礼貌地说明共享空间中的桌位预订 | 用中文学习日语

句子讲解

1. より静かな隅の席が必要なので、このテーブルを予約しました。

   我预订了这张桌子，因为我需要一个更安静的角落。

   より静かな

   更安静的

   隅

   角落

   席

   座位

   必要

   需要；必要

   なので

   因为……

   この

   这

   テーブル

   桌子

   予約しました

   预订了

   详细讲解

   より静かな：这里表示“更安静的”。静かな是形容动词 静かだ 在名词前的形式；より表示比较上的“更……”，比较对象在本句中没有明确说出。若明确说出基准，常见形式是 AよりBのほうが静かだ，意思是“B比A安静”。例如：より静かな部屋＝“更安静的房间”。 隅：这里指房间、场所等的“角落”。它和后面的 の 连接 席，形成 隅の席，即“角落的座位／角落里的座位”。の在这里连接两个名词，说明前者与后者的关系。 席：指座位、席位。隅の席不是单独说一个抽象的角落，而是说位于角落的座位；固定翻译将这一需要概括为“一个更安静的角落”，但日语原句明确包含“座位”。例如：席を取ります。＝“我占座。” 必要：这里表示“需要、必要”。它是名词，也可以和 だ 构成说明状态的表达 必要だ。在本句中，より静かな隅の席が必要表示“需要一个更安静的角落座位”，が标记所需要的对象或状态。不要把 必要误解为动作“需要”的词尾变化；日语中这里的“需要”由 必要だ这一表达承担。 なので：这是连接前后两个分句、表示理由的形式，可译为“因为……”。它接在名词或形容动词的 な 形式后面：必要なので＝“因为需要”。例如：静かなので、ここに座ります。＝“因为这里很安静，所以我坐在这里。”本句中原因分句在前，后面接实际采取的行动。 この：表示靠近说话者或当前指示范围内的“这、这个”，并且必须放在名词前，如 このテーブル。它本身不能独立充当“这张桌子”使用；指示词和名词合起来才构成这个名词短语。具体的空间距离或指示对象的来源没有在这句日语之外进一步说明。 テーブル：外来语名词，表示“桌子”。このテーブル就是“这张桌子”。在本句中它是 予約しました 所涉及的对象，后面的 を标记动作的对象。 予約しました：这里表示“预订了”。基本形式是 予約する“预订”，しました是 する 的礼貌过去形式，因此 予約しました表示已经完成的礼貌陈述。予約する常用于预订桌子、房间、座位等；例如：部屋を予約しました。＝“我预订了房间。” 整句中，より静かな修饰 隅の席，构成“更安静的角落座位”；が必要なので说明“因为需要这样的座位”；このテーブルを予約しました表示“预订了这张桌子”。合起来就是：“因为需要一个更安静的角落座位，所以我预订了这张桌子。”

2. ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは、気づいていませんでした。

   我之前没意识到这里的预订是针对每张桌子的。

   ここでは

   在这里

   予約

   预订

   テーブルごとに

   按每张桌子分别

   適用される

   适用于；被适用

   気づいていませんでした

   之前没有意识到

   详细讲解

   ここでは表示“在这里”。它由ここ（这里）和助词で、は组成：で指出事情成立的地点，は把“这里”作为话题，也可带出与其他地点的对照。这里的地点是固定句明确给出的“这里”，不需要具体解释成某个未说明的场所。 予約在这里是名词“预订、预约”。它也常组成动词予約する“预订”。例如：席を予約する——“预订座位”。在予約がテーブルごとに適用される中，予約带が，是被动结构適用される的主语，也就是被适用的内容；不能把が说成把它变成主动动词的宾语。 テーブルごとに表示“按每张桌子分别”。ごとに接在一个单位后，表示“以每个该单位为分别对象”；这里的单位是テーブル“桌子”。它不单独断言有多少张桌子，也不等于断言每张桌子各有一笔预订。例如：部屋ごとに確認する——“逐个房间确认”。 適用される在这里表示“适用于”。它的基本形式是適用する“使某规则、制度等适用”，適用される是其被动形式：某项规定、安排或内容成为适用的对象。这里不是可能形式；若要表达“能够适用”，通常使用適用できる。结合テーブルごとに，这里表示预订按每张桌子分别适用。这个形式是非过去形式，放在被意识到的内容中，可以表达当时所涉及的一般规则或状态，并不自动表示一次已经完成的适用动作。 適用されるとは中的と标出前面整段内容，は把这段内容作为话题。Xとは気づく／気づいている可以用来表达“意识到X这件事”；在本句中，X就是“预订按每张桌子分别适用”。 気づいていませんでした表示“之前没有意识到”。基本形式是気づく“注意到、意识到”，常见结构如Nに気づく（意识到N）。気づいている表示处于“已经意识到”的状态；加上否定的いない后成为“没有意识到”，再用礼貌过去形式いませんでした，表示在相关过去时点处于未意识到的状态。这里表达的是说话者此前没有认识到这一点，而不只是简单报告一次观察失败。 整句的组合关系是：ここでは限定地点；予約がテーブルごとに適用される说明“预订按每张桌子分别适用”这一内容；とは把该内容作为気づいていませんでした的意识对象。按照固定译文，完整意思是：“我之前没意识到这里的预订是针对每张桌子的。”

3. 何人かの人が混雑について苦情を言った後、彼らはその制度を始めました。

   有几个人抱怨太拥挤后，他们开始实行这套制度。

   何人かの人

   几个人

   混雑

   拥挤；拥堵

   苦情を言った

   抱怨了

   後

   之后

   彼ら

   他们

   制度

   制度

   始めました

   开始了

   详细讲解

   何人かの人：这里表示“几个人／一些人”，指人数不确定的一组人，并不说明确切数量。何人中的 人 是数人的形式，何人か表示“若干人”；后面的 の人 明确把它说成“人”。例如：何人かの人が来ました。——“几个人来了。” 混雑：这里是“拥挤、拥堵”这一状态的名词。它可以和 する 组成 混雑する（拥挤起来／处于拥堵状态），也可以像本句一样用 について 表示“关于拥挤这件事”。例如：駅は混雑しています。——“车站很拥挤。” 苦情を言った：这是 苦情を言う 的过去形式，字面上是“说出抱怨”，实际表示“提出抱怨、投诉”。其中 苦情 是抱怨或投诉的内容，を 标记它作为 言う 的对象；言った 是 言う 的普通体过去式。礼貌体对应形式是 言いました。例如：客が苦情を言った。——“客人提出了抱怨。” 後：这里接在过去形式 苦情を言った 后面，构成 苦情を言った後，表示“在抱怨之后／抱怨完以后”。这个时间短语位于主句之前，并由逗号与主句分开。类似地，仕事が終わった後 是“工作结束后”。 彼ら：这是表示复数人物的代词，意思是“他们”。在本句的固定翻译中，它指前面提到的那几个人。它本身表达复数，不表示性别以外的更多身份信息；日语中也常根据语境省略这类代词，但这里把它明确说出来了。 制度：这里是“制度、机制、规定体系”，指被实行的制度性安排，而不是单个动作或物品。它常和 制度を作る（制定制度）、制度を導入する（引入制度）等搭配。此处后面有 を，说明 制度 是动作的对象。 始めました：这是 始める 的礼貌体过去式，表示“开始了”。始める 是他动词，需要说明开始的对象；本句中对象是前面的 制度，所以 制度を始めました 表示“开始实行／启动这套制度”。普通体过去式是 始めた，礼貌体非过去式是 始めます。例如：新しい制度を始めました。——“开始实行了新制度。” 整句的结构是：何人かの人が（几个人作为主语）+ 混雑について苦情を言った後（在抱怨拥挤之后）+ 彼らは（他们）+ その制度を始めました（开始实行那套制度）。因此，整句表达的是：几个人抱怨拥挤之后，他们开始实行这套制度。前半的 た後 先标出发生的时间，后半的礼貌过去式 始めました说明随后发生的主要动作。

4. それなら、あなたが落ち着く前に、私は別の場所に移ったほうがよさそうです。

   那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方。

   それなら

   那样的话

   あなた

   你

   落ち着く

   安顿下来

   前に

   在……之前

   私

   我

   別の

   另一个；不同的

   場所

   地方

   移った

   移动到（某处）

   ほうがよさそうです

   似乎最好……

   详细讲解

   それなら表示“那样的话／如果是那样”。なら把前面已经给出的情况作为条件或前提；这里承接前文情境，不是单纯表示时间上的“如果”。例如：それなら、行きます。——那样的话，我就去。 あなた是对听话者的称呼“你”。这个词本身不表示性别或数量；具体指谁要由语境确定，在本句中按固定翻译理解为听话者。 落ち着く表示“安定下来、安顿好、平静下来”，这里采用“安顿下来”的意思。它是辞书形；放在前に前面时，表示该动作或状态发生之前。例：落ち着いてから、話しましょう。——安定下来以后，我们再谈。这里的落ち着いて是同一动词的て形，不是本句中的形式。 前に表示“在……之前”。前是名词“前面、之前”，に标出时间点或时段。落ち着く前に整体就是“在你安顿下来之前”。日语中，表示另一个动作之前的从句常用“动词普通形＋前に”，例如：寝る前に、歯を磨きます。——睡觉前刷牙。 私表示“我”。日语名词本身通常不因第一人称而变化；这里的说话者由句子的语境确定。 別の表示“另一个、不同的”。別是表示区别的词，の把它连接到后面的名词；它不是数量词，因此本身不单独断言具体有几个地方。例：別の方法を試します。——我试试另一种方法。 場所表示“地方、地点”。这是一个名词，可以和別の组成別の場所“另一个地方／不同的地方”。例：静かな場所で話します。——在安静的地方说话。 移った来自移る，表示“移动到、迁移到”。本句的移った是过去形（た形），但在～たほうがいい／よさそうです中，过去形也可用来提出或评估一个应当采取的行动；不能只按过去时间理解为“已经移动了”。例：別の席に移ったほうがいいです。——最好换到另一个座位。 ほうがよさそうです是“似乎……比较好／看来最好……”的建议或判断模式。这里前面的移った和它组合成移ったほうがよさそうです，表示说话者认为“换个地方”看起来更合适；そうです在这里表示根据情况作出的推测“似乎”，不是传闻。对比：移ったほうがいいです。——最好换地方。加入よさそうです后，语气变得较为委婉，也带有“看起来”的判断。 整句按顺序组合为：それなら（那样的话）＋あなたが落ち着く前に（在你安顿下来之前）＋私は（我）＋別の場所に移ったほうがよさそうです（似乎最好换到另一个地方）。因此整体意思是“那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方”。

5. 通話を短くして静かに話せるなら、ここにいてもかまいません。

   如果你能尽量缩短通话并轻声说话，你可以留下来。

   通話

   通话

   短くして

   缩短并……

   静かに

   轻声地

   話せる

   能说话

   ここに

   在这里

   いてもかまいません

   待着也没关系

   详细讲解

   通話在这里指“通话、电话联系”这一活动，是名词。后面的を标出它是短くして所作用的对象，因此通話を短くする就是“把通话缩短”。例如：通話を終えます。意思是“我结束通话”。 短くして来自形容词短い和动词する的组合：短い变为连用形式短く，再接する表示“使……变短”；其中して是する的て形，用来连接后续内容。这里不是单独说“短”，而是说把通话控制得更短。类似地，音を小さくする表示“把声音调小”。 静かに表示以安静、轻声的方式进行后面的动作。它修饰話せる，所以在本句中是“轻声说话”。静かだ是相应的基本形式；静かに是把这种状态用作方式说明的形式。例如：静かに話してください。意思是“请轻声说话”。 話せる是动词話す“说、交谈”的可能形式，表示“能够说话”。这里它和前面的静かに结合，形成“能够轻声说话”。話す是基本形式，話せる不是过去式，而是能力或可能性的表达。后面的なら把这个条件说成“如果能够这样做”。例如：日本語が話せるなら、参加できます。意思是“如果会说日语，就可以参加”。 ここに由指示词ここ“这里”和助词に组成。に在这里标出存在或停留的位置；它只说明“这里”，不需要从本句进一步确定这个地点的具体所指。它与后面的いてもかまいません结合，表示“留在这里也可以”。 いてもかまいません是许可表达。いる表示处于某处、待在那里，て形是いて；〜てもかまいません表示“即使……也没关系”，在实际用法中常译为“可以……”。因此ここにいてもかまいません是“可以留在这里”，语气礼貌。这个结构也能用于其他动作，例如：ここで待ってもかまいません。意思是“可以在这里等”。 整句的结构是：通話を短くして（把通话缩短并且）＋静かに話せるなら（如果能轻声说话）＋ここにいてもかまいません（留在这里也可以）。合起来，条件是通话尽量短并且说话保持安静；满足这个条件时，对方可以继续留在这里。

6. 予想より長引くかもしれないので、移動したほうが公平だと思います。

   通话可能会比预想的更久，所以换个地方似乎更公平。

   予想

   预想、预期

   より

   比……

   長引く

   拖得更久

   かもしれない

   可能……

   ので

   因为……所以……

   移動した … ほうが

   移动会更合适

   公平

   公平、合理

   と思います

   我认为……

   详细讲解

   予想在这里是“预想、预期”，指对通话持续时间的预估。它是名词。より接在比较基准后，予想より就是“比预想的……”。例如：予想より早い——“比预想的早”。 長引く表示事情拖得更久、持续时间超出预期，常用于谈话、会议或工作等。这里它和予想より结合，表示“比预想的持续得更久”。它的基本形式就是長引く。 かもしれない接在普通形后，表示“可能……”。長引くかもしれない是“可能会拖得更久”，表达不确定的可能性，而不是确定判断。 ので连接原因和结果，通常比直接使用から显得更柔和、较客观。这里“可能比预想的更久”是原因，后面的“移动会更公平”是由此提出的判断。 移動した和ほうが共同构成Vたほうが模式。这里的した是动词する的过去形，但在这个模式中不表示“已经移动了”，而是把“移动”作为一个选项来比较；移動したほうが可理解为“移动会更好、更合适”。例如：早く出たほうがいい——“早点出发比较好”。 公平表示对相关各方都公平、合理。这里它作为ナ形容词性质的词出现在ほうが公平だ这一判断中；被比较的是移动和不移动等做法，不是两个具体的人。 と思います由引用助词と和动词思う的礼貌形式思います组成，表示“我认为……／我觉得……”。前面的内容是被认为的内容，所以移動したほうが公平だと思います表示“我认为移动会更公平”。这种说法表达礼貌而不强硬的个人判断。 合起来，予想より長引くかもしれないので是“因为可能比预想的持续更久”，移動したほうが公平だと思います是“我认为移动会更公平”。整句表示：“因为通话可能会比预想的更久，所以我觉得换个地方更公平。”

7. その気遣いに感謝します。プレゼンテーションを録音する必要があるので。

   我很感谢你这样体谅，因为我需要录制一场演示。

   その

   那份；这样的（指前述内容）

   気遣い

   体谅；关照

   に感謝します

   感谢……

   プレゼンテーション

   演示；演示文稿

   録音する

   录音

   必要がある

   有必要……；需要……

   ので

   因为……；由于……

   详细讲解

   その放在名词前，表示“那个／前面提到的那样的”。这里结合固定译文和前文语境，指对方先前表现出的体谅；它本身不表示数量。类似模式是「その＋名词」，例如「その話」可译为“那件事／你说的那件事”，具体所指仍由语境决定。 気遣い在这里是名词，表示对他人的体谅、关照或替他人着想。它和动词気遣う有关，但本句使用的是名词形式；「気遣い」不能直接当作本句中的动作谓语。这里「その気遣い」合起来就是“那样的体谅”。 に感謝します表示“感谢……”。感謝する是动词，礼貌形式是感謝します；表示感谢的对象通常用に标出，所以「気遣いに感謝します」是“感谢这份体谅”。例如「ご協力に感謝します」是“感谢您的合作”。 プレゼンテーション是外来名词，表示“演示、演示活动或演示文稿”，具体含义由语境决定。这里固定译文支持“演示”；这个词本身不说明“一场”或其他数量，译文中的数量不能反推为日语形式中的数量。 録音する表示“录音”。其中録音是名词，する把它构成动词；因此可套用「名词＋する」来表达“进行某项活动”，如「予約する」是“预约”。本句中它的对象是前面的プレゼンテーション，即“录制演示的声音”。 必要がある表示“有必要、需要”。必要是名词性成分，がある表示这种必要性存在；这里真正表示动作的是前面的録音する，所以「録音する必要がある」整体是“有必要录音／需要录音”。否定时可说「必要がない」，表示“不需要”。 ので接在前面的原因或理由后，表示“因为……、由于……”。这里前面的完整理由是「プレゼンテーションを録音する必要があるので」，不是只有相邻的ある单独表示原因。ので前接的是ある的普通形式，形成「あるので」。例如「時間がないので、急ぎます」是“因为没有时间，所以我赶快”。 整体上，その気遣いに感謝します先表达“感谢那样的体谅”；随后「プレゼンテーションを録音する必要があるので」补充感谢的理由：“因为我需要录制演示”。日语中理由部分放在后面，并以ので结尾；在这种对话语境中，它可以作为说明理由的句末片段理解。

8. 話してもあまり周りの邪魔にならないラウンジエリアを選びます。

   我会选择休息区，那里说话不太会打扰别人。

   話しても

   即使说话

   あまり

   不太

   周り

   周围的人；周围

   邪魔にならない

   不会造成打扰

   ラウンジエリア

   休息区

   選びます

   选择

   详细讲解

   話しても来自 話す（说话）的て形 話して 加上 も。这里的 〜ても 表示“即使……也……”，所以是“即使说话”。例如：雨が降っても行きます。——“即使下雨也去。” あまり 通常和否定形式一起使用，表示“不太……”。在这里它修饰后面的否定表达，形成“不会太……”。单独看到 あまり 时，不能把它固定理解成“不太”；它也能在其他结构中表示“很、非常”等，但此处由后面的否定形式确定为“不太”。 周り 是“周围、周边”的名词。在这句话中，结合固定译文，它指说话时周围的其他人，因此 周りの 是“周围的人的……”。の 把 周り 和后面的 邪魔 连接起来，表示所属或关联关系。这里不要把 周り 理解成说话者本人。 邪魔にならない 的基本结构是 邪魔になる，意思是“成为妨碍、造成打扰”；ならない 是 なる 的否定形式，所以整体是“不会造成打扰”。其中发生否定变化的是 なる，不是相邻的 邪魔。例如：ここなら他の人の邪魔になりません。——“在这里不会打扰别人。” ラウンジエリア 是一个外来语名词，指“休息区、休息空间”。它本身没有在这句话中表达动作；前面的修饰部分说明是哪一种休息区。日语中，修饰名词的从句通常放在名词前，因此 話してもあまり周りの邪魔にならない 整体放在 ラウンジエリア 前面，限定“不会太打扰周围人的休息区”。 選びます 来自 選ぶ（选择），是礼貌的非过去形式。根据语境，它可以表示现在作出的选择，也可以表示将要采取的选择；固定译文采用“我会选择”。選ぶ 的礼貌形式是 選びます，过去式是 選びました（选择了）。 合起来，話してもあまり周りの邪魔にならない 表示“即使说话，也不会太打扰周围的人”，它修饰 ラウンジエリア；最后的 選びます 表示说话者选择这个区域。因此整句是：“我会选择休息区，那里说话不太会打扰别人。”