礼貌地说明共享空间中的桌位预订 | 用中文学习日语

关于本课

通过礼貌地说明共享空间中的桌位预订，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

より静かな隅の席が必要なので、このテーブルを予約しました。

优里西祖卡那苏米诺塞奇嘎希次优诺得扣诺忒布鲁哦优亚库西马西塔我预订了这张桌子，因为我需要一个更安静的角落。

ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは、気づいていませんでした。

扣扣得瓦优亚库嘎忒布鲁果多尼忒奇优萨列鲁多瓦奇祖伊忒伊马森得西塔我之前没意识到这里的预订是针对每张桌子的。

何人かの人が混雑について苦情を言った後、彼らはその制度を始めました。

南宁卡诺希多嘎孔杂次尼次伊忒库乔哦伊塔阿多卡列拉瓦索诺塞多哦哈吉梅马西塔有几个人抱怨太拥挤后，他们开始实行这套制度。

それなら、あなたが落ち着く前に、私は別の場所に移ったほうがよさそうです。

索列那拉阿那塔嘎哦奇次库马诶尼瓦塔西瓦贝次诺巴萧尼乌次塔侯嘎优萨索得苏那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方。

通話を短くして静かに話せるなら、ここにいてもかまいません。

次乌瓦哦米吉卡库西忒西祖卡尼哈那塞鲁那拉扣扣尼伊忒毛卡马伊马森如果你能尽量缩短通话并轻声说话，你可以留下来。

予想より長引くかもしれないので、移動したほうが公平だと思います。

优索优里那嘎比库卡毛西列奈诺得伊多西塔侯嘎口乌黑伊达多哦毛伊马苏通话可能会比预想的更久，所以换个地方似乎更公平。

その気遣いに感謝します。プレゼンテーションを録音する必要があるので。

索诺奇祖卡伊尼康夏西马苏。普列森忒西翁哦罗库翁苏鲁希次优嘎阿鲁诺得我很感谢你这样体谅，因为我需要录制一场演示。

話してもあまり周りの邪魔にならないラウンジエリアを選びます。

哈那西忒毛阿马里马瓦里诺加马尼那拉奈拉乌恩吉诶里阿哦诶拉比马苏我会选择休息区，那里说话不太会打扰别人。

逐词解析

より「より静かな隅の席」中的「より」表示程度上的比较，意思是“更……”。它放在形容词或状态表达前，用来说明某个对象比参照对象更具该特征。

静かな「静かな隅の席」中的「静かな」表示安静的，用来修饰「隅の席」。需要把安静这个特征放在名词前说明时，可以使用这种形式。

隅「隅の席」中的「隅」表示空间的角落或边角位置。和「席」连接后，指角落里的座位；描述房间或共享空间的位置时可以这样使用。

の「隅の席」中的「の」连接前面的「隅」和后面的「席」，表示“角落的座位”这种修饰关系。它常放在名词之间，把前面的名词作为后面名词的限定信息。

席「隅の席」中的「席」表示供人坐或使用的位置，这里指桌旁的座位。谈论预订、安排或更换座位时，可以用「席」指具体的位置。

が「席が必要」中的「が」标记“需要的东西”，说明需要的是「席」。在表达某物存在、必要或具备某种状态时，常用「が」标记该对象。

必要「席が必要なので」中的「必要」表示有需要、不可缺少；这里说明说话人需要一个更安静的座位。它可以和「がある」或「なので」等表达结合，说明必要性或原因。

な「必要なので」中的「な」连接「必要」和后面的原因表达，使“有必要”能够接入后面的「ので」。在这句话里，它把「必要」形成的状态连接到原因说明。

ので「必要なので」整体表示“因为需要”，用来礼貌地说明预约桌子的原因。其中「の」把前面的状态或事实名词化，「で」连接出原因关系。说明理由时，可以把完整原因放在「ので」前。

この「このテーブル」中的「この」表示离说话人较近或当前明确指向的“这个”，用来修饰「テーブル」。它必须和后面的名词一起使用，用于指出具体对象。

テーブル「このテーブル」中的「テーブル」表示桌子，这里是被预约的桌子。在共享空间或餐饮场所说明具体桌位时，可以和指示词或数量信息一起使用。

を「テーブルを予約しました」中的「を」标记预约这一动作直接作用的对象，即「テーブル」。表示做某个动作时，可以把动作对象放在「を」前。

予約「予約しました」中的「予約」表示预约或预订，这里指事先保留这张桌子。它常和地点、座位或时间等对象一起使用，并可接「する」表示进行预约。

しました「予約しました」中的「しました」礼貌地表示预约这一动作已经完成。它使前面的「予約」成为过去的礼貌表达，适合向共享空间中的他人说明自己已经做过的安排。

ここ「ここでは」中的「ここ」表示说话人所在或当前谈论的“这里”，本句指这个共享空间。说明当前场所的规则或情况时，可以用「ここ」指代现场。

で「ここでは」中的「で」把「ここ」标记为相关活动或规则发生的地点。它和地点词结合，说明某个动作或制度在哪里适用。

は「ここでは」中的「は」把“这里”设为话题，突出这里的情况。和地点一起使用时，常用于说明该场所的规则或与其他地方不同的情况。

ごと「テーブルごとに」中的「ごと」表示按每一个单位分别计算，这里是“每张桌子”。它通常接在表示单位的词后，再和「に」组成按单位分配或适用的表达。

に「テーブルごとに」中的「に」和「ごと」一起表示“按每张桌子分别”。在「ごとに」中，它把前面的单位设为规则或分配的基准。

適用「予約がテーブルごとに適用される」中的「適用」表示规则、制度或安排适用于某个对象。这里说明预约规则按桌子分别适用，可以和「される」结合表示被适用。

される「適用される」中的「される」表示某项规则或安排被施行到对象上，这里是预约规则被适用于每张桌子。它常和「適用」等词结合，说明制度作用于某个范围。

と「適用されるとは、気づいていませんでした」中的「と」标记前面整句话作为“意识到”的内容。它可以把一个事实或判断接在「気づく」等认知表达前。

気づいて「気づいていませんでした」中的「気づいて」表示察觉到或意识到某个事实。这里接着「いませんでした」，说明当时没有意识到预约按每张桌子适用；认知对象也可以用「に気づく」表示。

いませんでした「気づいていませんでした」整体表示“当时没有意识到”或“之前未曾察觉”。其中「いませんでした」和前面的「気づいて」结合，说明这种未意识到的状态持续到过去某个时点。

何人か「何人かの人」中的「何人か」表示几个人，但不指出确切人数。它用于说明人数不多且不确定的群体，可以和「の人」连接来修饰后面的「人」。

人「何人かの人」中的「人」表示人、人员，这里指提出拥挤投诉的那些人。谈论具体人员或某一群人时，可以和数量或限定表达一起使用。

混雑「混雑について」中的「混雑」表示人或空间过多造成的拥挤状况。这里是投诉所涉及的主题，适合用于说明场所拥挤、交通拥挤等情况。

について「混雑について苦情を言った」整体表示“就拥挤问题提出投诉”。其中「に」接在主题后，「つい」和「て」共同构成「について」，把「混雑」作为谈论或说明的对象。

苦情「苦情を言った」中的「苦情」表示对问题或不便提出的投诉、抱怨。这里指人们针对空间拥挤提出的不满，常和「言う」或「申し立てる」等表达投诉的动词搭配。

言った「苦情を言った」中的「言った」表示说了，这里指几个人提出了投诉。它说明说话这一动作已经发生，并和「後」连接表示“说过之后”。

後「言った後」中的「後」表示某件事发生之后，这里指提出投诉之后。它可以接在动词过去形式后，用来说明后续事件发生的时间顺序。

彼ら「彼らは」中的「彼ら」表示他们，这里指实行预约制度的管理方或相关人员。它作为话题说明前面提到的投诉之后是谁采取了行动。

その「その制度」中的「その」表示前面已经提到或双方都知道的“那个、该”。这里指前文所说的预约制度，用来把已知信息连接到名词。

制度「その制度」中的「制度」表示正式实行的制度或规则体系，这里指按桌子预约的安排。说明一个场所长期执行的规定时，可以使用「制度」。

始めました「その制度を始めました」中的「始めました」礼貌地表示开始实行某项制度。这里说明相关人员在有人投诉拥挤之后开始执行预约制度。

それ「それなら」中的「それ」指代对方刚刚说明的情况或事实。它不单独指具体物品，而是把前面的内容作为接下来判断的依据。

なら「それなら」整体表示“如果是那样、既然如此”，用于根据前面得到的信息提出下一步判断。这里引出“在对方安顿好之前换地方”的决定。

あなた「あなたが落ち着く前に」中的「あなた」指正在交谈的对方，即占用或预约这张桌子的人。这里作为「落ち着く」的主语，明确说明是谁先安顿下来。

落ち着く「あなたが落ち着く前に」中的「落ち着く」表示在座位上安顿好、稳定下来并开始使用空间。和「前に」结合后，表示另一件事要在对方安顿下来之前发生。

前「落ち着く前に」中的「前」表示某个动作或状态发生以前。它接在动词前面的形式后，用来说明时间先后，例如先完成换位置，再让对方安顿下来。

私「私は別の場所に移ったほうがよさそうです」中的「私」表示说话人自己。它作为话题，说明说话人认为自己应该采取换地方的行动。

別「別の場所」中的「別」表示另外的、不同的，用来说明不是当前这个位置的地方。它和「の場所」结合，指另一个可选择的地点。

場所「別の場所」中的「場所」表示地点或位置，这里指共享空间中的另一个位置。谈论移动、选择或安排活动地点时，可以用「場所」。

移った「別の場所に移ったほうが」中的「移った」表示移动到另一个地方。这里虽然使用了过去形式，但它放在「ほうが」前，用来提出“换地方更好”的建议。

ほう「移ったほうがよさそうです」中的「ほう」表示两个选择中某一方的做法。和「ほうがいい」或这里的「ほうがよさそうです」结合时，用来提出较合适的行动。

よさそう「移ったほうがよさそうです」整体表示“换地方似乎更好”。其中「よさそう」表示根据当前情况作出的判断，而不是断定一定如此；它适合用于礼貌地提出建议。

です「よさそうです」中的「です」是礼貌的判断结尾，使前面的看法听起来较为客气。这里把“似乎更好”的判断礼貌地告诉对方。

通話「通話を短くして」中的「通話」表示电话或线上语音通话。这里指对方准备进行的通话，和「短くする」结合表示把通话控制得简短。

短く「通話を短くして」中的「短く」表示使通话变短、保持简短。它修饰「して」，说明要采取的做法是缩短通话时间。

して「通話を短くして静かに話せるなら」中的「して」连接“把通话缩短”和后面的条件内容。这里使两个要求连在一起：控制通话时间，并且能够安静地说话。

静か「静かに話せるなら」中的「静か」表示安静的状态，并通过「に」修饰「話せる」，表示安静地说话。它说明留下来时需要减少声音对周围的影响。

話せる「静かに話せるなら」中的「話せる」表示能够说话，具体是能够以安静的方式说话。和「なら」连接后，构成“如果能够安静地说话”的条件。

いて「ここにいてもかまいません」中的「いて」表示待在这里或继续处于这里的状态。它和「もかまいません」结合，表示即使留在这里也没有问题。

も「ここにいてもかまいません」中的「も」表示“即使、也”。它把“待在这里”作为一种被允许的情况，形成让步语气。

かまいません「ここにいてもかまいません」整体表示“留在这里也可以、没有关系”。其中「かまい」属于表示介意的表达，「ませ」和「ん」构成礼貌的否定形式；整体用于礼貌地表示许可或不介意。

予想「予想より長引く」中的「予想」表示事先的预想或预计时间。和「より」结合后，把预想的时长作为比较基准，说明实际通话可能超过预期。

長引く「予想より長引く」中的「長引く」表示事情持续的时间比预计更长，这里指通话拖得更久。它常用于会议、通话、讨论或问题处理等持续时间超出的情况。

かもしれない「長引くかもしれない」整体表示“可能会拖得更久”，说话人对结果没有确定把握。「かも」提出可能性，「しれない」共同完成表示不确定的表达；它可以接在动词形式后说明某事也许会发生。

移動「移動したほうが公平」中的「移動」表示从当前地点换到另一个地点。这里指为了不影响对方而换到其他区域，也可以和「する」结合表示进行移动。

した「移動したほうが公平だと思います」中的「した」和前面的「移動」组成「移動した」，并放在「ほうが」前提出建议。这里不是单纯叙述已经完成的移动，而是表示“采取移动这一做法”。

公平「移動したほうが公平だと思います」中的「公平」表示对双方都合理、不偏向一方。这里说话人认为自己换地方能更公平地处理共同空间的使用。

だ「公平だと思います」中的「だ」连接「公平」和「思います」，把“公平”作为一个判断内容。它位于「思います」前，使整句表达“我认为这样是公平的”。

思います「公平だと思います」中的「思います」礼貌地表示“认为、觉得”。这里用于柔和地表达个人判断，而不是强硬地命令对方。

気遣い「その気遣いに感謝します」中的「気遣い」表示对他人处境的体谅和照顾，这里指对方愿意换地方的考虑。它可以和「に感謝する」搭配，说明感谢的对象。

感謝「その気遣いに感謝します」中的「感謝」表示感谢、感激。这里感谢对方为了不影响录音而表示体谅，常用「〜に感謝する」说明感谢谁或什么。

します「感謝します」中的「します」是「する」的礼貌形式，和「感謝」结合表示“表示感谢”。它让说话人在工作空间中的回应听起来正式而客气。

プレゼンテーション「プレゼンテーションを録音する必要」中的「プレゼンテーション」表示演示或演讲内容。这里是需要录音的对象，和「を録音する」一起说明要录下演示。

録音「プレゼンテーションを録音する」中的「録音」表示把声音记录下来。它和「する」结合表示进行录音，并以「を」标记要录音的内容。

する「録音する必要がある」中的「する」和「録音」组成“进行录音”的表达。它把名词「録音」变成动作，并放在「必要がある」前说明需要进行的事情。

ある「録音する必要がある」中的「ある」表示存在，这里和「必要」组成“有必要”的表达。完整结构说明说话人必须进行录音，而不是单纯表示某个物品存在。

話して「話してもあまり周りの邪魔にならない」中的「話して」表示说话，并以连接形式和「も」组成“即使说话”。这里说明选择的区域允许进行通话，同时不太会影响旁人。

あまり「あまり周りの邪魔にならない」中的「あまり」表示程度不高，即“不太”。它和后面的否定表达「ならない」一起说明说话不会太打扰周围的人。

周り「周りの邪魔」中的「周り」表示周围的人或环境。这里具体指附近使用共享空间的其他人，说明影响的是身边的人。

邪魔「周りの邪魔にならない」中的「邪魔」表示妨碍或打扰别人。和「なる」结合时表示“成为干扰”，本句通过否定形式说明不会造成太大干扰。

ならない「周りの邪魔にならない」中的「ならない」表示不会成为或不会造成，这里指不会成为周围人的干扰。它和「邪魔になる」构成固定用法，否定后表达“不打扰”。

ラウンジエリア「ラウンジエリアを選びます」中的「ラウンジエリア」表示休息区或休闲区域。这里因为该区域说话较少打扰周围的人，所以说话人选择了它进行通话。

選びます「ラウンジエリアを選びます」中的「選びます」礼貌地表示选择，含有“我会选择”的意思。它以「を」标记被选择的地点，适合说明自己接下来要采取的安排。

语法要点

〜ていませんでした

気づいていませんでした。

奇祖伊忒伊马森得西塔

之前没有注意到。

「〜ていませんでした」表示过去某时处于未做某事的状态，比单纯的过去否定更强调当时的状态。

それなら、〜

それなら、静かな隅の席に移ります。

索列那拉西祖卡那苏米诺塞奇尼乌次里马苏

那样的话，我换到安静角落的座位。

「それなら」用于承接前面的情况，表示“既然如此”或“那样的话”，并引出相应的决定或建议。

日语词汇

それなら连词

索列那拉那样的话;既然如此

気づく动词

奇祖库注意到;意识到気づいていませんでした

苦情名词

库乔投诉;抱怨

隅名词

苏米角落

混雑名词

孔杂次拥挤;拥堵

制度名词

塞多制度

静か形容词

西祖卡安静静かな

席名词

塞奇座位;座席

適用する动词

忒奇优苏鲁适用適用される

予約名词

优亚库预订;预约

予約する动词

优亚库苏鲁预订予約しました

落ち着く动词

哦奇次库安顿下来;平静下来

测验

拼写

点击字母拼出单词。

预订

显示答案

予約しました

注意到;意识到

显示答案

気づいていませんでした

适用

显示答案

適用される

安顿下来;平静下来

显示答案

落ち着く