地

   予約されています

   已被预订

   详细讲解

   共有オフィス 表示“共享办公室”。共有 表示共同使用、共享；オフィス 是“办公室”。这是名词短语，可直接放在 の 前面修饰其他名词，例如 共有オフィスの会議室 表示“共享办公室的会议室”。 カレンダー 表示“日历”。它是外来词名词。后面的 で 表示事情发生或被记录的场所、媒介或范围；这里 カレンダーで 可理解为“在日历上／通过日历记录”。 会議室 表示“会议室”，由“会议”和“房间”组成的名词。句中的 が 标记被描述或受到动作影响的对象；因此 会議室が 是“会议室……”而不是说明谁进行了预订。 二重に 表示“重复地、以两重的方式”。它修饰后面的 予約されています，具体说明同一会议室的预订出现了重叠。二重 是“两重、重复”，加上副词形式 に 后可以修饰动作或状态。这里不要把它理解成普通的“很快”或单纯的“两次”计数，而应结合 予約 理解为“重复预订／重复占用”。 予約されています 表示“已被预订”。其中 予約する 是“预订”的动词，予約される 是它的被动形式“被预订”；予約されています 是礼貌形式，ている 在这里表示该被动结果目前仍成立，即“处于已被预订的状态”。被动形式把重点放在会议室及其当前状态上，而不说明预订者。类似地，使用されています 可表示“正在被使用／处于被使用状态”。 合起来，共有オフィスのカレンダーで 指出信息出现的范围，“在共享办公室的日历上”；会議室が 指出被描述的对象；二重に予約されています 说明它处于重复预订的状态。因此整句是：“共享办公室的日历上，会议室被重复预订了。”

2. 誰がより急いで使う必要がありますか。

   谁更急着用？

   誰が

   谁

   より

   更

   急いで

   急着、赶忙地

   使う

   使用

   必要があります

   有必要、需要

   详细讲解

   誰が表示“谁”，其中誰是询问人的疑问词，が标记主语。这个形式可用于询问“谁做某事”，例如：誰が来ますか。——“谁会来？”在本句中，它询问谁有后面所说的使用必要。 より在这里表示比较意义“更”，与后面的急いで结合，表示以更急迫的方式进行动作。比较基准可以由语境提供，并不表示具体数量。例：今日は昨日より急いで帰ります。——“今天我比昨天更急着回去。” 急いで是动词急ぐ的て形，表示“赶着、急忙地”。这里它连接并修饰后面的使う，说明使用这一动作进行得更急迫；它不是过去式。例：急いでください。——“请快一点。” 使う是动词使う的辞书形，意思是“使用”。在使う必要があります中，辞书形放在必要があります之前，形成“有必要使用……”的结构。例：この部屋を使う必要があります。——“有必要使用这个房间。” 必要があります表示“有必要、需要”。必要表达必要性，あります是礼貌形式，来自ある；两者构成必要がある这一表达。句末的か把整句变成疑问句。例：確認する必要がありますか。——“有必要确认吗？” 合起来，结构是誰が より急いで使う必要がありますか：誰が询问有这种需要的人，より急いで表示“更急着、以更紧迫的方式”，使う表示“使用”，必要がありますか表示“是否有必要”。因此整句按固定翻译理解为“谁更急着用？”

3. 顧客との個人的な電話があります。

   我有一个和客户的私人电话。

   顧客

   客户

   との

   与……的；和……的

   個人的な

   私人的；个人的

   電話

   电话；通话

   あります

   有；存在

   详细讲解

   顧客在这里是“客户”。它是名词，单复数通常不靠这个词本身的形式区分；具体数量要由语境或其他表达确定。例：顧客に電話します。——给客户打电话。 との把前面的名词和后面的名词连接起来，表示“与……的／和……的”关系。这里的 と 表示关联的一方，の 把这种关系连接到后面的名词上，因此 顧客との電話 是“和客户的电话”。它本身不表示“打电话”这一动作。 個人的な表示“个人的、私人的”。個人的属于放在名词前要用 な 连接的描述词，形成 個人的な + 名词。这里它修饰 電話，所以是“私人电话”。例：個人的な話です。——这是私事／私人话题。 電話在这里指电话联系或电话通话。它也可以和动作表达搭配，例如：電話します。——打电话。 あります是 ある 的礼貌非过去形式，用于无生命事物或事情的存在。名词があります常表示“有某事物／某事物存在”；这里结合固定翻译，表示“我有这样的电话”。あります本身不标记数量；固定中文翻译中的“一个”提供了这里的数量信息。例：予定があります。——有安排。 按原句顺序，顧客との先表示“和客户的”关系，個人的な再说明 電話 是“私人的”，句末的 あります 表示“有／存在”。合起来就是“我有一个和客户的私人电话”。其中 が 标记存在的事物 電話；“我”由固定中文翻译确定，但日语句面没有明说主语。

4. でも、別の人が一人で仕事をするためにその部屋を予約しています。

   但另一个人预订了它来单独工作。

   でも

   但是

   別の人

   另一个人

   一人で

   独自一人

   仕事

   工作

   する

   做

   ために

   为了

   その部屋

   那个房间

   予約しています

   已经预订

   详细讲解

   でも放在句首表示转折，相当于“但是、不过”，把这句话和前面的信息对照起来。它本身不表示原因或让步的具体内容。 別の人表示“另一个人”。別の是放在名词前的“不同的、另一个的”，例如 別の部屋 是“另一个房间”。这里的 人 是“人”，所以整个短语指另一位人；具体身份没有在这句话中说明。 一人で表示“独自一人地、一个人”。一人是“一人”，で在这里把它变成表示动作方式的成分，说明工作由一个人独自进行。它和只表示“一个”的数量表达不完全相同；这里突出的是没有和别人一起做。 仕事是“工作、工作事项”。它可以作名词使用，也常和 する 组成 仕事をする，意思是“工作”。 する是“做、进行”，基本形是 する。在 仕事をする 中，它和名词 仕事 组成动词性表达；例如 勉強をする 是“学习”。这里的 する 不是单独说明某个未指明的动作，而是和前面的 仕事 合起来表示工作。 ために在这里表示目的：“为了……”。前面的动词短语 一人で仕事をする 加上 ために，形成“为了独自工作”的目的成分。常见模式是 动词普通形＋ために，例如 日本へ行くために貯金します，意思是“为了去日本而存钱”。这里的目的属于后面的“预订房间”这一行为。 その部屋表示“那个房间”。その是指示词，放在名词前；这里的名词 部屋 是“房间”。结合固定译文，它指被预订来使用的那个房间。指示词本身还带有“那个”的指示作用，不能把它和名词混作一个单独词义。 予約しています表示“已经预订、处于预订状态”。基本动词是 予約する“预订”，其中 予約して 是 予約する 的て形，います 是 いる 的礼貌形式。～ています不总是只表示正在进行的动作；对于 予約する 这类动作，这里自然地表示预订完成后形成的持续状态。因此不要把它机械理解成“此刻正在完成预订”。例如 部屋を予約しています 可以表示“已经预订了房间”。 组合起来，でも先引出转折；別の人が指出动作的主体；一人で仕事をするために说明目的；その部屋を予約しています说明该人已经把那个房间预订下来。整句意思是：“但是，另一个人已经预订了那个房间，为的是独自工作。”

5. では、少しの間使わせてもらえるか、その人に聞いてみてください。

   那就问问对方能不能让你短时间用一下。

   では

   那么

   少しの間

   一小段时间

   使わせてもらえるか

   能不能让你使用

   その

   那／那个

   人

   人

   聞いてみてください

   请问问看

   详细讲解

   では放在开头，表示“那么／那就”，承接前文并引出接下来的行动或建议。它不是句子的主要动作。 少しの間表示“一小段时间”。少し表示少量或程度较小，の間把前面的内容限定为一段时间；这里没有说明具体几分钟。例如，二時間の間可以表示“在两小时期间”。 使わせてもらえるか的核心动词是 使う“使用”。使わせる是使役形式，表示“让某人使用”；使わせてもらう则从使用者角度表示“得到允许而使用”，含有接受对方许可或好意的意味。这里的 使わせてもらえる表示“能不能得到允许使用”，末尾的 か把它构成嵌入的“是否”内容。结合固定译文，省略的使用者是听话人，因此整体是“是否能让你使用”。 例如：ここを使わせてもらえますか。——“可以让我使用这里吗？”这是直接请求许可；本句则把同样的“是否获准使用”作为要询问的内容。 その是修饰名词的指示词，表示“那／那个”。它本身不表示“那个人的”；在这里与后面的 人 组合成 その人，即“那个人”。指示词的其他形式包括 この“这”以及 あの“那（较远）”，具体选择取决于语境中的指示关系。 人是“人”的名词。在 その人 中，它与 その 合起来表示“那个人”；结合固定译文，这里指需要被询问的对方。单独的 人 不说明对方的具体身份。 聞いてみてください的核心动词是 聞く“询问、问”。聞いてみる由 聞く 的て形 聞いて 加 みる 构成，表示“试着问问看”；这里的 みる不是实际的视觉动作。ください接在て形后构成礼貌请求，所以整体表示“请试着问问”。例如：先生に聞いてみてください。——“请试着问问老师。” 整句按顺序组合为：では“那么”；少しの間限定使用时间；使わせてもらえるか说明要确认的内容，即“是否能让你短时间使用”；その人に表示向那个人、也就是固定译文中的对方询问；聞いてみてください礼貌地请听话人试着去问。因此全句是：“那么，请问问对方能不能让你短时间用一下。”

6. 自分の仕事のほうが大事だと思われる言い方はしたくありません。

   我不想说得好像我的任务更重要。

   自分の

   自己的

   仕事

   工作；任务

   のほうが

   更……的一方

   大事

   重要

   と思われる

   好像被认为

   言い方

   说法；表达方式

   したくありません

   不想做

   详细讲解

   自分の 表示“自己的、本人自己的”。自分 是“自己”，后面的 の 表示所属或修饰关系；在这句话和固定译文中，指说话人的“我的”。例如：自分の部屋 意为“自己的房间”。 仕事 在这里是“工作、任务”。这个词既可以指职业或日常工作，也可以根据语境指一项要完成的任务；本句的固定译文采用“我的任务”这一理解。 のほうが 用来把前面的事物放在比较或取舍的一方，常见模式是“甲のほうが乙より……”，即“甲比乙……”。这里没有明说比较对象，但和 大事 结合后，表达“自己的工作显得更重要”。ほう 本身是“方面、一方”，が 标记被强调的比较一方。 大事 是形容动词，表示“重要、要紧”。它的基本形式是 大事だ；礼貌形式是 大事です，修饰名词时通常是 大事な仕事（重要的工作）。在本句中，大事 不是单独断言“重要”，而是通过后面的 と思われる 构成“显得重要、被认为重要”。 と思われる 在这里表示“被认为……、看起来……”。と 引出被当作内容的判断，思われる 是 思う 的被动形式，同时也是日语中常用于“似乎、给人以……印象”的表达；因此这里的重点不是明确说“某人认为”，而是说这种说法会让人觉得自己的工作更重要。模式可以记作 Aと思われる：“被认为是 A／看起来是 A”。 言い方 是名词，表示“说法、表达方式”。它来自 言う（说）和 方（方式）的组合；言い方 关注“怎么说”，不只是说了哪些词。例如：やさしい言い方 是“温和的说法”。 したくありません 表示“不想做”。这里的形式来自 する 的词干 し 加上愿望形式 たい 的礼貌否定：したい（想做）→ したくない（不想做）→ したくありません（不想做，礼貌）。它和前面的 言い方 结合为“不要采用这种说法／不想这样说”。句末的 は 还带有把“采用这种说法”作为话题或对照的作用。 整句的结构是：自分の仕事のほうが大事だと思われる（让人觉得自己的工作更重要）＋言い方（这样的说法）＋はしたくありません（不想采用）。合起来就是“我不想使用一种听起来好像我的任务更重要的说法”。

7. 電話のために部屋を使わせてもらい、終わったらすぐに出るという折衷案を提案してください。

   提出一个折中办法，比如用它打完电话后马上离开。

   電話

   电话；打电话

   のために

   为了……

   部屋

   房间

   使わせてもらい

   获准使用，并且……

   終わったら

   结束后

   すぐに

   马上

   出る

   离开；出去

   折衷案

   折中方案

   提案してください

   请提出

   详细讲解

   電話 在这里指打电话这一活动。它是名词，可以和 する 组成 電話する，也可以说 電話をする，表示“打电话”。電話のために 中的 のために 表示目的，即“为了打电话”。例如：確認のために電話します。——“我打电话是为了确认。” 部屋 是“房间”，是 使わせてもらい 中助词 を 所标记的使用对象。使う 是“使用”；使わせる 是使役形式，表示让某人使用；使わせてもらう 表示说话人得到许可而使用某物。这里的 使わせてもらい 是连接形式，把这个安排接到后面的内容上。 終わったら 来自 終わる“结束”。〜たら 可以表示“……之后”，也可以表示“如果……”，具体由语境决定；在这句话中，结合固定翻译，指打完电话后。例句：仕事が終わったら帰ります。——“工作结束后我回去。” すぐに 表示“马上、立刻”，修饰后面的动作 出る。出る 的基本形是“出去、离开”；这里表示离开房间。它出现在 出るという 中，基本形用于标示一个计划或提议的内容。例如：終わったらすぐに出ます。——“结束后我马上离开。” 折衷案 是“折中方案”，指结合不同要求的方案。这里指暂时获准使用房间打电话、结束后立即离开的安排。不要把它和表示“提出建议”的 提案 混为一谈：前者是方案本身，后者是提出方案这一动作。 提案してください 是礼貌地请求对方“请提出”。提案する 表示“提出方案、提议”；提案して 接 ください，构成礼貌请求 〜てください。 という 把它前面的完整动作或计划作为后面名词的内容。这里它连接的是“为了打电话使用房间，并在结束后马上离开”这一整段计划，不只是 出る 一个动作。因此 ……出るという折衷案 表示“关于这一安排的折中方案”，而不是“称为‘离开’的方案”。 整句话的结构是：電話のために（为了打电话）＋部屋を使わせてもらい（获准使用房间，并且）＋終わったらすぐに出る（结束后马上离开）＋という折衷案（这样的折中方案）＋を提案してください（请提出）。因此整体意思是：请提出一个折中办法，即暂时获准使用房间打电话，打完后马上离开。

8. それなら公平だと思います。相手が別の作業スペースを見つけるのも手伝えます。

   这样很公平。我还可以帮对方找另一个工作空间。

   それなら

   这样的话

   公平だ

   公平

   と思います

   我认为

   相手

   对方

   別の

   另一个

   作業スペース

   工作空间

   見つける

   找到

   のも

   也……这件事

   手伝えます

   可以帮忙

   详细讲解

   それなら 用来承接前面已经提出的条件或方案，意思是“这样的话／如果是那样”。它不是单纯的时间词；这里是根据前面的折中方案作出判断。 公平だ 表示“是公平的”。公平 是描述性质的词，后面用 だ 作普通体的判断。这里的“公平”是对前述方案的评价，不表示某个具体数量。礼貌说法可以是 公平です。 と思います 是“我认为……／我想……”。と 引出被认为的内容，思います 是 思う 的礼貌非过去形式。前面的 公平だ 保持普通体，和引用内容中的判断形式相配：公平だと思います。例如：それはよい考えだと思います。——“我认为那是个好主意。” 相手 在这里指“对方”，即这项安排所涉及的另一方；固定译文明确采用了这个理解。这个名词也可以泛指谈话或行动中的另一方，具体是谁要由语境决定。 別の 修饰后面的名词，表示“另一个／不同的”。它不单独说明确切数量；这里的“另一个”表示区别于当前所考虑的工作空间。类似地，別の方法 是“另一种方法”。 作業スペース 是“工作空间”。这是一个复合名词，指用于工作的空间；在本句中它是 別の 所修饰的对象。例：静かな作業スペースを探します。——“我会寻找安静的工作空间。” 見つける 是“找到、发现”的动词辞书形。它出现在 相手が別の作業スペースを見つける 中，表示对方找到另一个工作空间；が 标出这个从句中执行“找到”这一动作的主体。辞书形也常用于从句中，不表示这里一定是命令。 のも 把前面的 相手が別の作業スペースを見つける 名词化，再用 も 表示“也”。因此 見つけるのも 是“找到这件事也／也帮忙找到……”。这里的 も 把“帮助寻找另一个空间”作为附加的一项能力或安排。 手伝えます 是 手伝う“帮助”的可能形式 手伝える 加上礼貌词尾 ます，意思是“可以帮忙”。它表达能力或可行性，不是过去式。例：準備を手伝えます。——“我可以帮忙准备。” 合起来，相手が別の作業スペースを見つけるのも手伝えます 的结构是“也可以帮助 [对方找到另一个工作空间]”：相手が 是嵌入从句的主体，別の作業スペース 是被找到的对象，見つけるの 将整个动作名词化，も 表示“也”，手伝えます 表示说话者可以提供帮助。 整句话先用 それなら 承接条件，再说 公平だと思います“我认为这样很公平”，随后补充 相手が別の作業スペースを見つけるのも手伝えます“我也可以帮对方找另一个工作空间”。整体是礼貌地提出一种兼顾双方的可行安排。

9. それなら、相手の予約も尊重していることが伝わります。

   这也表明你尊重对方的预订。

   それなら

   这样的话；如果是那样

   相手

   对方

   予約

   预订

   も

   也

   尊重している

   尊重着

   こと

   事情；事实

   伝わります

   传达出来；让人感受到

   详细讲解

   それなら表示“如果是这样／这样的话”。它承接前面的情况，并引出在该情况下成立的判断；这里结合固定译文可理解为“这样也……”。例如：それなら、問題ありません。——这样的话，就没问题。 相手在这里指交涉或交流中的“对方”。它是名词，不专门表示某一种身份；具体指谁要由语境确定。本句的固定译文明确把它理解为“对方”。相手の予約中，の连接“对方”和“预订”，表示“对方的预订”。 予約是“预订、预约”的名词，也可组成动词性表达，例如 予約する“预订”。这里说的是对方已经有的预订，而不是泛指某个数量。 も是“也、同样”。它把“尊重对方的预订”作为在前面情况之外又成立的一点；它本身不表示动作的时间或完成状态。例：私も参加します。——我也参加。 尊重している来自 尊重する“尊重”。其中 している是动词 する 的 ている形式；在这里表示持续的状态，即“正在尊重／保持尊重”。因此 相手の予約も尊重している 是“也在尊重对方的预订”。尊重する是他动词，所尊重的对象用 を 标记；本句中该对象由 相手の予約提供。 こと把前面的 相手の予約も尊重している 名词化，形成“尊重对方预订这件事／这一事实”。日语中，动词普通形加 こと常可把动作或状态作为一个整体来谈。例如：毎日読むことは大切です。——每天阅读这件事很重要。 伝わります来自 伝わる，是礼貌的非过去形式。伝わる表示信息、感受或意图“传达到、被感受到、让人明白”；这里不是说某人主动传递某物，而是“尊重这一点会传达出来／让人感受到”。要表达主动“传达某事”，常用不同的动词 伝える，例如 気持ちを伝える“传达心情”。 合起来，それなら先承接“这样的话”，相手の予約も指出“对方的预订也”，尊重していること把“正在尊重”作为一个事实，伝わります说明这个事实会被对方感受到。因此整句是：“这样也能让人感受到你尊重对方的预订。”

10. 今、相手にメッセージを送って状況を説明できます。

    我现在可以给对方发消息并解释情况。

    今

    现在

    相手

    对方

    メッセージ

    消息

    送って

    发送并连接下文

    状況

    情况

    説明できます

    可以说明

    详细讲解

    今表示“现在、此刻”。它是时间词，用来限定整句所说的能力发生在当前。例：今、行けます。——我现在可以去。 相手在这里指“对方、另一方”。它是名词；在相手に中，助词に标出消息发送的对象，因此不是单独表示地点。相手本身不说明具体是哪一位对方，具体所指要由语境确定。 メッセージ是“消息、信息”的名词，常用于可发送的文字或其他信息。例：メッセージを読みます。——我读消息。 送って来自基本形送る，意思是“发送、寄送”。送って是送る的て形；在这里把“给对方发消息”和后面的动作连接起来。例：写真を送ってください。——请发送照片。 状況表示“情况、状况”。它通常指某件事当前的状态或进展。例：状況を確認します。——我确认情况。 説明できます表示“可以说明、能够解释”。其中説明する是基本形式“说明、解释”，能力形式是説明できる，礼貌形式是説明できます。这里的能力形式与今结合，表示当前能够进行说明，而不是单纯断言正在说明。例：理由を説明できます。——我可以说明理由。 整句中，相手にメッセージを送って表示“给对方发送消息”，て形把这个动作连接到状況を説明できます。状況を説明できます表示“可以说明情况”；今限定整个表达的时间。因此整句是：“我现在可以给对方发消息并解释情况。”

11. メッセージは短くして、その折衷案を提案してください。

    消息要简短，并提出那个折中办法。

    メッセージ

    消息；信息

    短くして

    简短一些

    その

    那个；该

    折衷案

    折中方案

    提案

    提出建议；提议

    ください

    请……

    详细讲解

    メッセージ在这里是“消息、信息”，是名词。前文也使用了这个词，表示可以发送并说明情况的消息。例：メッセージを送る。——发送消息。 短くして来自形容词短い“短的、简短的”。短く是把形容词变成修饰动作的形式；和する结合成短くする，表示“使……变短、变简短”。这里的して是する的连接形式，把“使消息简短”和后面的请求连接起来。它不是单纯说消息本身“很短”，而是要求对消息进行“简短化”。例：文を短くする。——把句子缩短。 その是放在名词前面的指示词，意思是“那个、该……”。它的具体指向由语境确定；在本句中修饰后面的折衷案，固定译文明确理解为“那个折中办法”。本句本身没有进一步说明这个办法的具体内容。 折衷案是名词，表示由不同方案各取一部分、相互让步后形成的“折中方案”。其中案表示方案、办法；折衷表示折中。例：両方を取り入れた折衷案。——兼顾双方的折中方案。 提案在这里出现在提案してください中。提案本身是“提议、建议”的名词性部分；和する结合为提案する“提出建议、提议”。因此，看到提案后接してください时，整体是在请求对方提出某个建议或方案。例：新しい案を提案する。——提出新方案。 ください接在动词的て形后构成てください，是礼貌地请求“请……”。这里前面的完整形式可理解为提案して＋ください，即“请提出”。它表达请求，不是单独表示“给我”或数量。 整句中，メッセージは把“消息”设为话题；短くして要求把它写得简短；その折衷案を把“那个折中方案”作为提出的对象；提案してください礼貌地请求对方提出它。因此整句是：“请把消息写得简短，并提出那个折中方案。”