排查打印机问题并讨论修复方案 | 用中文学习日语

关于本课

通过排查打印机问题并讨论修复方案，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

このプリンターは、対応している形式なのに、私のファイルを何度も受け付けません。

口诺普林塔瓦,泰欧西忒伊鲁凯西基纳诺尼,瓦塔西诺发伊鲁欧南多莫乌凯次凯马森。这台打印机一直拒绝我的文件，尽管它支持这种格式。

その文書にサイズの大きすぎる画像が含まれていないか、確認しましたか。

索诺崩修尼赛伊祖诺欧基斯基鲁嘎佐欧嘎福库马雷忒伊奈伊卡,卡库宁西马西塔卡。你检查过这份文档是否包含尺寸过大的图片吗？

その可能性はあります。プレゼンテーションには、詳細なグラフがいくつも入っていますから。

索诺卡诺塞伊瓦阿里马斯。普雷曾忒修恩尼瓦,修赛伊纳古拉福嘎伊库次莫海忒伊马斯卡拉。这有可能，因为这份演示文稿包含几张细节丰富的图表。

画像を圧縮すれば、見た目の品質を損なわずに改善できるかもしれません。

嘎佐欧欧阿修库斯雷巴,米塔梅诺希恩西次欧索科纳瓦祖尼凯曾忒基鲁卡莫西雷马森。压缩这些图片也许会有帮助，同时不会损害视觉质量。

プレゼンテーション全体を作り直すより、その方法のほうがいいです。

普雷曾忒修恩曾泰欧次库里奈欧斯优里,索诺侯侯诺侯嘎伊伊忒斯。比起重新制作整套演示文稿，我更愿意采用这个办法。

共有フォルダー経由でファイルを送ってください。

口优优福鲁塔凯伊优忒发伊鲁欧奥库忒库达赛。请通过共享文件夹把文件发过来。

私のアカウントでそのファイルをテストできます。

瓦塔西诺阿卡乌恩托忒索诺发伊鲁欧忒斯托忒基马斯。我可以用我的账户测试这个文件。

これなら、設定を手当たり次第に試さずに済みます。

口雷纳拉,赛忒伊欧忒阿塔里西达伊尼塔马萨祖尼斯米马斯。这样我就不用盲目地猜测设置了。

印刷できたら、ほかの人が使えるように修正方法を記録しておきましょう。

伊恩萨次忒基塔拉,侯卡诺希托嘎次卡诶鲁优尼修赛伊侯侯欧基罗库西忒欧基马修。文件打印出来后，我们应该把解决方法记录下来，供其他人参考。

逐词解析

この “この”表示离说话人较近的“这个”，这里修饰“プリンター”，指眼前或当前提到的这台打印机。它通常放在名词前使用，例如新例“このファイル”。

プリンター “プリンター”在这里指打印机，是文件被送去打印的设备。它可以和“の”连接来修饰其他名词，例如新例“プリンターの設定”。

は “は”把“このプリンター”设为句子的主题，后面说明这台打印机的情况。常见结构是“名词は＋说明”，例如新例“この設定は簡単です”。

対応 “対応”在“対応している形式”中表示支持、兼容某种格式。它常和“する”组合，说明设备或软件能够处理某对象，例如新例“このソフトはその形式に対応しています”。

している “している”在“対応している形式”中表示处于“支持、兼容”的状态，因此“対応している形式”是“受支持的格式”。“动词ている”也可用于说明某动作或状态正在持续，例如新例“ファイルを確認している”。

形式 “形式”在这里指文件的格式。它可以和“対応している”组成“対応している形式”，表示设备支持的格式，例如新例“保存する形式”。

なのに “なのに”连接前后内容，表示“明明……却……”，这里说明格式受到支持，却仍然无法被打印机接受。“な”连接名词或ナ形容词，“のに”表示出乎预期的转折；例如新例“簡単なのに、時間がかかります”。

私 “私”在这里指说话人自己，即“我”。它常和“の”组成所属关系，例如新例“私のアカウント”。

の “の”连接“私”和“ファイル”，表示所属，因此“私のファイル”是“我的文件”。常见结构是“名词の＋名词”，例如新例“共有フォルダーの設定”。

ファイル “ファイル”在这里指说话人的文件，是打印机无法接受的对象。它可以和“送る”“確認する”等动作搭配，例如新例“ファイルを送る”。

を “を”标记“受け付け”所作用的对象，这里的对象是“私のファイル”。常见结构是“名词を＋他动词”，例如新例“文書を確認する”。

何度 “何度”表示次数，这里和“も”组成“何度も”，说明打印机反复拒绝文件。它可以用于询问或说明重复次数，例如新例“何度確認しましたか”。

も “も”在“何度も”中加强次数，表示“多次、反复”，而不是单纯的“也”。“数量词＋も”可强调数量多，例如新例“何度も試しました”。

受け付け “受け付け”在“受け付けません”中表示接受或受理文件；这里说打印机不接受该文件。它常和“を”搭配表示受理的对象，例如新例“申請を受け付ける”。

ません “ません”使“受け付け”变为礼貌的否定表达，表示“不接受”。它用于礼貌地说明现在或一般情况下不做某事，例如新例“この形式は使えません”。

その “その”表示离听话人较近或前文提到的“那个、该”，这里修饰“文書”，指双方正在讨论的那份文档。它放在名词前使用，例如新例“そのファイルを確認してください”。

文書 “文書”在这里指正在检查的文档。它可以作为“に”所标记的范围或对象出现，例如新例“文書に画像を入れる”。

に “に”在“その文書に”中表示图片被包含在文档这一范围内。表示存在或包含位置时，常用“名词に＋が＋ある／入っている”等结构，例如新例“文書に表が入っています”。

サイズ “サイズ”在这里指图片的尺寸或大小。它和“大きすぎる”组成“サイズの大きすぎる画像”，说明图片尺寸超过合适范围，例如新例“画像のサイズを確認する”。

大きすぎる “大きすぎる”表示“大得过头、过大”，这里修饰“サイズ”，指图片尺寸太大。常见结构是“名词が＋形容词すぎる”，例如新例“ファイルが大きすぎる”。

画像 “画像”在这里指文档中可能包含的图片或图像。它可以和“圧縮する”“含まれている”等搭配，例如新例“画像を圧縮する”。

が “が”标记“画像”是“含まれている”所描述的对象，说明哪些内容被包含在文档中。常见结构是“名词が＋含まれている”，例如新例“表が含まれている”。

含まれて “含まれて”在“画像が含まれていない”中表示“被包含在内”，这里说图片是否包含在文档中。它和“いない”连接后形成否定状态，也可以用于新例“この文書には表が含まれています”。

いない “いない”在“含まれていない”中否定“处于被包含的状态”，表示“没有包含”。这里不是指人的“不在”，而是和前面的“含まれて”一起说明内容不存在于文档中。

か “か”把前面的“画像が含まれていない”构成是否内容，引出“是否包含图片”的检查对象。常见结构是“普通形＋か、確認する”，例如新例“データが正しいか確認する”。

確認 “確認”在这里表示检查、确认文档中是否包含尺寸过大的图片。它常和“をする”或“確認しました”搭配，例如新例“設定を確認する”。

しました “しました”是礼貌地表示已经做过某事的形式，这里说明对方是否已经进行了确认。和名词“確認”连用时形成“確認しました”，例如新例“ファイルを確認しました”。

可能性 “可能性”在这里指图片尺寸过大这一情况发生的可能性。它常和“ある”搭配表示“有可能”，例如新例“設定に問題がある可能性”。

あります “あります”在“その可能性はあります”中表示该可能性存在，即“确实有这种可能”。它也常用于礼貌地说明无生命事物或抽象事物的存在，例如新例“別の方法があります”。

プレゼンテーション “プレゼンテーション”在这里指包含多个详细图表的演示文稿。它可以和“全体”“作り直す”等词搭配，例如新例“プレゼンテーション全体を確認する”。

詳細 “詳細”在“詳細なグラフ”中表示信息或内容很详细。这里它修饰“グラフ”，说明图表包含丰富细节；作为修饰名词的形式需要和后面的“な”一起使用。

な “な”把“詳細”连接到名词“グラフ”，形成“詳細なグラフ”，意思是“详细的图表”。这种连接方式用于ナ形容词修饰名词，例如新例“重要な設定”。

グラフ “グラフ”在这里指演示文稿中包含的图表。它可以和数量表达“いくつも”搭配，例如新例“グラフを追加する”。

いくつ “いくつ”表示数量“几个、多少个”，这里和“も”组成“いくつも”，表示有好几个图表。它可以用于询问数量，例如新例“グラフはいくつありますか”。

入って “入って”在“グラフがいくつも入っています”中表示图表被放入演示文稿并处于其中。它和“います”一起说明这种包含状态，例如新例“画像が入っています”。

います “います”在“入っています”中帮助表示图表持续处于文稿中的状态，整体是“包含着、放着”。这里和“入って”结合使用，不是单独表示人的存在；例如新例“ファイルに画像が入っています”。

から句末的“から”表示理由，说明前面的内容是提出“有这种可能性”的依据，即因为演示文稿里有多个详细图表。它常放在说明理由的句末，例如新例“時間がありませんから”。

圧縮すれば “圧縮すれば”表示“如果压缩的话”，提出压缩图片这一条件或办法。它常用于“动词ば形＋结果”的结构，例如新例“画像を圧縮すれば、送れます”。

見た目 “見た目”在这里指图片或文档呈现出来的外观、视觉效果。它常和“の”连接来修饰“品質”，形成“見た目の品質”，例如新例“見た目を確認する”。

品質 “品質”在这里指视觉呈现的质量，担心压缩时不要损害这种质量。它可以和“損なう”搭配，例如新例“品質を保つ”。

損なわずに “損なわずに”表示“不损害、不影响地”，这里说明在不损害视觉质量的情况下进行改善。它是“損なう”的否定连接形式，常用于“某事を損なわずに＋动作”，例如新例“品質を損なわずに保存する”。

改善 “改善”在这里表示让打印或文件处理情况变得更好。它和“できる”组成“改善できる”，说明可以实现改善，例如新例“設定を改善する”。

できる “できる”在“改善できる”中表示“能够改善、可以改善”。它常接在名词或动词词干后表示能够进行某事，例如新例“確認できる”。

かもしれません “かもしれません”整体表示礼貌而不确定的推测，即“也许可以改善”。其中“かも”表示可能，“しれ”与“ません”共同构成这一固定表达；例如新例“別の原因かもしれません”。

全体 “全体”在“プレゼンテーション全体”中表示演示文稿的整体，而不是其中一部分。它常放在名词后表示“整个……”，例如新例“文書全体を確認する”。

作り直す “作り直す”表示把已有内容重新制作，这里指重新制作整套演示文稿。它常接对象“を”，形成“名词を作り直す”，例如新例“資料を作り直す”。

より “より”在“作り直すより、その方法のほうがいい”中引出比较基准，表示“比起重新制作”。常见结构是“动词普通形より、名词のほうがいい”，例如新例“変更するより、確認するほうがいい”。

方法 “方法”在这里指前面提到的压缩图片这一办法。它可以和“その”组成“その方法”，也常和“ほうがいい”一起表达选择，例如新例“別の方法を試す”。

ほう “ほう”在“その方法のほうがいい”中把“その方法”作为比较后的选择，表示这一方更合适。常见结构是“名词のほうがいい”，例如新例“この方法のほうが安全です”。

いい “いい”在这里表示“较好、较合适”，说话人认为压缩图片优于重做整个演示文稿。它常用于比较选择，例如新例“この設定のほうがいいです”。

です “です”使“その方法のほうがいい”成为礼貌的判断，表示“这个办法更好”。它常接在名词或形容词表达后，用于礼貌说明意见，例如新例“その方法がいいです”。

共有 “共有”在“共有フォルダー”中表示多人可以共同访问或使用。它放在“フォルダー”前限定文件夹的性质，例如新例“共有ファイル”。

フォルダー “フォルダー”在这里指供双方传送文件的共享文件夹。它和“共有”组成“共有フォルダー”，也可以作为“経由”所表示的途径，例如新例“フォルダーに保存する”。

経由 “経由”在“共有フォルダー経由で”中表示以共享文件夹为中转途径。它常接“で”表示通过某个渠道进行动作，例如新例“メール経由で送る”。

で “で”在“共有フォルダー経由で”中标记发送文件所使用的途径或方式。表示手段时常用“名词で＋动作”，例如新例“共有フォルダーで送る”。

送って “送って”表示发送文件，并以て形连接后面的请求表达。这里和“ください”组成“送ってください”，礼貌地请求对方发送文件；例如新例“資料を送ってください”。

ください “ください”接在动词て形“送って”后，表示礼貌请求“请发送”。常见结构是“动词て形＋ください”，例如新例“確認してください”。

アカウント “アカウント”在这里指B自己的账户，测试文件时使用该账户。它常和“で”搭配表示使用某账户进行操作，例如新例“別のアカウントでログインする”。

テスト “テスト”在这里表示对文件进行测试，检查它能否正常打印。它可以和“する”或“できる”搭配，例如新例“ファイルをテストする”。

できます “できます”在“テストできます”中表示“可以测试、能够进行测试”，语气礼貌。常见结构是“名词が／を＋できます”或“名词で＋できます”，例如新例“このアカウントで確認できます”。

これ “これ”在“これなら”中指前面提议的做法或当前这个方案，中文可理解为“这样、如果采用这个”。它可以单独指示眼前或刚提到的事物，例如新例“これは新しいファイルです”。

なら “なら”接在“これ”后，表示“如果是这样、按照这个方案”，引出由该条件得到的判断。常见结构是“名词なら＋判断或建议”，例如新例“この方法なら、時間を短縮できます”。

設定 “設定”在这里指打印或相关软件中的设置，是说话人原本可能要盲目尝试的对象。它常和“を試す”“を変更する”等搭配，例如新例“設定を変更する”。

手当たり次第に “手当たり次第に”整体表示不加选择地、一个接一个地随意尝试；这里指不按照明确依据去尝试各种设置。“手当たり”与“次第”组成固定表达，“に”使整个表达修饰“試す”；例如新例“手当たり次第に設定を変える”。

試さずに “試さずに”表示“不尝试就、无需尝试”，这里指不必随意尝试各种设置。它是“試す”的否定连接形式，常和“済む”组成“試さずに済む”，例如新例“別の方法を試さずに解決する”。

済みます “済みます”在“試さずに済みます”中表示事情可以解决，因此能够免去前面的尝试，整体是“不用尝试就可以了”。常见结构是“动词ない形或ずに＋済む”，例如新例“再印刷せずに済みます”。

印刷 “印刷”在这里指文件成功打印出来这一结果。它和“できたら”组成“印刷できたら”，表示打印成功之后；例如新例“印刷を開始する”。

できたら “できたら”在“印刷できたら”中表示“如果能够打印出来、打印成功后”。它由“できる”的过去条件形式构成，常用于提出后续行动的条件，例如新例“確認できたら、連絡してください”。

ほか “ほか”在“ほかの人”中表示“其他的、另外的”，指说话人和听话人之外的人。它常和“の”连接名词，例如新例“ほかの方法を試す”。

人 “人”在“ほかの人”中指其他使用者或同事。和“ほかの”连接后表示“其他人”，例如新例“人に伝える”。

使える “使える”在“ほかの人が使えるように”中表示其他人能够使用修正方法或记录。它可以和对象“を”搭配，例如新例“この設定を使える”。

ように “ように”在“ほかの人が使えるように”中表示目的，即“为了让其他人能够使用”。其中“よう”表示所希望达到的状态，“に”连接到目的用法；例如新例“誰でも確認できるように説明する”。

修正 “修正”在这里指解决打印问题所采取的修正方法。它和“方法”组成“修正方法”，表示修复问题的办法，例如新例“設定を修正する”。

記録 “記録”在这里表示把修正方法记录下来，供其他人以后使用。它常和“する”组成动作表达，例如新例“手順を記録する”。

して “して”在“記録しておきましょう”中连接“記録”和后面的“おきましょう”，表示先进行记录这一动作。它是て形连接形式，常用于连接动作或接辅助表达，例如新例“内容を確認して保存する”。

おきましょう “おきましょう”在“記録しておきましょう”中表示把记录这件事预先做好并保留下来，以便其他人之后使用，整体是“我们记录下来吧”。“ておく”表示为之后做准备，“ましょう”表示提议；例如新例“必要な情報を保存しておきましょう”。

语法要点

〜ずに

手当たり次第に試さずに、修正方法を記録しておきましょう。

忒阿塔里西达伊尼塔马萨祖尼,修赛伊侯侯欧基罗库西忒欧基马修。

不要盲目地尝试，先把修复方法记录下来吧。

「〜ずに」表示不做前项而做后项，较正式，相当于「〜ないで」。

〜ておきましょう

修正方法を記録しておきましょう。

修赛伊侯侯欧基罗库西忒欧基马修。

把修复方法记录下来吧。

「〜ておきましょう」表示为了之后使用或方便，事先完成某项动作。

日语词汇

グラフ名词

古拉福图表;曲线图

詳細なグラフがいくつも入っています。

サイズが大きすぎる短语

赛伊祖嘎欧基斯基鲁尺寸过大サイズの大きすぎる

サイズの大きすぎる画像

プリンター名词

普林塔打印机

このプリンターは、私のファイルを受け付けません。

圧縮する动词

阿修库斯鲁压缩圧縮すれば

画像を圧縮すれば改善できるかもしれません。

可能性名词

卡诺塞伊可能性

その可能性はあります。

画像名词

嘎佐欧图片;图像

詳細な画像

含まれる动词

福马雷鲁包含;被包括含まれていない

画像が含まれていないか確認しました。

形式名词

凯西基格式;形式

対応している形式

受け付ける动词

乌凯次凯鲁接受;受理受け付けません

私のファイルを何度も受け付けません。

詳細な形容词

修赛伊纳详细的

詳細なグラフ

対応する动词

泰欧斯鲁支持;兼容対応している

対応している形式

文書名词

崩修文档

その文書に画像が含まれています。

测验

拼写

点击字母拼出单词。

尺寸过大

显示答案

サイズの大きすぎる

支持;兼容

显示答案

対応している

接受;受理

显示答案

受け付けません

包含;被包括

显示答案

含まれていない